为改变计划道歉 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   对不起，我得改一下我们的计划。

   Es tut mir leid

   对不起；很抱歉

   ich muss

   我必须；我得

   unseren

   我们的

   Plan

   计划

   ändern

   改变；修改

   详细讲解

   Es tut mir leid 是德语中表达“对不起；很抱歉”的固定说法。这里的 tut ... leid 是可分动词 leidtun 的第三人称单数现在时形式；不要把整组按中文逐词直译。把它作为可复用的道歉表达记忆。例：Es tut mir leid.——“对不起。” ich muss 表示“我必须／我得”。muss 是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时；它不是普通动词“做”的形式。在主句中，情态动词后面的另一个动词通常用不定式并放在句末：Ich muss gehen.——“我得走。” unseren 表示“我们的”，具体形式由它修饰的名词以及该名词在句中的语法关系共同决定。这里它修饰阳性名词 Plan，而 ändern 的宾语是“我们的计划”，所以使用阳性单数第四格形式 unseren。同一词的形式会随名词的性、数和格变化；例如主格中说 unser Plan——“我们的计划”。这不是在表达一个数量。 Plan 是阳性名词，意思是“计划”。它的定冠词形式是 der Plan，复数是 die Pläne。在本句中，unseren Plan 是被改变的对象，也就是动词 ändern 的直接宾语。例：Der Plan ist gut.——“这个计划很好。” ändern 是“改变；修改”，这里是不定式，因为它跟在情态动词 muss 后面。它可以用于改变计划、安排或其他事物；本句没有把它表达成已经完成的过去动作。例：Wir ändern den Plan.——“我们修改计划。” 合起来，Es tut mir leid 先表达道歉，ich muss 引出说话者认为不得不做的事情，unseren Plan 是被修改的对象，ändern 作为不定式放在句末。因此整句话的意思是：“对不起，我得改一下我们的计划。”

2. Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

   我很高兴你在我离开前告诉了我。

   Ich

   我

   froh

   高兴的

   du

   你

   mir

   给我／对我

   das

   这件事／它

   gesagt hast

   告诉了

   bevor

   在……之前

   gegangen bin

   离开了

   详细讲解

   Ich 在这里是第一人称单数主语“我”。德语主语用第一格；例如 Ich bin müde. 意为“我累了”。 froh 是表示积极感受的形容词，和 sein 连用：froh sein“感到高兴”。这里的 bin 是 sein 的第一人称单数现在时，所以 Ich bin froh 表示“我很高兴”。例如：Sie ist froh. 意为“她很高兴”。 du 是第二人称单数主语“你”。它出现在 dass 引导的从句中；德语从句的限定动词通常移到句末。这里不要把 du 和礼貌称呼 Sie 混同：du 用于非正式的单数“你”，而 Sie 是正式称呼。 mir 是第一人称单数的与格形式，意思是“给我／对我”。与格常标示接受信息或受益的一方；这里表示“告诉我”。第一人称单数的格形式可对比为：ich（第一格）—mir（与格）—mich（第四格）。例如：Er hilft mir. 意为“他帮助我”。 das 在这里是中性的第四格指示代词，指“这件事／它”，充当 gesagt 所表达的“说出、告知”的内容或对象。固定译文没有进一步说明它具体指哪一件事，因此只能确定这种语法作用，不能从邻近名词推定具体所指。das 也可以作限定词，但这里独立使用，后面没有名词。 gesagt hast 是 sagen“说、告诉”的完成时形式。gesagt 是过去分词，hast 是 haben 的第二人称单数现在时；在 dass 从句中，两个动词组成部分位于从句末端：du ... gesagt hast。这里的 sagen 与 jemandem etwas sagen 相配，即“告诉某人某事”：Du hast mir die Wahrheit gesagt. 意为“你告诉了我真相”。 bevor 引出一个表示先后关系的从句，意思是“在……之前”。它说明后面的事件先于主句所述的相关时间；bevor 从句中的限定动词放在句末。 gegangen bin 是 gehen“走、离开”的完成时形式。gegangen 是 gehen 的过去分词；这个动词在表示移动或离开时通常用 sein 作完成时助动词，所以第一人称单数形式是 bin，不是 habe。例如：Ich bin nach Hause gegangen. 意为“我回家了”。在 bevor 从句中，bin 位于末尾，形成 ich gegangen bin。 整句的结构是 Ich bin froh, dass ...“我很高兴……”；dass 后的内容具体说明高兴的原因：du mir das gesagt hast“你把这件事告诉了我”。随后 bevor ich gegangen bin 指明这个告知发生在“我离开之前”。因此整句合起来是：“我很高兴你在我离开前告诉了我。”

3. Etwas Unerwartetes ist passiert.

   出了点意外的事。

   Etwas

   某件事；某物

   Unerwartetes

   意料之外的事

   passiert

   发生

   详细讲解

   Etwas 在这里不是指明具体对象的“它”，而是不定代词，表示“某件事／某个东西”。它本身没有明确说明数量，也没有指出具体所指。例：Etwas ist passiert.——“发生了某件事。” Unerwartetes 来自形容词 unerwartet，意思是“出乎意料的”。这里形容词被名词化，表示“出乎意料的事”；名词化的形容词在德语中要大写。它使用中性单数主格形式 Unerwartetes，因为它和前面的 etwas 组成“某件出乎意料的事”。不要把 Unerwartetes 当作普通名词的词根；其基本形是形容词 unerwartet。例：Sie hat etwas Unerwartetes gesehen.——“她看到了某件出乎意料的事。” passiert 是动词 passieren 的形式，表示“发生”。这里使用完成时：ist passiert，其中 ist 是助动词 sein 的第三人称单数现在时，passiert 是 passieren 的过去分词。表示某件已经发生的事件。例：Was ist passiert?——“发生了什么事？” 合起来，Etwas Unerwartetes 是主语，表示“某件出乎意料的事”；ist passiert 表示“已经发生了”。整句的意思是“出了点意外的事”或“某件出乎意料的事发生了”。

4. Kein Problem. Wir können einen anderen Tag nehmen.

   没关系。我们可以选另一天。

   Kein Problem

   没问题；没关系

   Wir können

   我们可以

   einen

   不特指的某个

   anderen

   另一个的；不同的

   Tag

   天；日子

   nehmen

   选择；采用

   详细讲解

   Kein Problem 是一个常用的固定表达，字面上是否定名词 Problem（问题），这里整体表示“没关系／没问题”。kein 和名词一起使用，否定的是这个名词短语。例句：Kein Problem, ich helfe dir.——“没问题，我帮你。” Wir können 中，wir 表示“我们”，können 是动词 können 的现在时形式，主语是第一人称复数。这里表示有能力或有条件做某事，后面通常接另一个动词的不定式。例句：Wir können morgen sprechen.——“我们明天可以谈谈。” einen 是不定冠词 ein 的阳性第四格形式。它出现在这里，是因为它限定的名词 Tag 在句中是动词 nehmen 的直接宾语。einen 本身不表示明确的数量“一个”，而是标记一个不特指的阳性名词。对比：阳性主格是 ein Tag，阳性第四格是 einen Tag。 anderen 是形容词 andere（另一个的；不同的）的阳性第四格形式。在 einen anderen Tag 中，它修饰 Tag，并采用阳性第四格的词尾 -en；这个词尾属于 anderen，不是 Tag 的变化。对比：ein anderer Tag——“另一天”（阳性主格），einen anderen Tag——“另一天”（阳性第四格）。不要把这里的 anderen 当作副词 anders（不同地；不一样）本身的屈折形式；例如 Das ist anders.——“这不一样。” Tag 的基本形式是阳性名词 der Tag，意思是“日子／一天”。这里它位于 einen anderen 之后，整个名词短语作直接宾语；名词本身的形式仍是 Tag，格的信息主要由冠词和形容词体现。例句：Der Tag ist lang.——“这一天很长。” nehmen 是动词不定式，基本意思是“拿、取”；在这个句子里，根据固定翻译和上下文，它表示“选择／采用（某一天）”。它跟在情态动词 können 后面，因此保持不定式形式，并位于主句末尾。例句：Wir können den Zug nehmen.——“我们可以乘坐这班火车。” 合起来，Wir können 表示“我们可以”，einen anderen Tag 表示“另一天”，nehmen 在这里表示“选择”。因此整句 Kein Problem. Wir können einen anderen Tag nehmen. 的意思是“没关系。我们可以选另一天。”这种表达可用于提出改换日期等安排，语气自然、日常。

5. Passt es dir später in dieser Woche?

   这周晚些时候你方便吗？

   Passt

   方便；合适

   dir

   对你来说

   später

   晚些时候

   dieser

   这；这个

   Woche

   周；星期

   详细讲解

   Passt 在这里是动词 passen 的第三人称单数现在时，表示“合适、方便”。现在时形式链是 ich passe、du passt、er/sie/es passt；这里的主语是 es，所以用 passt，而不是因为 dir 才这样变化。例句：Der Termin passt mir.——“这个时间适合我。” dir 是人称代词 du 的第三格形式，表示“对你来说／给你”。passen 表示“某时间对某人合适”时，合适的人通常用第三格：Das passt mir.——“这对我合适。”对应地，dir 是“对你”，ihm 是“对他”。这里的 dir 本身不表示动作的主语。 später 是副词，表示“晚些时候、之后”，用于把时间说得比当前或先前提到的时间更晚。例如：Wir sprechen später.——“我们晚些时候再谈。”它在本句中修饰后面的时间范围 in dieser Woche，合起来表示“在这周晚些时候”。 dieser Woche 是一个时间短语。Woche 的基本形式是阴性名词 die Woche；在介词 in 表示“在某段时间内”时，这里使用第三格，因此 die 变为 der，而指示词 dies- 也采用阴性第三格形式 dieser：in dieser Woche 表示“在这周”。这不是把 dieser 单独理解成一个完整的时间表达；它修饰 Woche。例句：In dieser Woche arbeite ich viel.——“这周我工作很多。” 整句可以按 Passt es dir ...? 和时间短语 später in dieser Woche 组合理解。es 是这里承担主语位置的形式，dir 表示“对你来说”，passt 表示“合适／方便”，而 später in dieser Woche 指定时间。因此整句是：“这周晚些时候你方便吗？”这是一个询问某个时间对对方是否合适的可复用模式：Passt es dir am Montag?——“周一你方便吗？”

6. Später in dieser Woche passt es mir.

   这周晚些时候我可以。

   Später

   晚些时候

   dieser

   这、这个

   Woche

   周；星期

   passt es mir

   对我合适；我方便

   详细讲解

   Später 表示“晚些时候”。它来自形容词 spät“晚的”，später 是比较级形式，也常像这里一样作副词，表示“更晚地、晚些时候”。例如：Ich komme später.——“我晚些时候来。” dieser 在这里是指示词，和阴性名词 Woche 组成“这周”。它不是独立表示时间的词；它的形式受到名词的语法性、格和数影响。in dieser Woche 中，Woche 是阴性单数，in 表示处于某个时间范围内，因此使用与第三格相配的 dieser。对比：diese Woche 可用于不带这种第三格结构的表达，而这里实际形式是 dieser。 Woche 是阴性名词，基本意思是“一周、星期”。单数是 die Woche，复数是 die Wochen。例如：Nächste Woche habe ich Zeit.——“下周我有时间。” passt es mir 是一个常用结构，直译接近“它对我合适”。这里 es 是形式上的主语，mir 是第一人称单数第三格，表示“对我而言”；真正适合与否的对象由语境中的时间安排来理解。passen 的基本形式是 passen；在现在时中，es passt 使用第三人称单数形式。对比：Passt es dir?——“你方便吗？”其中 dir 是第二人称单数第三格；mir 和 dir 的变化表示受益者或适合的对象不同。 整体上，Später in dieser Woche 先给出时间范围，意思是“这周晚些时候”；passt es mir 表示“这对我合适、我方便”。合起来，Später in dieser Woche passt es mir. 的意思是“这周晚些时候我可以”或“这周晚些时候对我合适”。句末句号表示这是一个陈述句，而不是疑问句。

7. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   我可以把新计划发给你。

   Ich kann

   我可以

   dir

   给你

   neuen

   新的

   Plan

   计划

   schicken

   发送

   详细讲解

   Ich kann：这里表示“我可以……”，由第一人称单数主语 ich 和情态动词 können 的现在时形式 kann 组成。können 的形式链是：ich kann，du kannst，er/sie kann；因此 kann 不是 ich 的普通动词词尾形式，而是 können 的特定变位。情态动词后面通常接不定式，且不定式放在句末。例：Ich kann morgen kommen.——“我明天可以来。” dir：这是第二人称单数的非正式代词 du 的与格形式，表示动作的接收者，相当于这里的“给你”。它不是主语；主语已经由 ich 表示。与格形式的对比是：du（主格，“你”）—dir（与格，“给你/对你”）。例：Ich helfe dir.——“我帮助你。” neuen：这里是形容词 neu（新的）的变位形式，描述后面的 Plan。neuen 本身不是名词的形式。它采用 -en 词尾，是因为名词短语有阳性单数宾格结构：限定词 den 已标示阳性单数宾格，形容词因此使用弱变化形式 neuen。例：Ich kaufe den neuen Mantel.——“我买那件新的外套。” Plan：名词 der Plan 表示“计划”。在本句中它是动词 schicken 的直接宾语，处于阳性单数宾格；阳性单数的定冠词由主格 der 变为宾格 den，所以完整名词短语是 den neuen Plan。复数是 die Pläne，其中词干元音和词尾发生变化。例：Der Plan ist neu.——“这个计划是新的。” schicken：这是动词的基本形式，表示“发送、寄送”。在 kann 后使用不定式 schicken，不再单独进行人称变位；人称和情态意义主要由 kann 表达。例：Sie kann die Datei schicken.——“她可以发送这个文件。” 整句中，Ich kann 表示“我可以”，dir 标出接收者“给你”，den neuen Plan 是被发送的具体对象“新计划”，而 schicken 是放在句末的不定式“发送”。因此整句的意思是：“我可以把新计划发给你。”这种结构可以复用为：Ich kann dir [对象] schicken.，其中 dir 是接收者，[对象] 是发送内容。

8. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   这能帮我调整我的日程安排。

   Das

   这／这个

   hilft

   有帮助

   mir

   对我／帮我

   meinen

   我的

   Zeitplan

   日程安排

   anzupassen

   调整

   详细讲解

   Das 在这里作主语，固定译文支持把它理解为“这”，指前文提到的计划或相关内容。它是第三人称单数、中性形式；它的具体所指由语境确定，而不是仅由这个形式决定。对比：Das ist gut. = “这很好。” hilft 来自动词 helfen，是现在时第三人称单数形式。helfen 通常支配与帮助对象相关的第三格：Das hilft mir. = “这对我有帮助／这能帮我。”不要把 hilft 和表示“拿、举起”的 hebt 混淆。 mir 是第一人称单数第三格代词，表示“对我、帮我”。例如：Kannst du mir helfen? = “你能帮我吗？”这里的 mir 是接受帮助的人。 meinen 是物主限定词 mein- 的一个变形，意思是“我的”。在本句中，它修饰阳性名词 Zeitplan，而该名词在 anpassen 的宾语位置上使用第四格单数，因此用 meinen。这不是 Zeitplan 的变形；变化的是 mein-。可比较：mein Zeitplan（阳性主格）和 meinen Zeitplan（阳性第四格）。 Zeitplan 是阳性名词，指按时间安排的计划、日程安排。它是复合词：Zeit（时间）+ Plan（计划）；复数是 Zeitpläne。例如：Ich ändere meinen Zeitplan. = “我改变我的日程安排。” anzupassen 来自动词 anpassen，意思是“调整、使适合”。这里是不定式带 zu 的形式；由于 anpassen 是可分动词，zu 插入词中：anpassen → anzupassen。在 helfen, ... anzupassen 中，它说明所获得的帮助用于“调整”某物。另一个例子：Sie versucht, den Plan anzupassen. = “她尝试调整计划。” 整句的结构是 Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.：主语“这”带来帮助，mir 表示得到帮助的人，meinen Zeitplan 是被调整的对象，anzupassen 表示这项帮助所涉及的动作。因此整句就是“这能帮我调整我的日程安排。”