在收银台付款并分开装袋 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ist diese Kasse jetzt offen?

   这个收银台现在开着吗？

   Ist

   是、处于

   diese

   这个、这

   Kasse

   收银台

   jetzt

   现在

   offen

   开着的

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。它的原形是 sein；现在时形式包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist。在这里，Ist 位于句首，和后面的主语构成一般疑问句，因此不是陈述“它是……”，而是在询问某个对象当前是否处于某种状态。 diese 表示“这个/这一个”。它在这里修饰 Kasse，并采用与该名词相配的形式：die Kasse 是阴性名词，作主语时使用阴性单数主格形式 diese。德语中指示词的形式会随名词的性、数和格变化；这里的具体形式由 Kasse 的阴性单数主格条件决定。 Kasse 是阴性名词，意思是“收银台、收银处”。它的基本形式是 die Kasse；复数是 die Kassen。在本句中，它指译文所说的收银台，并且是 ist 所对应的主语。 jetzt 表示“现在、此刻”。它限定状态发生的时间：问题询问的是收银台此刻是否处于开放状态，而不是一般是否开放。 offen 是形容词，表示“开着的、开放的”。它在这里作表语，说明 diese Kasse 的状态；因为它位于系动词 sein 后作表语，所以使用无词尾的形式 offen。例如：Die Tür ist offen.——“门开着。” 整句的结构是 Ist + 主语 + 时间词 + 表语?：Ist diese Kasse jetzt offen? 中，Ist 放在句首形成一般疑问句，diese Kasse 是被询问的对象，jetzt 指明时间，offen 说明状态。因此整句意思是“这个收银台现在开着吗？”

2. Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   你可以把商品放在这里。

   Sie können

   您可以

   Ihre

   您的

   Sachen

   东西；物品

   hier

   这里

   hinlegen

   放下；放置

   详细讲解

   Sie können：这里表示“您可以”。können 的原形是 können，是情态动词，表示有能力或得到许可；和主语 Sie 搭配时形式也是 können。情态动词后面通常接另一个动词的原形，例如：Sie können warten.（您可以等。）这里的 Sie 是礼貌称呼，具体形式同时也可用于复数“你们”，但本句固定翻译采用“您”。 Ihre：这里表示“您的”，修饰后面的物品。它是礼貌称呼 Sie 对应的物主限定词；在这个名词短语中写作大写 Ihre。物主限定词会根据所修饰名词的语法条件改变形式，因此不要把 Ihre 当作一个不变的“您的”标记。这里它与 Sachen 组成“您的物品”。 Sachen：这里指物品、东西；固定翻译在当前场景中将其具体理解为“商品”。它是名词 Sache 的复数形式：die Sache（一件事情或物品）→ die Sachen（多件事情或物品）。例如：Wo sind meine Sachen?（我的东西在哪里？） hier：表示“在这里”，指出放置动作发生的地点。它是地点副词，不随名词的数或性变化。例如：Legen Sie es hier hin.（请把它放在这里。） hinlegen：这里表示“放下、放置”。它的原形是可分动词 hinlegen，由 hin-（朝那里/放到某处）和 legen（放置）构成；不过在本句中不要把它误写成过去式或其他变形。因为前面有情态动词 können，所以 hinlegen 保持原形，并位于主句末尾。可复用的模式是：Sie können ... hinlegen.（您可以把……放在那里。） 整句中，Sie können 表示许可或可能性，Ihre Sachen 是被放置的物品，hier 指地点，hinlegen 说明“放置”这一动作。因此整句是：“您可以把您的东西（在当前场景中即商品）放在这里。”

3. Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   我应该用这个屏幕付款吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   zum Bezahlen

   为了付款；用于付款

   Bildschirm

   屏幕

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Soll ich 把 sollen 的第一人称单数形式 soll 与主语 ich 组合成一个是非疑问开头，意思是“我应该……吗？”。它询问说话者是否应采取某个行动；这里的行动由后面的内容补充。对比：Soll ich warten?——“我应该等吗？” zum Bezahlen 表示“用于付款、为了付款”。这里的 zum 是 zu dem 的合并形式；Bezahlen 是名词化的不定式，首字母大写，因此表示“付款”这一活动。类似地，zum Öffnen 可以表示“用于打开”。它不是一个已经单独表达完整动作的谓语，而是说明用途或目的。 Bildschirm 在这里指“屏幕”。它是阳性名词，带定冠词时要根据句子中的格变化：这里的 den Bildschirm 是动词 benutzen 的直接宾语形式（第四格）。复数是 Bildschirme。例如：Der Bildschirm ist rechts.——“屏幕在右边。” benutzen 是“使用、操作”，这里是不定式，位于情态动词 sollen 形成的结构末尾。现在时的基本形式可以这样看：ich benutze，du benutzt，Sie benutzen。它和意思相近但语体不同的 verwenden 都可表示“使用”，但本句使用的是 benutzen。 整句中，Soll ich 提出“我是否应该做某事”，zum Bezahlen 说明用途，den Bildschirm 是被使用的具体对象，benutzen 则是核心动作并放在句末。因此整句是：“我应该用这个屏幕付款吗？”这里的疑问针对说话者是否应使用该屏幕完成付款。

4. Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   请使用您右边的屏幕。

   Benutzen

   使用

   Sie

   您

   Bildschirm

   屏幕

   rechts von Ihnen

   在您右边

   详细讲解

   Benutzen 表示“使用”。这里是动词 benutzen 的正式命令式，用来向一位或多位对象礼貌地提出要求；正式命令式使用 Sie，而不是普通的第二人称形式。可复用：Benutzen Sie ... =“请使用……”。例如：Benutzen Sie die Tür.（请使用这扇门。） Sie 在这里是正式称呼的“您”，也可以指正式称呼的“你们”；它的拼写始终大写。它不是前面动词的主语变化结尾，而是单独的主语代词。正式命令式的基本结构是 动词 + Sie + 其他成分。 Bildschirm 表示“屏幕”，基本形式是阳性名词 der Bildschirm。这里它是 benutzen 的直接宾语，因此使用第四格：阳性单数的 der 变为 den，形成 den Bildschirm。名词本身 Bildschirm 在这里没有变化。例：Ich sehe den Bildschirm.（我看见这个屏幕。） rechts von Ihnen 表示“在您右边”。rechts 表示右侧、右边；von 后面使用第三格，因此正式代词 Sie 在这里变为第三格 Ihnen。Ihnen 的大写说明它仍是正式称呼；它不是主语，而是 von 所要求的成分。这个位置短语修饰 den Bildschirm，说明要使用的是位于您右边的屏幕。例：Der Eingang ist rechts von Ihnen.（入口在您右边。） 整句的结构是 Benutzen Sie（请使用）+ den Bildschirm（这个屏幕）+ rechts von Ihnen（在您右边的）。因此整句意为：“请使用您右边的屏幕。”这里的正式命令式使表达礼貌而直接。

5. Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   这个袋子感觉太满了。

   Tüte

   袋子

   fühlt sich … an

   感觉起来；给人……的感觉

   zu voll

   太满

   详细讲解

   Tüte 在这里指“袋子”。它是阴性名词：die Tüte，复数是 die Tüten。例如：eine Tüte = 一个袋子；这里的不定冠词 eine 表明单数和阴性，但本句本身的重点是这个袋子的状态。 fühlt sich … an 来自动词 sich anfühlen，意思是“感觉起来、给人……的感觉”。这是一个可分动词：在现在时主句中，fühlt 位于前面，an 位于句末；sich 是第三人称的反身代词，指向主语 die Tüte。在这个形式中，sich 不因主语的性别而变化；例如：Der Stoff fühlt sich weich an. = 这块布摸起来很柔软。 zu voll 描述“过于满、太满”的程度。voll 是形容词“满的”；zu + 形容词表示超过合适或可接受程度的“太……”。例如：Die Tasche ist zu voll. = 这个包太满了。这里的 zu 修饰 voll，不是表示袋子的数量。 合起来，Die Tüte 是主语，fühlt sich … an 表示“感觉起来”，zu voll 说明这种感觉的程度，因此整句是“这个袋子感觉太满了”。

6. Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   我可以把那个重的商品放到另一个袋子里。

   Ich kann

   我可以

   schweren

   重的

   Artikel

   商品

   andere

   另一个的

   Tüte

   袋子

   legen

   放置

   详细讲解

   Ich kann：können 的第一人称单数现在时是 kann，主语 Ich 表示“我”，合起来表示“我可以”。情态动词后通常接不带 zu 的动词不定式，而且不定式位于句末；这里对应的句末不定式是 legen。例如：Ich kann warten.——“我可以等。” schweren：基本形是形容词 schwer，这里表示“重的”。它修饰 Artikel，词尾 -en 属于 schweren，不是 Artikel。在 den schweren Artikel 中，定冠词 den 和阳性单数宾格搭配时，形容词使用定冠词后的弱变化形式。例如：Ich sehe den schweren Koffer.——“我看见那个重的行李箱。” Artikel：这里的名词表示“商品／物品”，固定翻译明确支持这个意思；在其他语境中也可以表示“文章”。本句语义中它是一个阳性单数宾语，形式为阳性单数第四格。要注意，Artikel 的复数形式也为 Artikel，所以脱离语境时，den schweren Artikel 也可能是复数第四格；这里的单数理解来自固定翻译和本句语义，而不只是 den 本身。 andere：这里的相关形容词词形是 ander-，词典式常写作 andere；anders 是相关的副词／表语形式，不能把它当作这里的词尾形式。在 eine andere Tüte 中，Tüte 是阴性单数，介词 in 表示移动到某处时要求第四格；阴性单数第四格的冠词仍是 eine，形容词呈 andere。这里表示“另一个的／不同的”，指换到不同的袋子，不单独断言具体数量。例如：Wir nehmen eine andere Tasche.——“我们拿另一个包。” Tüte：这是阴性名词，表示“袋子”。在 eine andere Tüte 中，它是移动的目标，因此构成第四格；它的复数是 Tüten。例如：Die Tüte ist voll.——“这个袋子是满的。” legen：基本形是不定式 legen，这里表示把物品放到某处，通常带有平放或放下的意味。它和 kann 组合时保持不定式形式并位于句末。描述把物品竖着放置时，德语常用 stellen，但本句实际使用的是 legen。例如：Ich lege das Buch auf den Tisch.——“我把书放在桌子上。” 整句中，Ich kann 表示“我可以”，den schweren Artikel 是被放置的重商品，in eine andere Tüte 表示移动到另一个袋子里，句末的 legen 完成“放置”这一动作。因此整句是：“我可以把那个重的商品放到另一个袋子里。”

7. Bitte legen Sie die Sachen aus Glas in eine separate Tüte.

   请把玻璃制品放进一个单独的袋子里。

   Bitte

   请

   legen

   放置；放进

   Sie

   您（正式称呼）

   Sachen

   东西；物品

   Glas

   玻璃

   separate

   单独的

   Tüte

   袋子

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使后面的要求更礼貌。它本身不表示动作或对象。 legen 在这里是“放置、放进”，是不定式形式。正式祈使句常用 Bitte + legen Sie，因此 Bitte legen Sie ... 可复用于正式请求。legen 表示把某物放到某处，句中目标地点由后面的方向短语说明。 Sie 是正式称呼的“您”，这里作动作的主语。它必须大写；小写 sie 则可能是其他代词形式。正式祈使结构中，动词位于 Sie 之前：Legen Sie ...。 Sachen 是 Sache 的复数，意思是“东西、物品”。单数是 die Sache，复数是 die Sachen。这里它是 legen 的直接对象，表示被放进去的物品。 aus Glas 表示“由玻璃制成的”。aus 在表示材料时后接第三格，因此这里的 Glas 不带冠词。这个短语修饰 Sachen：Sachen aus Glas 是“玻璃制品”，而不是把玻璃本身作为放置对象。类似地，eine Schale aus Holz 是“一个木制碗”。这是新例句，Schale 和 Holz 并非原句内容。 separate 是形容词 separat 的阴性单数形式，意思是“单独的、分开的”。它修饰阴性名词 Tüte；在 eine separate Tüte 中，形容词采用混合变化，词尾为 -e。比较：ein separater Beutel（一个单独的袋子，阳性）和 ein separates Fach（一个单独的隔层，中性）。 Tüte 是阴性名词，意思是“袋子”。这里它出现在方向短语 in eine separate Tüte 中：in 表示进入某处、位置发生改变时，使用第四格，所以阴性冠词为 eine。若只表示已经位于袋子里，则可说 in einer Tüte，使用第三格。eine 在这里是阴性第四格形式；它本身不说明具体数量。 整句按结构组合为 Bitte + legen Sie + die Sachen aus Glas + in eine separate Tüte：请您把玻璃制品放进一个单独的袋子里。legen 表示放入的动作，die Sachen aus Glas 是被放入的物品，in eine separate Tüte 表示动作的目标方向。这个正式请求模式可替换对象和地点，例如 Bitte legen Sie das Buch in eine separate Tasche.，意思是“请您把书放进一个单独的包里”。

8. Ich passe auf, wenn ich sie einpacke.

   我把它们装袋时会小心。

   Ich

   我

   passe auf

   小心；留意

   wenn

   当……时

   ich

   我

   sie

   它们

   einpacke

   装袋；包装

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，并且是两个动词形式的主语。德语中第一人称单数常用与 ich 配合的动词形式，例如 ich lerne 表示“我学习”。 passe auf 来自动词 aufpassen，在这里表示“留意、小心”。这是可分动词：主句中现在时的第一人称形式是 ich passe ... auf，词干动词形式和可分前缀分开。不要把 auf 当作这里独立的方向介词来理解。例：Ich passe auf. — “我会小心。” wenn 引导表示时间的从句，相当于“当……时”。它引出的从句中，变位动词通常放在从句末尾；因此后面的 einpacke 位于从句末端。例：Wenn ich arbeite, höre ich Musik. — “我工作时听音乐。” 从句中的第二个 ich 仍是第一人称单数主格，表示执行 einpacke 这一动作的人。重复出现的 ich 说明主句和从句的主语都是“我”，但它们分别属于两个分句。 sie 在这里是第三人称复数的宾格形式，固定翻译明确支持“它们”，指被装袋的多个物品。第三人称复数的主格和宾格都写作 sie，所以形式本身不单独显示这一区别；这里它位于 einpacke 的宾语位置。单数阴性“她”也可能写作 sie，但不是本句固定语义。 einpacke 来自动词 einpacken，表示“装进去、装袋”。它是第一人称单数现在时形式：ich packe ... ein；在 wenn 从句中，可分前缀与动词部分合写在从句末尾，形成 einpacke。这里的 ein- 表示向内，具体含义由上下文确定为把物品装进袋子。例：Ich packe die Bücher ein. — “我把书装起来。” 整句按结构可概括为：Ich passe auf, wenn ich sie einpacke. 主句 Ich passe auf 表示“我会小心”，时间从句 wenn ich sie einpacke 表示“当我把它们装袋时”。合起来就是“我把它们装袋时会小心”。