关于本课
通过为改变计划道歉，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.
艾斯 图特 米尔 莱特,伊希 穆斯 乌恩泽伦 普兰 恩登。 对不起，我得改一下我们的计划。
B
Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich gegangen bin.
伊希 宾 弗罗,达斯 杜 米尔 达斯 格扎克特 哈斯特,贝福尔 伊希 格冈恩 宾。 我很高兴你在我离开前告诉了我。
A
Etwas Unerwartetes ist passiert.
艾特瓦斯 乌讷瓦尔特特斯 伊斯特 帕西尔特。 出了点意外的事。
B
Kein Problem. Wir können einen anderen Tag nehmen.
凯恩 普罗布莱姆。维尔 克嫩 艾嫩 安德伦 塔克 内门。 没关系。我们可以选另一天。
A
Passt es dir später in dieser Woche?
帕斯特斯 迪尔 施佩特尔 因 迪泽尔 沃赫? 这周晚些时候你方便吗？
B
Später in dieser Woche passt es mir.
施佩特尔 因 迪泽尔 沃赫 帕斯特斯 米尔。 这周晚些时候我可以。
A
Ich kann dir den neuen Plan schicken.
伊希 坎 迪尔 登 诺伊恩 普兰 施肯。 我可以把新计划发给你。
B
Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.
达斯 希尔夫特 米尔 迈嫩 采特普兰 安祖帕森。 这能帮我调整我的日程安排。逐词解析
Es
在“Es tut mir leid”中，Es是表达道歉的形式主语，整体意思是“对不起”。这个形式常用于固定表达“Es tut mir leid”。在需要为改变计划或造成不便道歉时可以使用这个表达。
tut mir leid
“tut mir leid”整体表示“对不起”，用于表达歉意；其中“tut”与“leid”共同构成这个表达，“mir”表示这种感受对说话人而言。这个表达的常见结构是“Es tut mir leid”。在需要为改变安排或带来不便道歉时可以使用它。
ich
“ich”表示“我”，在对话中是说话人的指代。它位于“ich muss unseren Plan ändern”和“Ich bin froh”中，分别说明谁必须改变计划、谁感到高兴。介绍自己的感受或行动时可以使用“ich”。
muss
“muss”在“ich muss unseren Plan ändern”中表示“得、必须”，说明说话人有必要改变计划。它后面接动词原形“ändern”，形成“muss + 动词原形”的结构。需要说明自己必须做某事时可以使用这个结构。
unseren
“unseren”在“unseren Plan”中表示“我们的”，说明这个计划属于说话人和对方共同拥有的安排。它放在名词“Plan”前面。描述共同的物品、安排或计划时，可以使用“unseren + 名词”。
Plan
“Plan”表示“计划”，在“unseren Plan ändern”中指双方原先约定的安排。这里它与“ändern”一起说明要改变原来的计划。讨论约会、安排或活动时，可以使用“einen Plan ändern”。
ändern
“ändern”在“unseren Plan ändern”中表示“改变、修改”，具体指调整双方已经有的计划。它位于情态动词“muss”之后，使用原形。需要改变某项安排时，可以使用“etwas ändern”，并保留要改变的对象。
bin
“bin”在“Ich bin froh”中表示“处于某种状态”，和“froh”一起说明说话人感到高兴。这个形式用于主语“ich”之后。描述自己的感受或状态时，可以使用“Ich bin + 状态词”。
froh
“froh”在“Ich bin froh, dass ...”中表示“高兴、感到欣慰”，这里是因为对方及时告知了计划变化。它和“bin”一起构成“Ich bin froh”的表达。表达对某件事感到高兴时，可以使用“Ich bin froh, dass ...”。
dass
“dass”引导“Ich bin froh”后面的内容，表示“……这一点”或“因为……这件事”。在“dass du mir das gesagt hast”中，它把对方告知这件事的内容连接到“感到高兴”上；从句中的“hast”位于后面。说明自己对某件事实或情况的感受时，可以使用“Ich bin froh, dass ...”。
du
“du”表示“你”，在“du mir das gesagt hast”中指听话的人。它是从句中执行“告知”这一动作的人。和熟悉的人谈论对方的行动时，可以使用“du”。
mir
“mir”在“du mir das gesagt hast”中表示“给我、对我”，说明信息是告诉说话人的。它和“gesagt”一起表达“告诉我这件事”。表示某人对自己说话、提供信息或做某事时，可以使用“mir”。
das
“das”在“du mir das gesagt hast”中指前面提到的计划变化这件事，整体可理解为“这件事”。它作为“gesagt”的内容，与“mir”组成“告诉我这件事”。在指代已经提到的事情时，可以使用“das”。
gesagt
“gesagt”在“du mir das gesagt hast”中表示“说过、告诉过”，具体指对方已经把计划变化告诉了说话人。它和“hast”一起说明这个告知动作已经完成。表达“某人告诉某人某事”时，可以使用“jemandem etwas gesagt haben”，保留“jemandem”和“etwas”的位置。
hast
“hast”在“du mir das gesagt hast”中与“gesagt”一起构成已完成动作的表达，说明对方已经告诉了这件事。这里主语是“du”，所以使用“hast”。描述已经完成的告知或其他动作时，可以使用“du hast ... gesagt”。
bevor
“bevor”表示“在……之前”，在“bevor ich gegangen bin”中说明告知发生在说话人离开之前。它引出一个时间从句。需要比较两个行动的先后顺序时，可以使用“bevor + 从句”。
gegangen
“gegangen”在“ich gegangen bin”中表示“走了、离开了”，这里指说话人已经离开。它和“bin”一起表达已经完成的离开动作。描述某人已经离开某处时，可以使用“jemand ist gegangen”。
Etwas
“Etwas”表示“某件事”或“某种东西”，在“Etwas Unerwartetes”中指一件没有预料到的事情。它位于句首，作为“ist passiert”的主语。无法或不需要具体说明内容时，可以使用“Etwas ...”。
Unerwartetes
“Unerwartetes”在“Etwas Unerwartetes”中表示“意外的事情”，说明发生的事情原本没有被预料到。它和“Etwas”一起构成“某件意外的事”，不能把整个短语的意思只归给这个词。在说明临时出现意外情况时，可以使用“Etwas Unerwartetes ist passiert”。
ist
“ist”在“Etwas Unerwartetes ist passiert”中和“passiert”一起表示某件事已经发生。这里的主语是“Etwas Unerwartetes”。描述某件事情已经发生时，可以使用“ist passiert”。
passiert
“passiert”在“Etwas Unerwartetes ist passiert”中表示“发生了”，指意外情况已经出现。它和“ist”共同表达已经发生的事件。需要说明某件事发生了时，可以使用“etwas ist passiert”。
Kein
“Kein”在“Kein Problem”中表示“没有”，整体意思是“没问题、没关系”。它直接放在“Problem”前面，否定这里提到的问题。在安慰对方或表示接受变化时，可以使用“Kein Problem”。
Problem
“Problem”表示“问题、麻烦”，在“Kein Problem”中指对方不必为改变计划感到担心的麻烦。它和“Kein”一起构成“没问题”，不能单独承担整句的安慰功能。在回应道歉或小变动时，可以使用“Kein Problem”。
Wir
“Wir”表示“我们”，在“Wir können einen anderen Tag nehmen”中指对话双方。它是提出重新选择日期的人所使用的主语。谈论自己和对方共同的安排或行动时，可以使用“wir”。
können
“können”在“Wir können einen anderen Tag nehmen”中表示“可以、能够”，提出双方改选另一天的可能性。它后面接动词原形“nehmen”。提出可行的替代方案时，可以使用“Wir können ...”。
einen
“einen”在“einen anderen Tag”中表示“一个”，用于引出要选择的另一天。它放在“anderen Tag”前面，和后面的名词短语共同构成选择对象。提出选择某一个日期或对象时，可以使用“einen + 形容词 + 名词”。
anderen
“anderen”在“einen anderen Tag”中表示“另一个、不同的”，说明不是原定的那一天。它修饰“Tag”，与“一天”的选择结合在一起。在需要换一个日期或选项时，可以使用“einen anderen + 名词”。
Tag
“Tag”表示“天、日子”，在“einen anderen Tag nehmen”中指重新安排见面或活动的某一天。它是“nehmen”的对象。讨论改到哪一天时，可以使用“einen anderen Tag”。
nehmen
“nehmen”在“einen anderen Tag nehmen”中表示选择或采用另一天，具体是接受另一个日期作为新的安排。它位于“können”之后，使用原形。在重新选择日期或安排时，可以使用“einen anderen Tag nehmen”。
Passt
“Passt”在“Passt es dir später in dieser Woche?”中表示“合适、方便”，询问某个时间是否适合对方。这里和“es dir”一起构成询问时间是否方便的表达。提出时间建议并询问对方是否方便时，可以使用“Passt es dir ...?”。
dir
“dir”在“Passt es dir ...?”中表示“对你而言”，说明被询问的是听话人的时间安排。它和“passt”一起表达“对你方便吗”。询问熟悉的人某个时间是否合适时，可以使用“Passt es dir ...?”。
später
“später”在“später in dieser Woche”和“Später in dieser Woche”中表示“晚些时候”。它和“in dieser Woche”合起来指本周较晚的时间，而不是一个已经明确说出的日期。在调整计划时提出较晚的时间，可以使用“später in dieser Woche”。
in
“in”在“in dieser Woche”中表示时间范围“在这一周期间”。它和“dieser Woche”一起限定“später”的时间范围。说明事情发生在某个时间段内时，可以使用“in + 时间段”。
dieser
“dieser”在“dieser Woche”中表示“这段、这个”，指当前谈论的这一周。它和“Woche”组成“这一周”，共同限定时间。指当前的时间段或事物时，可以使用“dieser + 名词”。
Woche
“Woche”表示“一周、星期”，在“in dieser Woche”中指当前这一周的时间范围。它和“später”一起表达“本周晚些时候”。讨论本周内的安排时，可以使用“in dieser Woche”。
kann
“kann”在“Ich kann dir den neuen Plan schicken”中表示“可以、能够”，说明说话人有能力或有条件把新计划发给对方。它后面接动词原形“schicken”。说明自己可以为对方做某事时，可以使用“Ich kann dir ... schicken”。
den
“den”在“den neuen Plan”中是放在“neuen Plan”前面的定冠词，指双方正在讨论的那个新计划。它和“neuen Plan”一起构成发送的对象。在谈论已经明确的某个计划或文件时，可以使用“den + 形容词 + 名词”。
neuen
“neuen”在“den neuen Plan”中表示“新的”，说明这个计划是改变原计划后形成的新版本。它修饰“Plan”，位于名词前面。在说明更新后的计划、安排或文件时，可以使用“den neuen + 名词”。
schicken
“schicken”在“Ich kann dir den neuen Plan schicken”中表示“发送”，具体指把新计划发给对方。这个结构中“dir”表示接收者，“den neuen Plan”表示发送的内容。表达“把某物发给某人”时，可以使用“Ich kann dir etwas schicken”。
hilft
“hilft”在“Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen”中表示“帮助、有助于”，说明新计划能让说话人调整自己的日程。这里“Das”是起帮助作用的事情，“mir”是得到帮助的人。表达某事帮助自己完成某个动作时，可以使用“Das hilft mir, ... anzupassen”。
meinen
“meinen”在“meinen Zeitplan”中表示“我的”，说明这个日程安排属于说话人。它放在“Zeitplan”前面，构成调整的对象。在描述自己的具体安排或物品时，可以使用“meinen + 名词”。
Zeitplan
“Zeitplan”表示“时间表、日程安排”，在“meinen Zeitplan anzupassen”中指说话人自己的时间安排。它是“anzupassen”所涉及的对象。讨论根据新计划重新安排时间时，可以使用“seinen Zeitplan anpassen”。
anzupassen
“anzupassen”在“meinen Zeitplan anzupassen”中表示“调整、使适应”，具体指根据新的计划修改自己的日程。它和“hilft”一起构成“帮助我调整日程”的结构，前面的“zu”与可分动词“anpassen”结合成“anzupassen”。需要说明根据新情况调整安排时，可以使用“seinen Zeitplan anpassen”。
语法要点
etwas + 形容词名词化
etwas Unerwartetes passiert.
艾特瓦斯 乌讷瓦尔特特斯 帕西尔特。意外的事情发生了。
形容词大写并加词尾，和 etwas 一起表示“某种……的事情”。
jemandem helfen
Das hilft dir.
达斯 希尔夫特 迪尔。这对你有帮助。
helfen 支配第三格，dir 表示“对你”。
德语词汇
ändern
动词
恩登
改变;修改
Ich muss unseren Plan ändern.
bevor
连词
贝福尔
在......之前
Bevor ich gegangen bin.
etwas
代词
艾特瓦斯
某事;某物
Etwas Unerwartetes ist passiert.
froh
形容词
弗罗
高兴的;欣慰的
Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast.
gehen
动词
盖恩
离开;走
gegangen
Bevor ich gegangen bin.
Kein Problem
短语
凯恩 普罗布莱姆
没关系;没问题
Kein Problem. Wir können einen anderen Tag nehmen.
leidtun
短语
莱特图恩
感到抱歉
Es tut mir leid
Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.
passieren
动词
帕西伦
发生
passiert
Etwas Unerwartetes ist passiert.
Plan
名词
普兰
计划
Ich muss unseren Plan ändern.
sagen
动词
扎根
告诉;说
gesagt
Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast.
unerwartet
形容词
乌讷瓦尔特特
意外的;出乎意料的
Unerwartetes
Etwas Unerwartetes ist passiert.
unser
限定词
乌恩泽尔
我们的
unseren
Ich muss unseren Plan ändern.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
出了点意外的事。
显示答案
Etwas Unerwartetes ist passiert.这能帮我调整我的日程安排。
显示答案
Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.拼写
点击字母拼出单词。
我们的
显示答案
unseren离开;走
显示答案
gegangen高兴的;欣慰的
显示答案
froh告诉;说