把晚餐剩菜留到明天 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Es sind viele Reste vom Abendessen da.

   晚饭剩下了很多食物。

   Es sind

   有

   viele

   很多

   Reste

   剩下的食物；残余

   Abendessen

   晚饭

   da

   在这里；存在

   详细讲解

   Es sind：这里是说明“有/存在”的句式开头。sein 的形式 sind 是现在时第三人称复数，和后面的复数 Reste 一致；因此不能把它理解成单数形式。可复用的模式是 Es sind viele ... da.（有很多……在/可用）。 viele：表示“很多”，修饰复数名词。它和后面的 Reste 一起表示数量多；单数名词不能直接用这个复数数量词。对比：ein Rest 是“一份剩余物”，viele Reste 是“很多份剩余物”。 Reste：这里指“剩下的食物、剩菜”，是 Rest 的复数形式；Rest 的基本意义是“剩余部分”。这个词也可以用于非食物的剩余物，例如：Es sind Reste auf dem Teller.——“盘子里还有剩下的食物。” Abendessen：表示“晚饭、晚餐”。它是中性名词，基本形式也是 Abendessen；德语名词要大写。句中的 vom Abendessen 表示“晚饭的/晚饭剩下的”，其中 vom 是 von dem 的合并形式。这里的 Abendessen 说明这些剩余物来自哪一餐。 da：这里表示“在、存在、可找到”，说明这些剩余物现在在那里或可供使用；它不是“那里”这个指示地点的完整替代，而是常用于说明某物存在。Es ist noch Essen da.——“还有食物。” 整句中，Es sind 构成存在句，viele Reste 说明存在的东西及其数量，vom Abendessen 说明这些剩余物来自晚饭，最后的 da 表明它们现在仍然存在或可用。因此整句是“晚饭剩下了很多食物。”这个句式可替换名词：Es sind viele Äpfel da.——“有很多苹果。”

2. Lass uns sie in einen sauberen Behälter tun.

   我们把它们放进一个干净的盒子里吧。

   Lass uns

   我们……吧

   sie

   它们

   in

   到……里

   sauberen

   干净的

   Behälter

   容器

   tun

   放入

   详细讲解

   Lass uns 是一个可复用的提议结构，意思是“我们……吧”。Lass 是动词 lassen 的第二人称单数命令式；在这里它和宾格代词 uns 一起构成“让我们做某事”的说法。后面的动作动词通常用不定式：Lass uns anfangen.（我们开始吧。） sie 在这里是宾格复数代词，指固定翻译中的“它们”，并与上下文中晚饭剩下的食物相对应。它的形式也可能在其他语境中表示阴性单数“她”或“它”，所以具体所指要由语境确定；此处应理解为复数“它们”。 in 在这里表示朝某个空间内部移动，和第四格搭配：in einen Behälter 是“放进一个容器里”。表示静止位置时，in 常和第三格搭配，例如 in einem Behälter（在一个容器里）。 sauberen 的基本形式是形容词 sauber，意思是“干净的”。这里它修饰 Behälter，并且因为 in 表示进入方向，名词短语使用第四格；阳性单数不定冠词 einen 后，形容词呈现 sauberen 这一形式。这里的 -en 是 sauberen 的词尾，不是名词的词尾。对比：ein sauberer Behälter（一个干净的容器，第一格）和 in einen sauberen Behälter（放进一个干净的容器里，第四格）。 Behälter 是“容器”。它是阳性名词，单数第四格形式仍为 Behälter；复数也是 Behälter，因此不能只靠这个词形判断单复数。例：Der Behälter ist sauber.（这个容器是干净的。） tun 是动词“放、置入；做”的不定式。此处在 Lass uns 之后位于句末，具体表示把某物放进去。和地点短语组合时，etwas in einen Behälter tun 就是“把某物放进容器里”。 合起来，Lass uns 提出共同动作，sie 是被放入的对象，in einen sauberen Behälter 说明移动到哪里，句末的 tun 表示执行“放入”这个动作。因此整句是：“我们把它们放进一个干净的盒子里吧。”这里的 Behälter 比中文“盒子”更宽泛，字面上是“容器”。

3. Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   我可以明天午餐加热它们吗？

   Kann ich

   我可以……吗

   sie

   它们

   morgen

   明天

   zum Mittagessen

   午餐时

   aufwärmen

   加热

   详细讲解

   Kann ich：这里是“我可以……吗”的疑问开头。kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式；können 表示有能力或获准做某事，结合这里的语境表示请求许可。德语一般疑问句把变位动词放在最前面，后面接主语；如果有情态动词，另一个动词通常以不定式放在句末。例如：Kann ich gehen?——“我可以走吗？” sie：这里按固定翻译和前文指“它们”，是第三人称复数宾格代词，作 aufwärmen 的对象。德语中复数第三人称的主格和宾格都写作 sie；其具体形式要结合句法位置判断。这里不能把它理解为礼貌称呼“您”，因为固定翻译明确表达的是复数事物。 morgen：表示“明天”，是时间副词。它说明加热动作发生的时间。例如：Ich komme morgen.——“我明天来。” zum Mittagessen：整体表示“在午餐时／作为午餐”。zum 是 zu dem 的缩合形式；Mittagessen 是中性名词，意为“午餐”。这种表达常用于说明某个动作与一餐的时间或用途相关。例如：Wir treffen uns zum Abendessen.——“我们晚餐时见面。” aufwärmen：表示“重新加热、热一下”，是一个可分动词的不定式，基本形式就是 aufwärmen。在情态动词 kann 后使用不定式，所以它保持完整形式并位于句末；若单独作现在时谓语，前缀会分开，例如：Ich wärme das Essen auf.——“我把食物热一下。”这里的 aufwärmen 不是泛指烹饪，而是把已有的食物再次加热。 合起来，Kann ich 提出许可问题，sie 指要加热的复数事物，morgen 指明时间，zum Mittagessen 说明在午餐时，句末的 aufwärmen 表示具体动作。因此整句是：“我可以明天午餐时把它们加热吗？”

4. Das kannst du, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank lassen.

   可以，只要我们把它们一直放在冰箱里。

   Das

   这件事；这样做

   kannst du

   你可以

   wenn

   只要；如果

   wir

   我们

   sie

   它们

   bis dahin

   到那时为止

   im Kühlschrank

   在冰箱里

   lassen

   放置；让……处于某处

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，指前面所谈的“这样做”这件事；它不是在指一个已明确说出的中性名词。德语中，指代一个动作或整个情况时，也常用 das。例如：Das ist gut.＝“这样很好。” kannst du 来自 können“能够、可以”加第二人称单数现在时 du kannst。这里表达对“这样做”的许可或可行性。形式链：ich kann，du kannst，wir können。例如：Du kannst heute kommen.＝“你今天可以来。” wenn 引出条件从句，意思是“如果；只要”。在这个从句中，变位动词放在末尾，这是德语从句的常见词序模式：wenn + 主语 + 其他成分 + 动词。例如：Wenn du Zeit hast, können wir anfangen.＝“如果你有时间，我们就可以开始。” wir 是第一人称复数主语“我们”。它的形式不因这里所涉及的性别而变化；与它搭配时，动词使用第一人称复数形式，例如 wir lassen“我们让／放置”。 sie 在本句中是第四格复数代词“它们”，与固定翻译中的“它们”相符。它在这里作 lassen 的宾语。要区分它和 Sie：小写 sie 可表示“她”或“它们”等，具体意义由语境和动词形式决定；本句的固定语义明确是复数“它们”。 bis dahin 表示“到那时为止”。dahin 把时间指向语境中已经确定的某个时候；这里对应前文所说的明天午餐时段，而不是另造一个时间。类似地，bis morgen 是“直到明天”。 im Kühlschrank 表示“在冰箱里”。im 是 in dem 的缩合形式；这里的 in 表示静态位置，所以使用与地点相关的第三格。Kühlschrank 是“冰箱”，其复数是 Kühlschränke。例如：Die Milch ist im Kühlschrank.＝“牛奶在冰箱里。” lassen 的词典基本形式也是 lassen。在本句中，它虽然与不定式同形，但实际是现在时第一人称复数的变位形式：wir lassen，位于条件从句末尾。这里它不是“允许某人做某事”，而是“把某物留在某处、让某物保持在某处”。可复用的模式是 etwas irgendwo lassen：Wir lassen die Tasche im Auto.＝“我们把包留在车里。” 整句的结构是 Das kannst du + wenn ... lassen：主句先说“这件事你可以做”，条件从句说明条件是“我们把它们一直放在冰箱里，直到那个时候”。因此整句的固定意思是：“可以，只要我们把它们一直放在冰箱里。”

5. Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?

   我应该在盒子上贴个标签吗？

   Soll ich

   我该……吗？

   Etikett

   标签

   Behälter

   容器；盒子

   kleben

   贴；粘贴

   详细讲解

   Soll ich：这里是用 sollen 构成的第一人称单数一般疑问句，表示“我该不该……？”或“要不要我……？”。在这种结构中，变位的情态动词 soll 位于句首，主语 ich 紧随其后，另一个动词用不定式放在句末。sollen 的其他常见形式包括 du sollst、er/sie soll 和 wir/sie sollen；这里的 soll 是 ich 的形式。例句：Soll ich die Tür öffnen?——“我该开门吗？” Etikett：在这里指要贴上的“标签”。它是中性名词：das Etikett。在 ein Etikett 中，ein 是中性单数的不定冠词；这里表达的是一个未特指的标签，并不单独说明数量重点。这个名词在句中是 kleben 的直接宾语，因此使用第四格；中性名词的单数形式在第一格和第四格中都写作 Etikett，冠词也相应为 ein。例句：Das Etikett ist neu.——“这个标签是新的。” auf den Behälter：Behälter 表示“容器”，本句固定翻译具体理解为“盒子”。der Behälter 是阳性名词；这里为阳性单数第四格 den Behälter。介词 auf 在表示把某物放到某个表面或位置上、强调方向或放置结果时搭配第四格，所以 auf den Behälter 表示“贴到容器上”。若只是说明物体已经位于某处、没有方向变化，auf 通常搭配第三格，例如 Das Etikett ist auf dem Behälter.——“标签在容器上。” kleben：这里是不定式，表示“粘贴、贴上”，与前面的 soll 组成情态动词结构。它的基本形式就是 kleben；现在时第一人称单数是 ich klebe，过去分词是 geklebt。本句中它的宾语是 ein Etikett，地点或目标由 auf den Behälter 表示。例句：Ich klebe den Aufkleber auf die Schachtel.——“我把贴纸贴到盒子上。” 整句中，Soll ich 提出“是否由我来做”的询问，ein Etikett 是要贴的东西，auf den Behälter 指贴到容器表面，句末的不定式 kleben 完成动作内容。因此整句是：“我应该在盒子上贴个标签吗？”

6. Dann wissen wir morgen, was drin ist.

   这样，明天我们就知道里面是什么了。

   Dann

   这样；那么

   wissen

   知道

   morgen

   明天

   was … ist

   是什么

   drin

   在里面

   详细讲解

   Dann 在这里表示“这样一来／那么”，把前面的情境（给容器贴标签）和接下来的结果联系起来。它也常用于叙述步骤或结果，例如：Dann gehen wir nach Hause.——“那么我们回家。” wissen 在句中是“知道、了解”。这里的形式是 wissen，因为主语是 wir（“我们”）；它是不规则动词，常用形式包括：ich weiß，du weißt，wir wissen。不要把它和表示“认识某人或熟悉某处”的 kennen 混用：Ich weiß die Antwort. 是“我知道答案”，而 Ich kenne ihn. 是“我认识他”。 morgen 表示“明天”，是时间副词。它说明“知道”将在明天发生；它本身不发生词形变化。例如：Wir arbeiten morgen.——“我们明天工作。” was ... ist 引出一个间接问句，整体相当于“是什么”。was 是询问事物的疑问词；在这里它询问容器里面的东西，而不是询问人。间接问句中，限定从句的动词 ist 放在从句末尾。ist 是 sein（“是”）的第三人称单数现在时；这里的主语是所询问的内容，因此使用 ist，不是 sind。对比直接问句：Was ist drin?——“里面是什么？”转成句中嵌入的问句后：..., was drin ist. drin 是口语形式，表示“在里面、里面”。它说明所询问的东西位于容器内部；在较正式或更完整的表达中，也可以说 darin 或 in dem Behälter，但这里的 drin 本身不包含“容器”这个名词。 整句按结构组合为：Dann（这样一来）+ wissen wir（我们知道）+ morgen（明天）+ was drin ist（里面是什么）。因此整句是：“这样一来，明天我们就知道里面是什么了。”这里 was drin ist 是 wissen 的内容，ist 位于这个间接问句的末尾。

7. Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.

   我会在上面贴一个清楚的标签。

   klebe

   贴；粘贴

   gut

   好地；清楚地

   lesbares

   易读的

   Etikett

   标签

   darauf

   在上面

   详细讲解

   klebe：这里是动词 kleben 的第一人称单数现在时形式，主语是 Ich，表示“我贴／粘贴”。现在时形式也可以结合语境表达将要做的事；这里固定译文用“会”，前文的“明天”也支持这种时间理解，但它本身不是一个单独的将来时形式。例：Ich klebe das Bild an die Wand.——“我把画贴到墙上。” gut：这里修饰后面的 lesbar，表示“容易、清楚地”，不是独立表示“好”的主要意思。德语中形容词也常以不变的形式作方式副词；gut lesbar 是“清晰易读”。 lesbares：它来自形容词 lesbar，意思是“可读的、易辨认的”。在 ein gut lesbares Etikett 中，它描述 Etikett；gut 位于它前面，构成“清晰易读”。词尾 -es 是形容词的词尾：Etikett 是中性名词，这里作第四格宾语，而前面的 ein 没有完整显示中性第四格形容词所需的标记。可比较：ein lesbares Etikett（一个易读的标签）和 ein lesbarer Text（一段易读的文字）。 Etikett：这是中性名词，意思是“标签”。它在本句中是 kleben 的直接宾语，因此使用第四格；中性名词的形式在第一格和第四格中都写作 Etikett。前面的 ein 是不定冠词，说明所指是一个不特定的标签，但单凭这个冠词不必把数量作为重点。例：Das Etikett ist gut lesbar.——“这个标签很容易看清。” darauf：这里表示“在那个表面上／在上面”，指要把标签贴到某个已知的表面上。它是由 da 和 auf 构成的代副词，用来代替“在某物上”这类介词短语；具体表面并没有在这些固定句子中明确说明。不要把它理解成普通地点名词“上方”；在本句里它和“贴”结合，表达贴附的位置。 把各部分合起来：Ich 是动作执行者，klebe 表示“贴”，ein gut lesbares Etikett 是“一个清晰易读的标签”，darauf 指把它贴在那个表面上。因此整句的意思是“我会在上面贴一个清楚的标签”。这个句型可以替换宾语来练习：Ich klebe ein kleines Etikett darauf.——“我会在上面贴一个小标签。”

8. Dann wird das Mittagessen einfacher.

   这样午餐会更方便。

   Dann

   这样／那么

   wird

   会

   Mittagessen

   午餐

   einfacher

   更方便

   详细讲解

   Dann 在这里表示“这样／那么”，把这句话和前面的情况连接起来，带有“在那样做之后或在那种条件下”的意思。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定。例：Dann gehen wir nach Hause.——“那么我们回家。” wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式。这里它不是单纯构成将来时，而是和形容词 einfacher 一起表示状态发生变化：午餐“变得更方便”。主语 das Mittagessen 是单数，所以使用 wird。表示将来时并不只靠 wird；例如 Das Mittagessen wird später fertig sein.——“午餐稍后会准备好。”其中 wird ... sein 才构成将来时结构。 Mittagessen 在这里是名词，意思是“午餐”，包括这顿饭或午餐这一餐。它的词典形式也是 das Mittagessen，是中性名词；冠词 das 与这个名词的语法属性相配。例：Das Mittagessen ist fertig.——“午餐准备好了。” einfacher 是形容词 einfach 的比较级，基本意思是“简单的、容易处理的”；在这句话的固定翻译中，结合午餐的语境，译为“更方便”。比较级表示和另一种情况相比程度更高，但比较对象可以由上下文提供，不一定明说。形式链是：einfach（简单／方便）— einfacher（更简单／更方便）— am einfachsten（最简单／最方便）。这里的比较级修饰由系动词 wird 连接的主语状态，而不是给 Mittagessen 本身换成另一个名词形式。例：Mit diesem Plan wird alles einfacher.——“有了这个计划，一切会更简单。” 合起来，Dann 指向前文所述的情况，wird 表示状态变化，das Mittagessen 是发生变化的对象，einfacher 说明变化后的程度。因此整句是“这样午餐会更方便”，也可以按字面理解为“那么午餐会变得更简单／更容易处理”。