澄清任务要求 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults clarify the required file format and ask for an example to follow..

ZH → DE / 级别: A2

关于本课

通过澄清任务要求，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Könntest du mir die Anforderungen genauer erklären?

肯特斯特 杜 米尔 迪 安福尔德隆恩 格瑙尔 埃尔克莱伦 你能帮我说清楚要求吗？
B

Welcher Teil ist unklar?

维尔希尔 泰尔 伊斯特 翁克拉尔 哪一部分不清楚？
A

Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

伊希 宾 米尔 尼希特 兹希尔 维尔希斯 达泰福尔马特 伊希 费尔文登 佐尔 我不确定该使用哪种文件格式。
B

Verwende für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.

费尔文德 菲尔 迪 恩特居尔蒂格 维尔齐翁 达斯 施坦德尔特福尔马特 菲尔 多库门特 最终版本请使用标准文档格式。
A

Hast du ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

哈斯特 杜 艾恩 拜施皮尔 安 德姆 伊希 米希 奥里恩蒂伦 坎 你有一个我可以参考的例子吗？
B

Ich kann dir ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

伊希 坎 迪尔 艾恩 拜施皮尔 奥斯 艾纳 埃恩利希恩 安弗拉格 施肯 我可以发给你一个类似请求的示例。
A

Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.

达斯 维尔德 米尔 赫尔芬 楚 费尔施泰恩 瓦斯 伊希 阿普格本 佐尔 那会帮助我理解需要提交什么。
B

Schick mir eine Nachricht, wenn noch etwas unklar ist.

施克 米尔 艾讷 纳赫里希特 文 诺赫 埃特瓦斯 翁克拉尔 伊斯特 如果还有什么不清楚的地方，请给我留言。

逐词解析

Könntest “Könntest”在“Könntest du mir die Anforderungen genauer erklären?”中用于礼貌地提出请求，相当于“能否”。它适合在工作交流中请对方说明或协助某事，也可以复用“能否请你……”这一请求结构。
du “du”在“Könntest du mir die Anforderungen genauer erklären?”中指对方“你”，是请求的对象。这里用于对一位熟悉或采用非正式称呼的交流对象提出请求，复用时可放在礼貌请求形式后。
mir “mir”在“mir die Anforderungen genauer erklären”中表示“给我”或“向我”，指出解释的接受者。复用时可以保留“向某人解释某事”的结构，同时明确谁接收说明。
die “die”在“die Anforderungen”中是指向具体要求的定冠词，可理解为“这些／该”。它与后面的“Anforderungen”一起指工作中已经提到的要求，复用时用于指明特定内容。
Anforderungen “Anforderungen”在“die Anforderungen genauer erklären”中指任务或工作的具体要求。这里说的是需要进一步说明的工作标准，复用时可以把它作为“解释要求”的对象。
genauer “genauer”在“die Anforderungen genauer erklären”中表示“更准确地／更具体地”，说明对方需要把要求讲得更清楚。它修饰“erklären”，适合在信息不够明确时请求更详细的说明。
erklären “erklären”在“die Anforderungen genauer erklären”中表示解释、说明要求。这里是请求对方说明某项内容，复用时可使用“向某人解释某事”的结构，并保留解释对象。
Welcher “Welcher”在“Welcher Teil ist unklar?”中表示“哪个”，用于询问具体是哪一部分。它适合在多个部分中确认不清楚的项目，复用时可放在疑问词后接被询问的对象。
Teil “Teil”在“Welcher Teil ist unklar?”中表示“部分”，指任务或要求中的一个具体部分。这里用于缩小问题范围，复用时可以询问某项内容的哪一部分需要说明。
ist “ist”在“Welcher Teil ist unklar?”中把“哪一部分”和“不清楚”连接起来，表达某部分处于不明确的状态。复用时可以用“某项内容是不清楚的”这一判断结构。
unklar “unklar”在“Welcher Teil ist unklar?”中表示“不清楚的／不明确的”，描述要求或信息没有被理解。工作中可以用它指出需要进一步澄清的内容，也可用于“某事还不清楚”的表达。
Ich “Ich”在“Ich bin mir nicht sicher”中表示“我”，是说话人的自称。它位于句首所以首字母大写，复用时可以用来说明自己的判断、疑问或不确定状态。
bin “bin”在“Ich bin mir nicht sicher”中表示说话人处于某种状态，与“mir nicht sicher”一起表达“我不确定”。复用时可用这个结构说明自己对某个选择或信息没有把握。
nicht “nicht”在“nicht sicher”中否定“确定”，使整段表达为“不确定”。它直接和“sicher”构成否定的状态描述，适合用于说明自己无法确认某件事。
sicher “sicher”在“Ich bin mir nicht sicher”中表示确定、有把握；与“nicht”连用后表示“没有把握”。这个表达适合在不清楚选项或规则时说明自己的不确定性。
welches “welches”在“welches Dateiformat ich verwenden soll”中引出间接疑问，表示“哪种／哪个”。它具体询问要使用哪一种文件格式，复用时可放在疑问词后接需要选择的事物。
Dateiformat “Dateiformat”在“welches Dateiformat ich verwenden soll”中表示“文件格式”，是说话人不确定的选择对象。这里与“verwenden”一起说明要采用哪种格式，复用时可把具体格式作为使用对象。
verwenden “verwenden”在“ich verwenden soll”中表示使用、采用，指选择一种文件格式来完成文件。它位于“soll”之后，复用时可以用来说明要采用某种工具、格式或材料。
soll “soll”在“welches Dateiformat ich verwenden soll”中表示“应该／需要”，表达任务要求或应采取的做法。这里说明说话人不知道自己需要使用哪种格式，复用时可用来询问或说明必须完成的事项。
Verwende “Verwende”在“Verwende für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.”中是直接向对方提出“使用……”的指示。它适合在工作中给出明确的操作要求，后面接需要采用的对象。
für “für”在“für die endgültige Version”中表示“用于／针对”，说明所指定的格式适用于最终版本。复用时可以用它连接用途或适用对象，例如说明某项安排是为哪个版本或任务准备的。
endgültige “endgültige”在“die endgültige Version”中表示“最终的”，指不会再作为草稿处理的版本。这里用来限定“Version”，复用时可用来区分最终提交物与其他版本。
Version “Version”在“die endgültige Version”中表示文件或成果的一个版本。这里特指最终版本，复用时可以用来说明不同版本中的某一个。
das 小写“das”在“das Standardformat”中是指向具体标准格式的定冠词。句首大写的“Das”在“Das würde mir helfen”中指代前面提到的发送示例这件事，表示“那／这”。
Standardformat “Standardformat”在“das Standardformat für Dokumente”中表示标准格式，即工作要求中规定的常用文档格式。它是“Verwende”的对象，复用时可用来指定应采用的标准格式。
Dokumente “Dokumente”在“das Standardformat für Dokumente”中指文档，说明这个标准格式适用于文档。这里与“Standardformat”组成完整的用途说明，复用时可用于指出某种格式服务于哪类文件。
Hast “Hast”在“Hast du ein Beispiel”中用于询问对方是否有某个示例或是否能够提供示例。它位于疑问句开头，适合在工作交流中询问对方是否拥有所需资料。
ein “ein”在“ein Beispiel”中表示“一个”，引出一个尚未特指的示例。这里说明说话人需要任意一个可以参考的例子，复用时可放在单数名词前提出一般性请求。
Beispiel “Beispiel”在“ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann”中表示可供参考的例子或示例。这里请求的是一个能够帮助自己完成任务的样本，复用时可以把它作为参考材料来询问或提供。
an “an”在“an dem ich mich orientieren kann”中是参考结构的一部分，把“Beispiel”连接为行动依据。这里不是表示地点，而是说明说话人要按照这个例子来安排自己的做法。
dem “dem”在“an dem ich mich orientieren kann”中指回前面的“Beispiel”，引出说明如何参考该例子的从句。它让示例成为“orientieren”的参考对象，复用时可用同样结构补充说明参考依据。
mich “mich”在“ich mich orientieren kann”中与“orientieren”组成反身表达，表示说话人让自己的做法以某个示例为依据。这里不是单独强调“我自己”，而是构成“参考并据此行动”的表达。
orientieren “orientieren”在“mich orientieren”中表示参考某个例子并据此行动。这里的参考对象由“an dem”引出，复用时应保留“以某个对象为参考来安排做法”的结构。
kann “kann”在“ich mich orientieren kann”中表示“可以／能够”，说明说话人能够按照示例来做。它把能力或可行性放在从句中表达，复用时可用于说明自己可以完成某项行动。
dir “dir”在“dir ein Beispiel schicken”中表示消息或示例的接收者“给你”。这里说明对方会收到一个示例，复用时可以保留“给某人发送某物”的结构。
aus “aus”在“aus einer ähnlichen Anfrage”中表示示例的来源是某个类似的请求。它适合说明资料来自哪一项工作、请求或背景，复用时后面接来源。
einer “einer”在“aus einer ähnlichen Anfrage”中引出一个尚未特指的请求，并与“Anfrage”共同表示“一个请求”。这里说明示例来自某个类似请求，复用时可用于介绍不特定的来源。
ähnlichen “ähnlichen”在“einer ähnlichen Anfrage”中表示“类似的”，说明这个请求与当前请求有相近之处。它限定“Anfrage”，帮助听者理解为什么这个示例具有参考价值。
Anfrage “Anfrage”在“einer ähnlichen Anfrage”中表示请求或询问事项。这里指一项与当前任务相似的请求，复用时可以用来说明示例或资料对应的工作背景。
schicken “schicken”在“dir ein Beispiel schicken”中表示发送，具体是把示例发给对方。它位于“kann”之后，复用时可使用“给某人发送某物”的结构，并保留接收者和发送内容。
würde “würde”在“Das würde mir helfen”中表达“会／将会”，说明如果收到示例，结果会对说话人有帮助。它适合在回应一个可能提供的帮助时说明预期效果，也可用于礼貌地表达假设结果。
helfen “helfen”在“würde mir helfen”中表示帮助，说明示例能够帮助说话人理解任务。这里的“mir”指出受帮助的人，复用时可以表达某件事对某人有帮助。
zu “zu”在“zu verstehen”中是连接不定式的标记，使后面的内容表示要理解的行动。它和“helfen”一起表达“帮助理解某事”，复用时可保留“帮助某人去理解某内容”的结构。
verstehen “verstehen”在“zu verstehen, was ich abgeben soll”中表示理解，具体是理解需要提交的内容。它由“zu”引出，复用时可以把需要理解的规则、要求或内容放在后面。
was “was”在“was ich abgeben soll”中表示“什么”，引出说话人需要提交的具体内容。它与后面的从句一起说明“verstehen”的内容，复用时可用于询问或说明需要完成的事项。
abgeben “abgeben”在“was ich abgeben soll”中表示提交、交付，指把完成的文件或成果交出去。这里与“soll”一起表达任务要求，复用时应保留需要提交的对象位置。
Schick “Schick”在“Schick mir eine Nachricht”中是直接要求对方发送一条消息的指示。它适合在工作沟通中说明后续联系办法，后面接接收者和发送内容。
eine “eine”在“eine Nachricht”中表示“一条／一则”，引出一条尚未特指的消息。这里请求的是对方在还有疑问时发送的任意一条留言，复用时可放在单数名词前。
Nachricht “Nachricht”在“eine Nachricht”中表示消息或留言，指对方可以发来的书面通知。这里用于约定如果仍有不清楚之处就联系，复用时可以把它作为发送的内容。
wenn “wenn”在“wenn noch etwas unklar ist”中引出一个条件，表示“如果还有什么不清楚”。它把后续联系的条件说清楚，复用时可用于说明某个行动在什么情况下发生。
noch “noch”在“noch etwas unklar”中表示“还／另外”，说明除了已经提到的部分之外，可能仍有其他不清楚的内容。这里用于补充范围，适合表达“还有其他事项”的意思。
etwas “etwas”在“noch etwas unklar ist”中表示某件事或某个内容，指尚未具体说明的疑问点。它与“unklar”一起表达“还有什么不清楚”，复用时可用于指代不特定的事项。

语法要点

genauer erklären

Anforderungen genauer erklären

安福尔德隆恩 格瑙尔 埃尔克莱伦

更详细地解释要求

“genauer”是副词“genau”的比较级，表示“更准确地”或“更详细地”。

die endgültige Version

die endgültige Version

迪 恩特居尔蒂格 维尔齐翁

最终版本

形容词放在定冠词后作定语时要变格；阴性名词“Version”前用词尾“-e”。

德语词汇

Anforderung 名词
安福尔德隆 要求 Anforderungen

die Anforderungen genauer erklären

Dateiformat 名词
达泰福尔马特 文件格式

welches Dateiformat

Dokument 名词
多库门特 文档;文件 Dokumente

für Dokumente

endgültig 形容词
恩特居尔蒂希 最终的 endgültige

für die endgültige Version

erklären 动词
埃尔克莱伦 解释;说明

die Anforderungen genauer erklären

genau 副词
格瑙 准确地;详细地 genauer

die Anforderungen genauer erklären

sicher 形容词
兹希尔 确定的;有把握的

Ich bin mir nicht sicher

Standardformat 名词
施坦德尔特福尔马特 标准格式

das Standardformat für Dokumente

Teil 名词
泰尔 部分

Welcher Teil ist unklar?

unklar 形容词
翁克拉尔 不清楚的;不明确的

Welcher Teil ist unklar?

Version 名词
维尔齐翁 版本

die endgültige Version

verwenden 动词
费尔文登 使用

welches Dateiformat verwenden

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

哪一部分不清楚?

显示答案Welcher Teil ist unklar?

拼写

点击字母拼出单词。

准确地;详细地

显示答案genauer

文件格式

显示答案Dateiformat

不清楚的;不明确的

显示答案unklar

使用

显示答案verwenden