一起练习角色扮演 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   我们可以一起练习这个角色扮演吗？

   Können wir

   我们可以……吗？

   dieses

   这个

   Rollenspiel

   角色扮演

   zusammen

   一起

   üben

   练习

   详细讲解

   Können wir 是一个可复用的疑问开头：können 是情态动词 können 的现在时形式，主语是 wir（“我们”），表示“能够、可以”。在这种问句中，情态动词位于前面，另一个动词通常放在句末。形式链：ich kann（我可以）— wir können（我们可以）。例如：Können wir anfangen?（我们可以开始吗？）这里的 anfangen 位于句末。 dieses 在这里表示“这个”，并且与后面的中性名词 Rollenspiel 配合。das Rollenspiel 是中性名词；在这里它作动词 üben 的对象，因此使用宾格形式 dieses。可比较：dieses Buch（这本书），而阳性名词在相应位置会使用 diesen，如 diesen Film（这部电影）。 Rollenspiel 的意思是“角色扮演、情景模拟”。它是名词，首字母大写；其基本形式是 das Rollenspiel。复合词中的 Spiel 本身表示“游戏、活动”，但这里整个词指角色扮演这一活动。例如：Wir machen ein Rollenspiel.（我们做一个角色扮演活动。）这个例句中的 ein 只是表示一个不特指的角色扮演活动，并不说明具体人数。 zusammen 表示“在一起、共同”。它说明动作是由相关参与者共同进行的，和前面的 wir 一起形成“我们一起……”。例如：Wir lernen zusammen.（我们一起学习。）它也可以放在其他位置，但本句把它放在对象 dieses Rollenspiel 之后、动词 üben 之前。 üben 表示“练习”。这是不定式形式；因为前面有情态动词 können，所以它保持不定式，并放在句末。现在时的独立使用可以是：Wir üben Deutsch.（我们练习德语。）在本句中，练习的对象是 dieses Rollenspiel。 合起来，Können wir 提出“我们可以……吗”，dieses Rollenspiel 指“这个角色扮演”，zusammen üben 表示“一起练习”。因此整句是：“我们可以一起练习这个角色扮演吗？”这是一个以 können 表达许可或可能性的疑问句；句末的不定式 üben 指明所要进行的动作。

2. Ich kann die andere Rolle übernehmen.

   我可以演另一个角色。

   Ich kann

   我可以

   andere

   另一个的；不同的

   Rolle

   角色

   übernehmen

   接替；承担

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是动词 können 的现在时第一人称单数形式，主语是 Ich。在这里表示“有能力或可以做某事”，并不是单独表示已经做了某事。情态动词后面通常接另一个动词的不定式：Ich kann helfen. = “我可以帮忙。” andere 表示“另一个的、不同的”。这里它修饰 Rolle，采用阴性单数第四格形式；die 和 andere 一起与阴性名词 Rolle 配合。它不是数量词，因此本身不明确说明有几个角色。可比较：die andere Rolle = “另一个角色”，而 eine andere Rolle = “另一个角色/不同的一个角色”，具体数量仍由语境决定。 Rolle 是阴性名词，意思是“角色”。它的定冠词形式是 die Rolle；在本句中作 übernehmen 的直接宾语，所以使用第四格，而阴性单数在第一格和第四格都使用 die。例如：Sie spielt eine Rolle. = “她扮演一个角色。” übernehmen 是动词，基本形式是不定式，常见意思包括“接替、承担、接手”。在这里与 Rolle 结合，表示“接替/承担另一个角色”，根据固定翻译自然理解为“演另一个角色”。因为前面有情态动词 kann，übernehmen 保持不定式并位于句末。它的现在时第三人称单数形式是 übernimmt，过去分词是 übernommen；例如：Er übernimmt die andere Rolle. = “他接替另一个角色。” 整句的结构是 主语 + 情态动词 + 宾语 + 不定式：Ich kann（我可以）+ die andere Rolle（另一个角色）+ übernehmen（接替/承担）。合起来就是“我可以演另一个角色。”

3. Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

   请在每个问题后停一下。

   Bitte

   请

   mach

   做；进行

   nach jeder Frage

   每个问题后

   Frage

   问题

   Pause

   停顿

   详细讲解

   Bitte 位于句首，表示“请”，使后面的要求更礼貌。它也可以出现在请求的其他位置，例如：Warte bitte.——“请等一下。” mach 是动词 machen 的第二人称单数命令式，意思是“做／进行”。这里它和后面的 eine Pause 组成常用表达 eine Pause machen，实际意思是“停一下、休息一下”。命令式的主语是“你”，德语中通常不把 du 说出来。例如：Mach eine Pause.——“休息一下。” nach jeder Frage 表示“在每个问题之后”。nach 在表示时间上的“在……之后”时，后面使用与格；jede 在这里变成阴性单数与格形式 jeder，因为它修饰阴性名词 Frage。可复用的模式是 nach + 与格名词，例如：nach dem Essen——“饭后”。 Frage 是名词“问题、提问”。它的基本形式是阴性名词 die Frage；这里在 jeder 后使用单数形式 Frage。例如：Ich habe eine Frage.——“我有一个问题。” Pause 是名词“停顿、休息”。它是阴性名词：die Pause。这里的 eine Pause 是 machen 的宾语，表示进行停顿；不必把 eine 单独理解成明确的数字“一次”，重点是这个固定搭配的整体意义。另一个例子是：Wir machen eine kurze Pause.——“我们稍微休息一下。” 合起来，Bitte mach 是礼貌的“请你……”，nach jeder Frage 指明时间位置“每个问题之后”，eine Pause 说明要进行的动作。因此整句 Bitte mach nach jeder Frage eine Pause. 的意思是：“请在每个问题后停一下。”

4. So hast du Zeit, ganz natürlich zu antworten.

   这样你就有时间自然地回答。

   So

   这样；于是

   hast du

   你有

   Zeit

   时间

   ganz natürlich

   非常自然地

   zu antworten

   回答

   详细讲解

   So 在这里表示“这样；于是”，把前面的做法与后面的结果连接起来。它不是疑问词；在可复用的句型中，So ... 可以引出“这样就……”。 hast du 中的 hast 是动词 haben 的现在时第二人称单数形式，和主语 du 搭配，表示“你有”。例如：Du hast Zeit.——“你有时间。”在陈述句中，动词通常位于第二位置；这里 So 占据了第一位置，所以 hast 仍位于第二位置，主语 du 随后出现。 Zeit 是名词，意思是“时间”。这里它和 haben 组成 Zeit haben，表示“有时间”。例如：Ich habe Zeit.——“我有时间。”这里的 Zeit 表示可用于某事的时间，并不单独说明具体时长。 ganz natürlich 中，natürlich 在这里作副词，修饰后面的动作，表示“自然地”。ganz 在此起加强作用，相当于“非常、完全地”，所以合起来是“非常自然地”。不要把这里的 natürlich 当作修饰名词的形容词；例如：Sie spricht ganz natürlich.——“她说话非常自然。”形容词作表语或修饰名词时，形式和位置可能不同。 zu antworten 是 antworten 的带 zu 不定式，意思是“回答”。antworten 是原形；在这个句子中，zu 表明它依附于前面的结构，说明有时间去做“回答”这个动作。例如：Ich habe Zeit, zu antworten.——“我有时间回答。”这里的 zu antworten 与前面的 Zeit haben 结合，表达“有时间做某事”。 合起来，So 引出结果，hast du Zeit 表示“你就有时间”，ganz natürlich zu antworten 表示“自然地回答”。整句的意思是：“这样你就有时间自然地回答。”

5. Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte die Zeile.

   如果我犯了错误，请重复这句台词。

   Wenn

   如果

   ich

   我

   Fehler

   错误

   mache

   犯；做（此处指犯错）

   wiederhole

   重复

   bitte

   请

   Zeile

   台词；行

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，相当于“如果……”。可复用模式：Wenn + 条件，主句。 例如：Wenn ich Zeit habe, lerne ich.——“如果我有时间，我就学习。”这里的条件是后面的“我犯错”，并不表示已经确定会犯错。 ich 是第一人称单数“我”。它是从句中 mache 的主语；德语动词的形式会随着人称和数变化。 Fehler 是“错误、差错”。这里与不定冠词和格变化形式 einen Fehler 构成宾语。Fehler 是阳性名词，单数宾格的不定冠词是 einen；这里的格由“犯一个错误”这一动词搭配及其宾语位置决定，而不是单凭不定冠词断定具体数量。德语中常用搭配是 einen Fehler machen，意思是“犯错”。例如：Sie macht einen Fehler.——“她犯了一个错误。” mache 来自动词原形 machen，这里是第一人称单数现在时：ich mache。“做”在 einen Fehler machen 中按固定搭配理解为“犯（错误）”。它位于 Wenn 引出的从句末尾，这是德语条件从句常见的动词位置。 wiederhole 来自动词原形 wiederholen，意思是“重复”。在主句中，它是对一个人的非正式单数命令式，意思是“你重复”。它的形式恰好也与第一人称单数现在时 ich wiederhole 相同；这里由祈使语境确定为命令，而不是“我重复”。例如：Wiederhole bitte den Satz.——“请重复这个句子。” bitte 是礼貌地提出请求的“请”。它修饰整个命令 wiederhole，使表达更客气；单独的 bitte 本身不表示重复的动作。 Zeile 是阴性名词，意思可为“行”或“台词”。这里固定翻译明确采用“台词”这一语境义。die Zeile 是单数主格形式；在本句中作 wiederholen 的直接宾语，实际形式为阴性单数宾格 die Zeile，因此表面上与主格相同。可复用例子：Ich wiederhole die Zeile.——“我重复这句台词。” 整句的结构是：Wenn ich einen Fehler mache（如果我犯了错误）+ wiederhole bitte die Zeile（请重复这句台词）。因此完整意思是“如果我犯了错误，请重复这句台词。”主句使用对一个人的非正式单数祈使形式，bitte 使请求更礼貌。

6. Ich sage es langsam und nenne eine wichtige Korrektur.

   我会慢慢说，并指出一个重要的改正。

   Ich

   我

   sage

   说

   es

   它／这件事

   langsam

   慢慢地

   nenne

   指出；说出

   wichtige

   重要的

   Korrektur

   改正；更正

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格形式，表示说话者“我”。它在这里是 sage 的主语；德语第一人称单数现在时通常使用这一形式，不因说话者性别而改变。 sage 来自动词 sagen，是第一人称单数现在时：ich sage。“现在时”在这里描述说话者当前进行的说话，也可以按固定翻译理解为“我会说”。例：Ich sage die Wahrheit.——“我说实话。” es 是第三人称单数中性代词的形式；在这里作 sage 的宾语，表示固定翻译中的“这件事／它”，具体指什么没有由这句单独确定。Ich sage es 是可复用的“我说它／我说这件事”结构。这里不要把 es 自动理解成某个邻近名词；它的具体所指需要由语境确定。 langsam 在这里修饰说话的方式，意思是“慢慢地”。它是副词用法，说明说话不是快速进行。相关的形容词用法也可以描述事物或动作本身，例如：Die langsame Antwort hilft.——“这个缓慢的回答有帮助。” nenne 来自动词 nennen，是第一人称单数现在时。nennen 可表示“说出名称、指出或称作”；在本句中，结合固定翻译，是“指出／说出一项更正”。例：Ich nenne den Grund.——“我说出原因。” wichtige 是形容词 wichtig 的词尾变化形式，意思是“重要的”。它位于名词前，并与 Korrektur 的阴性、单数、宾格形式保持一致：eine wichtige Korrektur。这里的词尾不是由单数单独决定的；还涉及名词的性、格以及前面的限定词。比较：eine wichtige Antwort——“一个重要的回答”。 Korrektur 是阴性名词，意思是“改正、更正”。在这里它是 nenne 的宾语，构成 eine wichtige Korrektur；名词本身的基本形式就是 die Korrektur。例：Ich brauche eine Korrektur.——“我需要一项更正。” 整体结构是 Ich sage es langsam 加上连接词 und，再加上 nenne eine wichtige Korrektur。前一部分说明说话者会慢慢说，后一部分说明说话者会指出一项重要的更正；合起来就是“我会慢慢说，并指出一个重要的改正”。其中 eine 是不定限定词，标示一个不特定的单数名词短语；德语这个限定词本身不等于明确的数字“一个”。

7. Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

   这能让我不那么紧张。

   Das

   这件事／这

   hilft

   有帮助；帮助

   mir

   我（对我）

   weniger

   更少地；不那么

   nervös

   紧张的

   zu sein

   处于……状态

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，结合固定译文可理解为“这件事／这”。它在句中充当主语；这里不需要把它具体指认成某一个名词。指示词也可以用于指向语境中已经提到的事情，例如：Das ist wichtig.——“这很重要。” hilft 来自动词 helfen，是现在时第三人称单数形式。这里的结构是 jemandem helfen, etwas zu tun，即“帮助某人做某事”；因此 hilft 表达“有助于”，不直接等同于“使某人必然变成某种状态”。例如：Das hilft mir, ruhig zu bleiben.——“这有助于我保持冷静。” mir 是第一人称单数代词 ich 的第三格形式，表示“对我／给我”。helfen 在这个用法中要求第三格，所以说 Das hilft mir，而不是把“我”用作第四格形式。对比：Das hilft ihm.——“这对他有帮助。” weniger 表示数量或程度较低，即“不那么、较少”。这里它修饰后面的状态 nervös zu sein，所以整体是“不那么紧张”，而不是断言一个具体数量。它也常与名词搭配表示“较少的”：weniger Zeit——“更少的时间”。 nervös 是形容词，表示“紧张的”。在本句中它描述同一个人的状态；它本身没有因为这里的 sein 而改变形式。可比较：ruhig 表示“平静的”，是另一个描述状态的形容词；例如：Ich bin nervös.——“我很紧张。” zu sein 是带 zu 的不定式，基本形式是 sein，意思是“处于……状态／是”。这里 zu sein 与前面的 nervös 组成 nervös zu sein，相当于“处于紧张状态”。在 helfen, ... zu tun 结构中，zu 不定式说明所帮助的行动或状态：Sie hilft ihm, pünktlich zu sein.——“她帮助他准时。” 合起来，Das hilft mir 是“这对我有帮助”，weniger nervös zu sein 是“处于不那么紧张的状态”。整个句子因此表示：“这能让我不那么紧张。”其中德语更贴近“这有助于我变得／保持不那么紧张”，并没有额外说明这种帮助一定产生了结果。

8. Fang mit dieser Szene an.

   从这个场景开始。

   Fang … an

   开始

   mit

   从／以

   dieser

   这个

   Szene

   场景

   详细讲解

   Fang 和 an 是可分动词 anfangen（开始）在命令句中的分开形式。这里使用对 du 的非正式单数命令：词干形式 fang 位于句首，前缀 an 放在句末。可比较：Du fängst an. 意为“你开始”；命令句则是 Fang an!，意为“开始吧！”本句中的 Fang ... an 只表示开始这一动作，具体开始什么由后面的短语说明。 mit 在这里引出开始时所涉及的对象，后面使用与格。可复用的模式是 mit etwas anfangen，即“从某事开始／以某事作为开始”。例如：Ich fange mit der ersten Aufgabe an.——“我从第一项任务开始。” dieser 是指示词 dies- 的阴性单数与格形式，和后面的阴性名词 Szene 一致。这里的 dieser Szene 意为“这个场景”；dieser 的形式不是因为它单独表示“一个数量”，而是由指示意义、阴性单数以及 mit 要求的与格共同决定的。对比：主格阴性是 diese Szene，与格阴性是 dieser Szene。 Szene 是阴性名词，意为“场景”。它的复数是 Szenen，例如 mehrere Szenen——“多个场景”。在本句中，Szene 与 dieser 组成与格短语 mit dieser Szene，表示开始所选的对象。 合起来，Fang ... an 表示对听话者提出“开始”的命令，mit dieser Szene 说明从哪个对象开始。因此整句是“从这个场景开始。”

9. Ich richte mich nach deinem Tempo.

   我会跟着你的节奏。

   richte mich nach

   按照……调整自己

   Tempo

   节奏

   详细讲解

   richte mich nach：这里是固定的可复用结构 sich nach + 第三格名词 richten，意思是“根据……调整自己的行动或速度”。richte 是动词 richten 的第一人称单数现在时；mich 是与主语 Ich 相配的反身代词。这个结构中的主语会随着人称变化，例如：Sie richtet sich nach dem Plan.——“她按照计划行动。”不要把这里的 richten 理解成单纯的“放置”或“指向”；sich nach etwas richten 强调以某事为依据来调整自己。 Tempo：这里指“节奏、速度”，具体是对方行动或进行这件事的快慢。它是中性名词：das Tempo。介词 nach 在这个结构中要求第三格，所以说 nach deinem Tempo，而不是 nach dein Tempo；deinem 是物主限定词 dein 的中性第三格单数形式。例：Wir arbeiten in deinem Tempo.——“我们按照你的节奏工作。” 合起来，Ich 是“我”，richte mich nach 表示“按照……调整自己”，deinem Tempo 表示“你的节奏”。整句 Ich richte mich nach deinem Tempo. 的意思是“我会跟着你的节奏”，也就是说，说话者会根据对方的快慢来调整自己的节奏。