在服务台询问会议室方向和地图 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   您能告诉我会议室在哪里吗？

   Könnten Sie

   您能……吗

   mir

   我（间接宾语形式）

   sagen

   告诉；说

   wo

   哪里；……的地方

   Konferenzraum

   会议室

   ist

   是；在

   详细讲解

   Könnten Sie 是一个礼貌请求的开头。könnten 是 können 的第二虚拟式形式；在这里不是单纯陈述能力，而是把“您能不能……”说得更客气。Sie 是正式称呼的“您”，必须大写。例：Könnten Sie das wiederholen?——您能再说一遍吗？ mir 是第一人称单数代词 ich 的与格形式，表示“给我／对我”。在 mir sagen 中，它表示信息的接收者，即“告诉我”。例：Sie sagt mir die Adresse.——她把地址告诉我。 sagen 是动词原形，意思是“说、告诉”。情态动词 könnten 后面使用动词原形，因此这里用 sagen，而不是把它变成人称形式。常见结构是 jemandem etwas sagen，即“告诉某人某事”；本句中具体要告诉的内容由后面的 wo 从句表达。 wo 用来询问地点，相当于“哪里、在什么地方”。它引出间接疑问从句；在这种从句中，变位动词通常放在从句末尾。例：Ich weiß, wo er ist.——我知道他在哪里。 der Konferenzraum 表示“会议室”。Konferenzraum 是一个复合名词，可理解为“会议（Konferenz）+ 房间（Raum）”；整个名词的性别是阳性，所以这里使用阳性定冠词 der。例：Der Konferenzraum ist groß.——会议室很大。 ist 是 sein（是、位于）的第三人称单数现在时。这里和单数名词 der Konferenzraum 一致，并表示会议室所在的位置，而不是把它解释成某种身份。sein 的现在时形式包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist。 组合起来，wo der Konferenzraum ist 是“会议室在哪里”的间接疑问从句；mir sagen 表示“告诉我”；开头的 Könnten Sie 把整个请求表达为礼貌的“您能……吗”。因此整句是：“您能告诉我会议室在哪里吗？”

2. Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist bei den Aufzügen.

   经过大厅。它在电梯附近。

   Gehen Sie

   请您走／前往

   an der Lobby vorbei

   经过大厅

   Lobby

   大厅

   Raum

   房间

   bei den Aufzügen

   在电梯附近

   Aufzügen

   电梯

   详细讲解

   Gehen Sie 中的 gehen 是“走、前往”，词典形式就是 gehen。Gehen Sie 是对一位或多位对象使用正式称呼 Sie 时的祈使句形式，意思是“请走／请前往”；这里的 Sie 是礼貌称呼，不是普通的第三人称“他们”。例如：Gehen Sie geradeaus.——“请直走。” an der Lobby vorbei 是“经过大厅”的可复用结构。vorbei 表示“经过、从旁边过去”，与地点短语结合时可理解为“经过某处”。这里的 an 后面用第三格：阴性名词 die Lobby 在第三格变为 der Lobby。例如：Gehen Sie an der Kirche vorbei.——“请经过教堂。” Lobby 是阴性名词，基本形式是 die Lobby，意思是“大厅、门厅”。在本句中它因 an 的地点用法而出现第三格形式 der Lobby；词本身没有变成另一个词。 Raum 是阳性名词，基本形式是 der Raum，意思是“房间、空间”。复数是 die Räume，其中词干元音发生变化。例如：Der Raum ist groß.——“这个房间很大。”结合前文关于会议室的问题，Der Raum 在这里指所询问的那个房间，即会议室。 bei den Aufzügen 表示“在电梯附近”。bei 通常支配第三格，因此复数定冠词是 den。Aufzügen 的基本形式是 der Aufzug（电梯），复数基本形式是 die Aufzüge，第三格复数为 den Aufzügen；第三格复数通常在名词末尾加 -n，这里复数中已有 -e，所以形成 Aufzügen。例如：Der Eingang ist bei den Aufzügen.——“入口在电梯附近。” 整句先用正式祈使句 Gehen Sie 指示“请走”，再用 an der Lobby vorbei 指明路线“经过大厅”。下一句 Der Raum ist bei den Aufzügen 用 ist（“在、是”）连接地点说明，意思是“那个房间在电梯附近”。合起来就是：“请经过大厅。会议室在电梯附近。”

3. Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   我应该从这里乘电梯吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   von hier aus

   从这里出发

   Aufzug

   电梯

   nehmen

   乘坐；使用

   详细讲解

   Soll ich：这里是用情态动词 sollen 的第一人称单数形式 soll 加主语 ich 构成的是非问句，表示“我应该……吗？”。sollen 的现在时形式包括 ich soll、du sollst、er/sie soll；因此不能把 soll 当作不带人称变化的固定词。例句：Soll ich warten?——“我应该等吗？” von hier aus：这个短语表示“从这里出发／以这里为起点”。von 带出起点，aus 强调从该位置向外或出发；合起来是一个适合询问路线的固定表达。例句：Von hier aus gehen wir nach links.——“我们从这里向左走。” Aufzug：这里指“电梯”。它是阳性名词，基本形式是 der Aufzug；在短语 den Aufzug 中，阳性单数定冠词变为第四格 den，因为它是 nehmen 的直接宾语。这个 den 表示特指的“这部／该电梯”，本身不表示数量。复数是 die Aufzüge，其中词干元音发生变化。例句：Der Aufzug ist dort.——“电梯在那里。” nehmen：这里表示选择并使用某种交通工具或通行方式，可译为“乘坐、使用”。它是不定式；在 Soll ich ... nehmen? 中，情态动词 soll 已经承担了人称和时态变化，所以 nehmen 保持不定式，位于句末。nehmen 的一般含义也可以是“拿、取”，具体意义由宾语和语境决定。例句：Ich nehme den Bus.——“我乘公共汽车。” 整句中，von hier aus 指出出发位置，den Aufzug 是要使用的对象，nehmen 表示采用这种方式；Soll ich ...? 把整个行动构成“我应该……吗？”的询问。因此整句是：“我应该从这里乘电梯吗？”

4. Fahren Sie damit ein Stockwerk nach oben.

   乘电梯上去一层。

   Fahren Sie

   请乘坐／前往（正式称呼）

   damit

   用它；乘它

   Stockwerk

   楼层

   nach oben

   向上

   详细讲解

   Fahren Sie 在这里是对不止一个人或对一位陌生人、正式交谈对象使用的命令式，结合前文的电梯语境，意思是“请乘坐／前往”。动词原形是 fahren，可表示乘坐交通工具或行进。正式命令式常用“动词 + Sie”：Gehen Sie weiter. = “请继续走。”对熟人单数则使用不同的 du 命令式形式。 damit 是指示代词副词，字面上相当于“用它／乘它”。根据前文，damit 在这里指电梯。它是 da 与介词 mit 组成的形式，不是 dem 与 mit 的合并；例如：Fahren Sie damit. = “请乘它。” Stockwerk 是“楼层”。它的复数是 Stockwerke。本句中的 ein Stockwerk 表示移动一层楼的距离；这里的 ein 与名词短语一起表达“一层”，而不是脱离语境单独说明某种数量规则。例如：Das Büro ist im zweiten Stockwerk. = “办公室在二楼。” nach oben 表示“向上”。nach 与方向词搭配可以表达移动方向，例如 nach links = “向左”，nach unten = “向下”。这里它说明乘电梯的方向，不是说明 Stockwerk 本身的位置。 合起来，Fahren Sie damit 是“请乘它”，ein Stockwerk 是“一层楼”，nach oben 是“向上”。整句因此表示：“乘电梯上去一层。”

5. Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   然后左转进入走廊。

   Dann

   然后

   biegen … ab

   转弯；转向

   links

   向左

   Flur

   走廊

   详细讲解

   Dann 表示“然后、接着”，用于把这个动作放在前面步骤之后。可复用的顺序模式是 Dann + 动作，例如：Dann gehen wir weiter.——“然后我们继续走。” biegen ... ab 是可分动词 abbiegen，这里表示“转弯、转向”。在主句中，变位部分 biegen 位于前面，词缀 ab 位于句末：Sie biegen ... ab.。这里的 Sie 是对一个或多个人的礼貌称呼“您/您们”；礼貌祈使句使用与 Sie 相同的形式：Biegen Sie links ab!——“请向左转！”不要把 ab 当作独立的“离开”来理解；在本句中它和 biegen 共同构成“转弯”。 links 是方向副词“向左、左边”。它说明转弯的方向；相对的方向是 rechts“向右”。例如：Biegen Sie rechts ab.——“请向右转。” in den Flur 表示“进入走廊”。Flur 是阳性名词，基本形式带定冠词是 der Flur；表示朝某处移动、进入某处时，in 后面使用第四格，因此阳性定冠词变为 den：in den Flur。这里的第四格由“进入”这一方向关系触发，不是因为 Flur 本身发生了变化。对比表示位置的 in dem Flur（“在走廊里”），其中 in 后面使用第三格。 合起来，Dann 指明动作顺序，biegen ... ab 表示转弯，links 指定向左，in den Flur 指明转入的地点。因此整句是：“然后左转进入走廊。”

6. Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   有我可以使用的地图吗？

   Gibt es

   有……吗？

   Karte

   地图

   benutzen

   使用

   kann

   可以

   详细讲解

   Gibt es 是德语中非常常用的存在句式，字面结构相当于“存在……吗？”，用于询问某物是否有、是否存在。gibt 是 geben 的第三人称单数现在时形式，但在 es gibt 这个固定结构中，整体表示“有”。疑问句把动词 gibt 放在句首；例如：Gibt es hier einen Aufzug?——“这里有电梯吗？” Karte 在这里表示“地图”。它的基本形式是阴性名词 die Karte；复数是 die Karten。在 es gibt 后面，被询问存在的事物通常用第四格，因此这里是 eine Karte。阴性名词的第四格不定冠词仍是 eine，但这不是在说明数量，只是在标记名词短语的语法形式。 benutzen 表示“使用、利用”，这里是其不定式形式。它的主语是 ich，但因为前面有情态动词，所以 benutzen 不变位，并放在从句末端附近。例句：Ich benutze die Karte.——“我使用这张地图。” kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。在这里它和 ich 搭配，表达“我可以使用”。在含情态动词的从句中，变位的 kann 放在从句最后，而另一个动词 benutzen 保持不定式：die ich benutzen kann。 die ich benutzen kann 是修饰 Karte 的关系从句，意思是“我可以使用的”。其中 die 指回前面的阴性名词 Karte；在这个从句中，它是 benutzen 的宾语，而 ich 是 benutzen 的主语。关系代词的形式既受到先行词的性和数影响，也受到它在从句中的语法作用影响。 整句的结构是 Gibt es + 名词短语 + 关系从句：Gibt es eine Karte 表示“有一张地图吗”，die ich benutzen kann 限定为“我可以使用的”。合起来就是“有我可以使用的地图吗？”这是一个直接、自然的询问方式。

7. Neben dem Empfangstresen gibt es eine.

   接待台旁边有一张地图。

   Neben

   在……旁边

   Empfangstresen

   接待台

   gibt es

   有

   eine

   一张（地图）

   详细讲解

   Neben 表示“在……旁边”。这里引出一个静态位置，所以 neben 后面的 der Empfangstresen 使用与格：der Empfangstresen（阳性）变为 dem Empfangstresen。例如：Neben dem Eingang ist ein Tisch.——“入口旁边有一张桌子。” Empfangstresen 是“接待台、接待柜台”，是阳性名词：der Empfangstresen；本句中因位于 neben 后而出现与格形式 dem Empfangstresen。复合名词的性通常由最后一部分决定；这里的核心是 Tresen。 gibt es 是表示“有、存在”的常用结构。它来自动词 geben 的第三人称单数现在时 gibt 加形式主语 es；存在句中被说到的事物放在 geben 的宾格位置。例如：Im Gebäude gibt es einen Aufzug.——“这栋楼里有一部电梯。”不要把这里的 gibt 理解成“给”这一动作。 eine 是阴性不定冠词的形式；在本句中它独立使用，省略了上下文已经明确的阴性名词 Karte。前文提到 eine Karte，固定翻译也明确这里指“一张地图”，所以可补理解为 eine [Karte]。eine 本身不是一个单独的名词，也不能仅凭不定冠词断定具体数量；这里的具体所指由上下文确定。阴性名词的主格和宾格不定冠词都为 eine，而 gibt es 中省略的 Karte 在语法上处于宾格位置。 整句按顺序组合为：Neben dem Empfangstresen（在接待台旁边）+ gibt es（有）+ eine [Karte]（一张地图）。因此整句是“接待台旁边有一张地图。”

8. Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。

   Das

   这

   hilft

   有帮助

   Ich bin

   我在／我是

   zum ersten Mal

   第一次

   in

   在……里

   diesem

   这个／这座

   Gebäude

   建筑物；大楼

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，作主语，意思是“这件事／这个东西”；具体所指由语境决定，不必把它固定解释成某一个名词。它不是冠词，因为它独立承担主语作用。 hilft 是动词 helfen 的第三人称单数现在时形式。这里表示“有帮助”。现在时形式链是：ich helfe（我帮助）、du hilfst（你帮助）、er/sie/es hilft（他／她／它有帮助）。例如：Der Plan hilft.——“这份计划有帮助。” Ich bin 使用动词 sein 的第一人称单数现在时：ich bin。在本句中，它和后面的地点短语组合，表示“我在……”。sein 的现在时还包括 du bist 和 er/sie/es ist；这些形式不能互换。 zum ersten Mal 是固定的时间表达，意思是“第一次”。zum 是 zu dem 的缩合形式；这里的整个表达不是在说明一个具体物品的数量，而是在说明经历发生的次数。可复用的例子是：Ich sehe den Film zum ersten Mal.——“我第一次看这部电影。” in 表示进入或位于某个空间内部；本句表示静态位置“在……里面”，而不是移动到里面。德语中，静态地点通常用与格，而表示朝向内部的移动时常用宾格，例如：Ich bin im Gebäude.——“我在楼里。”；Ich gehe in das Gebäude.——“我走进这栋楼。” diesem 是指示词 dies- 的与格单数形式。它修饰后面的中性名词 Gebäude，所以这里使用中性单数与格：dieses Gebäude（这个建筑物，主格或宾格）→ in diesem Gebäude（在这个建筑物里）。形式的选择来自 in 在这里表示静态地点，以及 Gebäude 的中性单数，而不只是因为它表示“这个”。 Gebäude 是名词，意思是“建筑物；大楼”。它是中性名词：das Gebäude；复数是 die Gebäude，复数形式拼写不变。例句：Das Gebäude ist groß.——“这栋楼很大。” 合起来，Das hilft. 表示“这很有帮助”。随后 Ich bin 表示“我在”，zum ersten Mal 表示“第一次”，in diesem Gebäude 表示“在这栋楼里”。整句话就是：“这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。”德语原句用现在时描述说话人目前位于该建筑内，并说明这是第一次在这里；“来”是中文翻译中符合整体语境的自然表达。

9. Der Raum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.

   房间在走廊尽头附近有标记。

   Raum

   房间

   nahe

   靠近；在……附近

   Ende

   尽头；末端

   Flurs

   走廊的

   markiert

   有标记的

   详细讲解

   Raum 在这里是“房间”，基本形式是 der Raum，是阳性名词；Der Raum 在句中作主语。可复用模式：Der/Ein Raum ist ...，表示“房间是……”。例如：Der Raum ist groß.——“房间很大。” nahe 表示“靠近、在……附近”，这里用来说明位置。它后面是 dem Ende；在本句中，dem Ende 是第三格单数形式。例句：Die Schule liegt nahe dem Bahnhof.——“学校位于车站附近。” Ende 的基本形式是 das Ende，意思是“末端、尽头”。这里的 dem Ende 是第三格单数；des Flurs 进一步说明这是哪个尽头，形成 das Ende des Flurs，即“走廊的尽头”。例句：Am Ende des Weges steht ein Haus.——“路的尽头有一栋房子。” Flurs 来自 der Flur，这里表示“走廊”。它是第二格单数形式，用来表达“走廊的”；不是复数形式。可复用结构：das Ende des Flurs——“走廊的尽头”。 markiert 在这里表示“有标记的、被标出的状态”。它来自 markieren，是第二分词形式；和前面的 ist 组成 ist markiert，说明房间处于已被标记的状态，而不是说房间主动进行了标记。例句：Der Eingang ist markiert.——“入口有标记。” 合起来，Der Raum 是主语，nahe dem Ende des Flurs 说明位置，ist markiert 说明房间处于有标记的状态。因此整句是“房间在走廊尽头附近有标记。”