小音箱的保修 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   我正在考虑买这个小音箱。

   überlege

   考虑

   diesen

   这个

   kleinen

   小的

   Lautsprecher

   音箱

   kaufen

   买

   详细讲解

   Ich überlege: überlege 是动词 überlegen 的第一人称单数现在时，主语 Ich 是“我”。在这里不是“想出一个办法”，而是“考虑某个计划”。常用结构是 überlegen, etwas zu tun，即“考虑做某事”。例如：Ich überlege, morgen zu bleiben.——“我正在考虑明天留下。” diesen: 这是指示词 dies- 的阳性单数第四格形式，意思是“这个”。它的具体所指由固定翻译确定为这个音箱；这里的形式同时反映了它修饰的名词是阳性单数，以及该名词在 kaufen 中作宾语。指示词的格、性、数约束不能只由“这个”本身决定。 kleinen: 这是形容词 klein 的阳性单数第四格形式，意思是“小的”。在 diesen kleinen ... 中，-en 词尾出现在指示词之后；真正发生词尾变化的是形容词 klein，不是名词 Lautsprecher。比较：ein kleiner Lautsprecher（一个小音箱）和 diesen kleinen Lautsprecher（这个小音箱）。 Lautsprecher: 这是名词“音箱、扬声器”，这里是阳性单数第四格；它的复数形式也是 Lautsprecher。例如：Der Lautsprecher ist klein.——“这个音箱很小。”在本句中，它是 kaufen 的宾语。 kaufen: 这是动词 kaufen 的不定式，意思是“买”。zu kaufen 构成带 zu 的不定式结构，跟在 überlegen 后表示“考虑买”。例如：Sie überlegt, ein Buch zu kaufen.——“她正在考虑买一本书。” 整句中，Ich überlege 表示“我正在考虑”，diesen kleinen Lautsprecher 表示“这个小音箱”，zu kaufen 表示“买”。合起来就是“我正在考虑买这个小音箱。”这种句型可复用为 Ich überlege, [宾语] zu kaufen，也可以把不定式换成其他行动。

2. Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   在您决定之前，我可以给您解释保修内容。

   Ich kann

   我可以

   Ihnen

   给您

   Garantie

   保修

   erklären

   解释

   bevor

   在……之前

   Sie

   您

   sich entscheiden

   作决定

   详细讲解

   Ich kann 中的 kann 是 können 的第一人称单数现在时形式，表示“有能力或可以做某事”。德语中情态动词后通常接不带 zu 的动词不定式，并把该不定式放到句末：Ich kann warten.——“我可以等。”这里的 Ich 是动作的主语。 Ihnen 表示正式称呼的“给您”，是正式称呼代词 Sie 的第三格形式。正式称呼代词使用第三人称复数的形式，但在交际中指向被称呼的一个人或多人；Ihnen 本身不表示性别。正式称呼的 Sie 和 Ihnen 要大写，而指“他们/它们”的非正式代词则写作小写 sie 或 ihnen。erklären 可以表示向某人说明某事；常见结构是 jemandem etwas erklären，其中接受说明的人用第三格，所说明的内容用第四格。 die Garantie 中，Garantie 是阴性名词，基本形式通常和这里一样是 die Garantie，意思是“保修、保证”。本句中它是被说明的内容，在 jemandem etwas erklären 结构中充当第四格宾语；阴性单数第四格的冠词仍为 die。例：Die Garantie gilt zwei Jahre.——“保修有效两年。” erklären 是动词 erklären 的不定式，意思是“解释、说明”。在本句中它受 kann 支配，因此保持不定式形式并位于主句末尾；kann 承担人称和时态变化。例：Ich erkläre Ihnen den Ablauf.——“我向您说明流程。” bevor 引导“在……之前”的从句。它表达的是时间先后关系；由它引导的德语从句通常把限定动词放在从句末尾。例：Bevor wir anfangen, lesen wir die Anleitung.——“在我们开始之前，我们阅读说明书。” Sie 在这里是正式称呼的“您”，是 bevor 从句的主语。它的形式与第三人称复数代词相同，但正式称呼时用于第二人称，即直接指向听者；这个形式本身不显示听者的性别。不要把这里的大写 Sie 误当成小写 sie 的形式变化：大小写和语境共同区分正式称呼与其他用法。 sich entscheiden 是“作决定”的反身结构；这里的 sich 与主语 Sie 指向同一位受正式称呼的听者。entscheiden 在 bevor Sie sich entscheiden 中不是不定式，而是现在时的限定形式；它与 Sie 搭配时使用第三人称复数形式，而该形式恰好与不定式 entscheiden 拼写相同，并因从句结构位于句末。常用结构是 sich für etwas entscheiden（决定选择某物），也可以不带补语表示“作决定”。例：Sie entscheidet sich für den Kauf.——“她决定购买。”这里的 entscheidet 是第三人称单数现在时，而固定句中的 entscheiden 是与正式称呼 Sie 搭配的第三人称复数形式。 合起来，主句 Ich kann Ihnen die Garantie erklären 按“我—可以—向您—说明—保修内容”的关系组织：Ihnen 是接受说明的人，die Garantie 是说明的内容。bevor Sie sich entscheiden 表示这个说明发生在“您作决定之前”。因此整句话是：“在您决定之前，我可以给您解释保修内容。”

3. Was deckt die Garantie ab?

   这项保修涵盖什么？

   Was

   什么

   deckt … ab

   涵盖；覆盖

   Garantie

   保修；保证

   详细讲解

   Was 在这里是疑问代词，询问“什么”，并且充当 abdecken 的宾语：保修涵盖什么内容。它的形式不因这里所问的对象而变化；例如：Was kaufst du?——“你买什么？” deckt ... ab 来自动词 abdecken，基本意思是“涵盖、覆盖”。这是可分动词：在现在时主句中，三人称单数形式 deckt 位于句中，前缀 ab 移到句末。基本形式是 abdecken，例如：Die Versicherung deckt den Schaden ab.——“这项保险涵盖这项损失。”这里的 deckt 与主语 die Garantie 相配，表示现在时的“涵盖”。 Garantie 是阴性名词，die Garantie 是主格形式，在本句中是执行“涵盖”的主语。它在这里指“保修、保证”，具体涵盖范围由问题询问；后文说明它涵盖正常使用时出现的产品故障。另一个常见组合是 eine Garantie geben——“提供保证”。 整句的结构是 Was（什么，宾语）+ deckt（涵盖）+ die Garantie（保修，主语）+ ab（可分前缀）。因此整句意思是“这项保修涵盖什么？”。疑问词 Was 位于句首，而可分动词的前缀 ab 位于句末；这两个部分合起来才是“涵盖”的完整动词。

4. Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   它涵盖正常使用时出现的产品故障。

   Sie

   它（指保修）

   deckt

   涵盖；承保

   Produktfehler

   产品故障

   normaler

   正常的

   Nutzung

   使用

   详细讲解

   Sie：这里是第三人称单数阴性代词，结合前一句的 die Garantie，指“这项保修”，不是礼貌称呼“您”。句首大写的 Sie 形式本身也可能表示“您”，但本段上下文明确支持“保修”这一指代。 deckt：来自可分动词 abdecken，这里是现在时第三人称单数形式。这个动词表示“涵盖、承保”；可分前缀 ab- 在主句中移到句末，所以句中形成 deckt ... ab。例如：Die Versicherung deckt den Schaden ab.——“保险承保这项损失。” Produktfehler：复合名词，由“产品”与“错误/缺陷”组成，整体表示“产品故障、产品缺陷”。这个形式的单数和复数写法相同；本句只表达保修涵盖这类产品故障，并不单独确定数量。 normaler：这是形容词 normal 的变形，意思是“正常的”。在 bei normaler Nutzung 中，介词 bei 要求与格；阴性名词 Nutzung 前的形容词因此使用 normaler。对比：normale Nutzung 是主格或宾格中的常见形式，而这里的与格形式是 normaler Nutzung。 Nutzung：阴性名词，来自动词 nutzen 的名词形式，表示“使用”。bei 加名词短语 bei normaler Nutzung 表示“在正常使用时／在正常使用条件下”。例如：Bei normaler Nutzung hält das Gerät lange.——“正常使用时，这台设备能使用很久。” 整句中，Sie 是“这项保修”，deckt ... ab 表示“涵盖”，宾语是 Produktfehler，而 bei normaler Nutzung 说明适用条件。因此整句的意思是：“这项保修涵盖正常使用时出现的产品故障。”这一结构可复用为：[主体] deckt [事项] bei [条件] ab，即“[主体]在[条件]下涵盖／承保[事项]”。

5. Und was ist mit einem Unfallschaden?

   那意外损坏呢？

   Und

   那么／还有

   was ist mit

   那……呢？

   Unfallschaden

   意外损坏

   详细讲解

   Und 在这里把这个追问接到前面的说明上，可理解为“那么／还有”。它是连接词；单独使用时不说明新的参与者或数量。 was ist mit 是一个可复用的询问结构，字面上相当于“……是怎样的／……怎么办”，实际常用来问某事物是否也被考虑、包括或适用。这里的 ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时；原形是 sein。结构 Was ist mit X? 可用于询问 X 的情况，例如：Was ist mit dem Termin?——“那约定的时间怎么办？” Unfallschaden 是复合名词，由 Unfall（事故）和 Schaden（损坏、损失）构成，在这里指“意外造成的损坏”。它是阳性名词：der Unfallschaden。在 mit einem Unfallschaden 中，介词 mit 要求第三格，所以阳性不定冠词由 ein 变为 einem。这里的不定冠词不单独表示明确的数量，而是引出所询问的这类损坏。 合起来，Und 引出新的追问，was ist mit 询问某项的处理或适用情况，einem Unfallschaden 指意外损坏这一项目，因此整句是“那意外损坏呢？”。结合前文关于正常使用时产品故障保障的说明，这句话是在询问意外损坏是否也包括在保障范围内。

6. Das ist nicht inbegriffen.

   那不包括在内。

   Das ist

   那是

   nicht

   不

   inbegriffen

   包括在内

   详细讲解

   Das ist 中，ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时；Das 在这里相当于“那件事／那个项目”，结合上文指所询问的意外损坏。das 是中性单数形式，但这里的指示词并不说明所指对象本身一定是某个中性名词；它也可以指前面提到的事情或情况。 nicht 是否定词，放在 inbegriffen 前面，使“包括在内”变成“不是包括在内”。它否定的是后面的状态，而不是把 nicht 单独理解成一个动作。 inbegriffen 在这里表示“被包括在内”。它常和 sein 构成 inbegriffen sein：ist inbegriffen 是“被包括在内／包含在内”。在其他句子中也常见相关形式 einbeziehen（把……纳入）和 einbezogen（被纳入），但本句使用的是 inbegriffen，不要把它改写成别的形式。 整句按顺序组合为 Das ist nicht inbegriffen.：“那不包括在内。”这里的“那”承接上文所询问的项目；句子只说明该项目不在包含范围内。sein 加上否定的 nicht 和状态表达 inbegriffen，共同构成一个简洁的范围或包含关系说明。

7. Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   如果它不能用了，我该去哪里？

   Wohin

   去哪里

   soll ich

   我该……

   gehen

   去；走

   wenn

   如果

   nicht mehr

   不再

   funktioniert

   能用；运转

   详细讲解

   Wohin 表示“到哪里、去哪里”，强调目的地或方向；它不同于 wo（在哪里），后者不表示移动到某处。例：Wohin gehst du?——“你要去哪里？” soll ich 中的 soll 是动词 sollen 的第一人称单数现在时，和 ich 一起表示“我应该……吗/我该……”。这里是在询问应采取的行动，不是单纯陈述将要做什么。sollen 的现在时形式包括 ich soll、du sollst、er/sie/es soll；后面的另一个动词保持不定式形式。 gehen 是“走、去”的不定式。在 soll ich gehen 中，情态动词 soll 承担人称和时态，gehen 留在不定式形式。可复用模式：Soll ich ... gehen?——“我该去……吗？” wenn 引导条件从句，意思是“如果、当……时”。在这里它引出“它不能再工作”这一条件；德语中，wenn 从句的变位动词通常放在从句末尾。 nicht mehr 表示“不再……”。nicht 是否定词，mehr 在这个组合中表示原先的状态已经不再持续。它不同于单独的 nicht：funktioniert nicht 是“不能工作/不工作”，而 funktioniert nicht mehr 是“已经不能再工作了”。 funktioniert 来自动词 funktionieren，在这里是第三人称单数现在时，主语是 er。funktionieren 表示“运转、正常工作、能用”；funktioniert 不是名词的形式，而是动词本身的变位。例：Das Gerät funktioniert.——“这个设备能正常工作。” er 是第三人称单数阳性形式；固定译文在这里将它按语境译为“它”，指某个不能再使用或运转的对象。此处重要的是它在从句中作主语，并决定动词使用第三人称单数形式；固定材料没有必要进一步确定该对象的具体名称。 整句中，Wohin 询问目的地，soll ich gehen 询问“我该去哪里”，wenn er nicht mehr funktioniert 则限定条件“如果它不能再用了”。合起来就是：“如果它不能用了，我该去哪里？”

8. Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice.

   请把收据和盒子带到客服处。

   Bringen Sie

   请带上

   Kassenbon

   收据

   Schachtel

   盒子

   Kundenservice

   客服处

   详细讲解

   Bringen Sie：这里是对一位或多位听话者使用的正式祈使句，意思是“请带来/带上”。bringen 的基本形式是“带来、带去”；正式祈使句使用 Bringen Sie ...。其中大写的 Sie 是正式“您/您们”，不是第三人称“他们”。例如：Bringen Sie Ihren Ausweis mit.——“请带上您的身份证件。” Kassenbon：这里指“收据、小票”。它的基本形式是名词 der Kassenbon，是阳性名词。句中它是 bringen 所带物品，使用第四格：阳性冠词由 der 变为 den，所以是 den Kassenbon。例如：Ich brauche den Kassenbon.——“我需要这张收据。” Schachtel：这里指“盒子”。基本形式是 die Schachtel，是阴性名词；作为 bringen 的另一个物品时也使用第四格。阴性名词的定冠词在第一格和第四格都为 die，所以这里仍是 die Schachtel。例如：Ich öffne die Schachtel.——“我打开盒子。” Kundenservice：这里指要前往的“客服处/客户服务处”。基本形式是 der Kundenservice。zum 是 zu dem 的缩合形式；介词 zu 表示朝向某个地点或服务处，并要求第三格，因此这里使用 dem Kundenservice，缩合为 zum Kundenservice。例如：Gehen Sie zum Kundenservice.——“请到客服处去。” 整句中，Bringen Sie 给出正式请求，den Kassenbon und die Schachtel 是需要带上的两个物品，zum Kundenservice 表示带到的目的地。因此整句是：“请把收据和盒子带到客服处。”

9. Dort kann man ihn überprüfen.

   他们可以检查它。

   Dort

   那里

   kann man

   可以……

   ihn

   它

   überprüfen

   检查

   详细讲解

   Dort 表示“那里”，在这句话中指一个地点。它是地点副词，不随人称或数量变化。例句：Dort ist die Kasse.——“收银台在那里。” kann man 由情态动词 kann 和不定代词 man 组成。kann 是 können 的第三人称单数现在时形式；man 表示不特定的人，中文常根据语境译为“人们”“可以……的人”或“他们”，并不说明具体人数。情态动词和另一个动词连用时，kann 位于句中的第二位置，另一个动词通常以不定式放在句末。例句：Man kann hier warten.——“人们可以在这里等候。” ihn 是人称代词的阳性单数第四格形式。在本句的固定译文中，它指被检查的对象，译为“它”；德语形式本身表明该对象在语法上按阳性单数处理，但所给内容没有唯一确定这个对象具体是哪一个名词。对比：er 是阳性单数第一格，而作动词直接宾语时使用 ihn。 überprüfen 表示“检查、核验”，这里是不定式。它是一个可与情态动词搭配的动词：man kann etwas überprüfen——“人们可以检查某物”。例句：Sie überprüft den Kassenbon.——“她检查收据。”这里的 überprüft 是 überprüfen 的第三人称单数现在时形式；在固定句中则使用不定式 überprüfen，因为前面有 kann。 合起来，Dort 指明地点，kann man 表示“可以由不特定的人来做”，ihn 是被检查的对象，überprüfen 是句末的不定式。因此整句话的意思是：“他们可以在那里检查它。”这一结构可复用为：Dort kann man [宾语] [动词不定式]，表示“人们可以在那里……某物”。