按购物清单买东西 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   我们就按购物清单来吧。

   Halten wir uns an

   我们就按……来

   Einkaufsliste

   购物清单

   详细讲解

   Halten wir uns an 是一个可复用的提议式表达，完整结构是 sich an etwas halten，意思是“遵守、按照某事来做”。这里 halten 的基本形式是“保持、遵守”等；和反身代词及 an 连用后，表示遵循规定、计划或指示。wir 表示“我们”，uns 是与 wir 对应的反身代词。Halten wir ... 将动词置于句首，用来提出“我们……吧”的共同建议，而不是单纯陈述“我们保持……”。例如：Halten wir uns an den Plan.——“我们按计划来吧。” Einkaufsliste 的意思是“购物清单”。这是一个复合名词，由 Einkauf（购物）和 Liste（清单）组成；名词的基本形式也是 Einkaufsliste。在本句中，an 所支配的对象用第四格；阴性名词的定冠词在第一格和第四格都写作 die，所以 die Einkaufsliste 的形式本身看不出这一区别。另一个例子：Ich halte mich an die Einkaufsliste.——“我按购物清单来。”其中 halte 是 halten 的第一人称单数现在时形式，mich 是与 ich 对应的反身代词；结构仍然是 sich an etwas halten。 合起来，Halten wir uns an die Einkaufsliste. 的意思是“我们就按购物清单来吧”。其中 Halten wir 提出共同建议，uns ... an 与 sich an etwas halten 这一结构相连，die Einkaufsliste 表示要遵循的对象。

2. Das sollte uns helfen, nicht zu viel zu kaufen.

   这样我们就不会买太多东西。

   Das

   这件事／这样做

   sollte

   应该；预期会

   uns

   我们（作宾语）

   helfen

   帮助

   nicht

   不

   zu viel

   太多

   kaufen

   购买

   详细讲解

   Das：这里是指示代词，作句子主语，结合前文可理解为“这样做”——也就是按购物清单来做，而不是明确指某个名词。德语中 das 也可以指代一个行动、计划或刚才提到的事情；这种用法不要求把它翻成某个具体物品。 sollte：这是 sollen 的过去时形式 sollte，此处表达一种预期或温和的判断：“应该会……”。常见形式链是 sollen（原形）— soll（现在时第三人称单数）— sollte（过去时或较委婉的形式）。这里的 sollte 与后面的 helfen 一起表示：这个做法预期能带来某个结果。例句：Das sollte funktionieren.——“这样应该能行。” uns：这是人称代词 wir（“我们”）的第三格复数形式，表示“帮助的对象”。德语的 helfen 通常搭配第三格：jemandem helfen，即“帮助某人”。因此 uns helfen 是“帮助我们”，而不是“我们帮助……”。 helfen：原形是 helfen，这里因跟在情态动词 sollte 后而使用不定式。它的核心搭配是 jemandem helfen（帮助某人）以及 helfen, etwas zu tun（帮助做某事）。例句：Die Liste hilft mir, ruhig einzukaufen.——“这张清单帮助我平静地购物。” nicht：这是基本否定词，在这里否定后面的行动结果：不“买太多”。它不是单独否定“帮助”；Das sollte uns helfen 仍然表示“这样应该能帮助我们”。 zu viel：这是表示“过多、太多”的数量表达。这里它修饰 kaufen 所表示的购买行为，意思是“买得太多”，并没有明确说明具体是哪一种商品。viel 是“多”，加上 zu 后的 zu viel 表示超过合适或预期的数量。对比：viel kaufen 是“买很多”，zu viel kaufen 是“买太多”。 kaufen：原形是 kaufen，意思是“购买”。这里它和 zu 构成 zu kaufen，因为它依附于 helfen：helfen, ... zu kaufen。这个不定式短语说明“帮助我们做什么”。例句：Ich versuche, nicht zu viel zu kaufen.——“我尽量不买太多。” 整句的结构是：Das sollte uns helfen（这样应该能帮助我们）+ nicht zu viel zu kaufen（不要买太多）。合起来就是“这样我们就不会买太多东西”，与前文按购物清单行动的语境相衔接。

3. Wo sind die Nudeln und der Reis?

   意大利面和米在哪里？

   Wo

   哪里

   sind

   是；处于某处

   Nudeln

   意大利面

   Reis

   米；米饭

   详细讲解

   Wo 表示“哪里”，用于询问地点。它询问的是位置，不是方向；例如：Wo ist der Bahnhof?——“车站在哪里？” sind 是 sein（“是；处于某种状态或位置”）的现在时第三人称复数形式。这里它和复数主语 die Nudeln und der Reis 搭配，表示“处于某处”。在德语疑问句中，疑问词 Wo 位于句首，随后通常是变位动词 sind，主语放在后面。对应的陈述语序可以是：Die Nudeln und der Reis sind ...。 Nudeln 在这里表示“意大利面”。它是复数形式；单数形式是 die Nudel，复数通常用 die Nudeln。例如：Die Nudeln sind auf dem Tisch.——“意大利面在桌子上。” Reis 表示“米；米饭”。这里指作为食品的米或米饭，是不可数使用的物质名词，句中与阳性定冠词 der 一起出现：der Reis。不要把这里的 der 理解成数字“一个”；它是德语定冠词。 die Nudeln und der Reis 把两个食品名词用 und 连接起来，整体作为复数主语，因此使用 sind。Wo 加上 sind，再接主语，构成询问位置的模式：Wo sind ...?。整句的意思是“意大利面和米在哪里？”。根据后文，它们位于干货区。

4. Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   它们在干货区。

   Sie sind

   它们在……

   im Gang

   在过道里

   trockenen

   干的；干货的

   Lebensmitteln

   食品；食物

   详细讲解

   Sie sind 在这里表示“它们在……”。Sie 是第三人称复数代词；结合固定译文和前文，它指前面提到的意大利面和米，而不是礼貌称呼“您”。sind 是动词 sein 的第三人称复数现在时形式：ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind。例如：Die Äpfel sind hier.——“苹果在这里。” im Gang 表示“在过道里”，这里的 im 是 in dem 的缩合形式。Gang 的基本形式是阳性名词，单数与定冠词连用时为 der Gang，所以这里是与 in 搭配的静态地点用法：in dem Gang → im Gang。例如：Die Getränke sind im Gang.——“饮料在过道里。” trockenen 修饰后面的 Lebensmitteln，在这里表示“干的、干货类的”。它的基本形式是形容词 trocken；在 den ... Lebensmitteln 这个复数与格结构中，形容词采用 trockenen 这一形式。这里的“干货”是由语境确定的商品类别意义，不是说这些食品当前都处于被描述为干燥的状态。对比：frische Lebensmittel——“新鲜食品”（这里的 frische 是同一结构中另一种形容词形式）。 Lebensmitteln 表示“食品、食物”。名词基本形式是 das Lebensmittel，复数是 die Lebensmittel；在 mit 后使用复数第三格，因此出现 Lebensmitteln，词尾增加 -n。mit 表示“和、带有”或“在……一类/范围中”，本句中把过道与其中的干货商品联系起来。例如：ein Gang mit Getränken——“一个摆放饮料的过道”。 按原句顺序，Sie sind 先指出这些物品所在的位置，im Gang 给出地点，mit den trockenen Lebensmitteln 进一步说明这是摆放干货的过道。整句合起来就是：“它们在干货区。”这是一个说明物品位置的普通陈述句。

5. Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   这是我们上次买的意大利面。

   Das

   这（些）

   sind

   是

   Nudeln

   意大利面

   wir

   我们

   letztes Mal

   上次

   gekauft haben

   买了

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，和中文“这（些）”相近。它与 sind 和后面的名词短语组成常见的 Das sind ... 结构，用来指出或确认某些东西是什么。仅凭这里的材料，不能把 Das 的具体指示对象进一步确定为前文某个特定名词；整句明确说明的是后面的 die Nudeln。 sind 是 sein（“是”）的现在时第三人称复数形式。现在时形式链是：ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind。在 Das sind die Nudeln 中，sind 与复数的 die Nudeln 相配合；das 不会因为后面的名词是复数就改成 die。 Nudeln 是“意大利面、面条”，这里是复数形式。单数是 die Nudel，复数是 die Nudeln；这个名词的复数形式带有词尾 -n。例如：Ich kaufe Nudeln.——“我买意大利面。” wir 是第一人称复数代词“我们”。它是主格形式，用作关系从句的主语；宾格形式是 uns，例如：Sie sehen uns.——“他们看见我们。”这里的 wir 表示买意大利面的人，固定材料没有进一步说明这些人的具体身份。 letztes Mal 是时间表达“上次”。其中 Mal 是中性名词，letztes 是与这个中性名词配合的形式；letztes 不是 Mal 的基本形式。类似地，dieses Mal 表示“这次”。例如：Dieses Mal koche ich.——“这次我做饭。” gekauft haben 表示“买了”。其中 gekauft 是动词 kaufen（买）的过去分词，haben 是完成时助动词。在独立主句中可以说：Wir haben Nudeln gekauft.——“我们买了意大利面。”在本句的关系从句中，有限变化的 haben 位于从句末尾，而过去分词 gekauft 位于它前面。 逗号后的 die wir letztes Mal gekauft haben 是修饰 die Nudeln 的关系从句：die 是关系代词，在从句中充当 kaufen 的宾语；wir 是从句主语，letztes Mal 说明购买时间，gekauft haben 表示“买了”。因此，关系代词 die 在这里指由 die Nudeln 所限定的那些意大利面，但它不需要在短语列表中单独译成普通名词。 合起来，Das sind die Nudeln 是“这是意大利面”，die wir letztes Mal gekauft haben 限定是哪一些意大利面，即“我们上次买的那些”。整句因此是：“这是我们上次买的意大利面。”

6. Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   我们把一包放进购物车吧。

   Legen wir

   我们……吧（一起提议做某事）

   eine Packung

   一包；一包装

   in den

   放入……中（表示方向）

   Einkaufswagen

   购物车

   详细讲解

   Legen wir 是第一人称复数的建议式表达，可理解为“我们来……吧”。动词原形是 legen，基本意思是“放置、放下”；这里的 wir 是“我们”，而 legen 与它组合成对共同动作的提议。例如：Gehen wir!——“我们走吧！”不要把这里的 legen 和表示“站立、处于某处”的 liegen 混淆：legen 通常表示把某物放到某处，liegen 表示某物处于躺着或位于某处的状态。 eine Packung 表示“一包／一包装”。Packung 是阴性名词；这里的 eine 是阴性单数第四格形式，表示被放置的对象。它本身不必然强调数字“一”，重点是一个包装单位。例如：eine Packung Reis——“一包米”。Packung 的复数是 Packungen，如 zwei Packungen——“两包”。 in den 表示向某个空间内部移动，即“放进……里”。这里介词 in 后面使用第四格，因为句子表达的是方向或进入，而不是已经位于某处：阳性名词 der Einkaufswagen 的第四格是 den Einkaufswagen。对比：Die Packung ist im Einkaufswagen.——“这包东西在购物车里。”这里描述位置，in dem 缩合为 im，不是进入动作。 Einkaufswagen 是“购物车”。这是一个阳性复合名词：Einkauf（购物）加上 Wagen（车），但实际使用时把整个词作为一个名词学习；它的定冠词是 der。例如：Der Einkaufswagen ist voll.——“购物车满了。”在本句中，它位于 in den 之后，因此出现阳性第四格形式 den Einkaufswagen。 整句按顺序组合为：Legen wir（我们来放）+ eine Packung（一包东西）+ in den Einkaufswagen（放进购物车）。因此固定句的意思是“我们把一包放进购物车吧”。Legen wir ... 是日常交流中提出共同做某事的简洁说法。

7. Danach brauchen wir nur noch Milch.

   然后我们只需要牛奶了。

   Danach

   然后；之后

   brauchen

   需要

   nur noch

   只剩下；仅仅还

   Milch

   牛奶

   详细讲解

   Danach 表示“在那之后、然后”，是时间副词；它把当前行动放在前面提到的行动之后。可复用的句首模式是 Danach + 句子，例如：Danach gehen wir nach Hause.——“然后我们回家。” brauchen 在这里是“需要”。它是动词原形；句中的主语是 wir，所以现在时形式也是 brauchen。常用结构是 jemanden/etwas brauchen，即“需要某人/某物”；例如：Wir brauchen Wasser.——“我们需要水。”这里的 brauchen 直接表示有某物的需要。 nur noch 在这里表示范围已经缩小到最后仍需的项目，可理解为“只剩下、仅仅还”。nur 限定范围，noch 表示截至当前仍保留或尚未完成的部分；两者结合后，强调需求已经缩小到所说的项目。可复用模式是 nur noch + 名词，例如：Wir brauchen nur noch Brot.——“我们现在只需要面包了。” Milch 是“牛奶”，是阴性名词：die Milch。在这句话中它作为 brauchen 的直接宾语，并且表示不可数的物质，因此不需要用不定冠词来表达数量；句子只说明需要牛奶，并没有说明需要一份或一瓶。另一个例子是：Ich kaufe Milch.——“我买牛奶。” 合起来，Danach 指明时间顺序，brauchen wir 表示“我们需要”，nur noch 把需求限定为最后保留的项目，Milch 说明该项目是牛奶。因此整句的意思是“然后我们只需要牛奶了”。

8. Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   然后我们就可以直接去收银台了。

   Dann

   然后

   können wir

   我们可以

   direkt

   直接

   zur Kasse

   去收银台

   gehen

   去；走

   详细讲解

   Dann 表示“然后、那么”，把这句话接到前面的步骤之后。在这里是时间顺序：先完成前面的事情，然后进行“去收银台”。例如：Dann trinken wir Kaffee.——“然后我们喝咖啡。” können wir 中，wir 是第一人称复数“我们”，können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时，表示“能够、可以”。情态动词通常与句末的不定式搭配：Wir können warten.——“我们可以等。”这里的“可以”与后面的 gehen 一起表示“可以去”，而不是单独表示已经去过。 direkt 表示“直接地”。它说明去收银台时不安排或不经过另外的中间步骤：Wir gehen direkt nach Hause.——“我们直接回家。” zur Kasse 表示“到收银台”。zur 是 zu der 的缩合形式；zu 表示朝向某个地点或目的地，der 是这里与阴性名词 Kasse 搭配的形式。Kasse 在本句中指商店里的收银台或结账处。类似地：Wir gehen zur Tür.——“我们走到门口。” gehen 是动词 gehen 的不定式，基本意思是“走、去”。在本句中，它跟在情态动词 können 后面，所以保持不定式形式并位于句末；真正带人称变化的是 können。例如：Wir können jetzt gehen.——“我们现在可以走了。” 合起来，können wir ... gehen 是“我们可以去……”，direkt 修饰去的方式，zur Kasse 说明目的地，Dann 表示这是前一步之后的行动。因此整句是：“然后我们就可以直接去收银台了。”