保存文件并喝咖啡休息 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

   我开始无法集中注意力了。

   Ich kann

   我能／我可以

   mich

   我自己（作为动作对象）

   nicht mehr

   不再

   gut

   好地；顺利地

   konzentrieren

   集中注意力

   详细讲解

   Ich kann：这里的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，和主语 ich 一起表示“我能够／我可以”。在带情态动词的陈述句中，情态动词通常位于第二位置，而另一个动词用不定式放在句末：Ich kann heute arbeiten.（我今天能工作。）这里的能力受到后面的否定限制。 mich：这是第一人称单数的反身代词宾格形式，指向主语“我”，与 konzentrieren 构成反身结构。可复用的结构是 sich konzentrieren（集中注意力）；其中 sich 是该结构的词典形式，实际使用时反身代词会随人称和格变化：Ich konzentriere mich.（我集中注意力。），Du konzentrierst dich.（你集中注意力。）。 nicht mehr：这个组合表示“已经不再……”。nicht 否定这里的情况，mehr 在这里表示“再、继续”。它说明这种情况不再持续，而不是单纯否定某一次动作：Ich kann nicht mehr warten.（我再也等不下去了。） gut：这里的 gut 作副词，说明集中注意力的质量，意思是“好地、充分地”。德语形容词作副词时通常保持原形，因此这里没有因副词用法而改变形式。对比 Ich kann mich schlecht konzentrieren.（我无法很好地集中注意力。）其中 schlecht 表示“差地”。 konzentrieren：这是动词 konzentrieren 的不定式，在 können 后置于句末。常见模式是 sich auf etwas konzentrieren（把注意力集中在某事上）：Ich kann mich auf den Text konzentrieren.（我能把注意力集中在这篇文章上。）本句没有说明注意力具体集中在哪个对象上。 整句中，Ich kann 表示“我能够”，mich ... konzentrieren 表示“集中注意力”，而 nicht mehr gut 说明这种能力已经不再足够好。因此整句是“我已经无法很好地集中注意力了”，与给出的中文翻译“我开始无法集中注意力了”相符。

2. Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。

   Lass uns

   我们……吧

   kurz

   短暂地；一会儿

   weggehen

   离开；走开

   Kaffee

   咖啡

   holen

   去取；去弄来

   详细讲解

   Lass uns 是提出共同做某事的常用句式：Lass uns + 动词原形，相当于“我们……吧”。其中 Lass 是 lassen 的单数命令式，uns 是第一人称复数代词；在这里，整个结构表示说话者提议和听话者一起行动。例如：Lass uns anfangen.——“我们开始吧。” kurz 在这里是副词，表示离开这一行动只持续一会儿；它不是在描述某个东西的长度。作副词时保持 kurz 这一形式。例如：Warte kurz.——“稍等一会儿。” weggehen 是可分动词，基本意思是“离开、走开”。这里它跟在 Lass uns 后面，所以用不定式 weggehen；在独立主句中，可分前缀通常会分开，例如：Wir gehen jetzt weg.——“我们现在离开。”相比单独的 gehen，weggehen 明确包含“离开当前位置”的意思。 Kaffee 是名词，表示“咖啡”；它的词典形式带阳性冠词：der Kaffee。在本句中，einen Kaffee 是 holen 的宾语，因此使用阳性宾格形式：einen。这里的 einen 是名词短语的语法形式，不能仅凭它把句子解释成明确的数量说明。einen Kaffee holen 在这里表示“去弄一杯咖啡”，固定翻译进一步表明意图是去喝杯咖啡。例如：Ich hole einen Kaffee.——“我去弄杯咖啡。” holen 的基本形式是“取来、拿来、去弄来”。它也跟在 Lass uns 后面，因此保持不定式；einen Kaffee 是它的宾语。und 把 weggehen 和 holen 连接起来，两个动作共享由 Lass uns 提出的“我们”这一行动者。例如：Wir holen Wasser.——“我们去取水。” 合起来，Lass uns kurz weggehen 表示“我们离开一会儿吧”，und einen Kaffee holen 表示“去弄杯咖啡”。两部分合在一起就是“我们离开一会儿去喝杯咖啡吧”。这是一个较随意地提出共同建议的 Lass uns + 不定式 句式。

3. Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   短暂休息一下听起来很有帮助。

   kurze

   短暂的

   Pause

   休息；停顿

   klingt

   听起来

   hilfreich

   有帮助的

   详细讲解

   kurze 在这里表示“短暂的”。它是形容词 kurz 的形式，修饰阴性名词 Pause。在 eine kurze Pause 中，Pause 是主语，使用阴性单数主格；不定冠词 eine 后的形容词采用 -e 词尾。可比较：kurz（短的）— kürzer（更短的）— am kürzesten（最短的）。 Pause 表示“休息、停顿”，复数是 Pausen。它可以用于工作或活动中的休息，例如：Wir machen eine Pause.——“我们休息一下。” klingt 在这里表示“听起来”。它是动词 klingen 的第三人称单数现在时形式：es klingt、die Pause klingt。这个动词用于根据听到的说法或印象描述某事给人的感觉；它不同于表示“实际是”的 sein。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。” hilfreich 是形容词，表示“有帮助的、能提供帮助的”。这里它放在 klingt 后面，说明这段休息听起来具有怎样的效果；它不是修饰 Pause 的词尾变化形式。相关例子：Der Rat ist hilfreich.——“这个建议很有帮助。” 整句中，Eine kurze Pause 是主语，klingt 表示“听起来”，hilfreich 说明听起来的性质。因此 Eine kurze Pause klingt hilfreich. 的意思是“短暂休息一下听起来很有帮助。”

4. Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   我们再次坐下前可以伸展一下。

   Wir können

   我们可以

   uns strecken

   伸展身体

   bevor

   在……之前

   uns wieder hinsetzen

   再次坐下

   详细讲解

   Wir können 表示“我们可以……”。können 的原形也是 können；这里它是现在时第一人称复数形式，主语是 wir。情态动词后面通常接另一个动词的不定式：Wir können warten. = “我们可以等待。”在主句中，情态动词位于谓语的前部，另一个动词通常放在句末；本句的另一个动词是后面的 strecken。 uns strecken 在这里表示“伸展身体”。strecken 是动词原形；uns 是与 wir 对应的反身代词，表示动作回到主语自身。反身代词会随人称和数变化，例如：Ich strecke mich. = “我伸展身体。”，Wir strecken uns. = “我们伸展身体。”这里的 uns 不是独立表示“我们”这个主语，而是表示“我们自己”作为动作对象。 bevor 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接两个事件的先后关系，并不单独表示动作已经发生。例如：Bevor wir gehen, trinken wir Wasser. = “我们离开前喝水。”在 bevor 从句中，变位动词通常放在从句末尾。 uns wieder hinsetzen 表示“再次坐下”。hinsetzen 是动词原形，意思是“坐下”，不是单纯表示处于坐着的状态；wieder 表示“再次、重新”。hinsetzen 是可分动词：在主句中可以分开为 Wir setzen uns hin. = “我们坐下。”但在不定式中保持完整形式 hinsetzen。 在本句的 bevor wir uns wieder hinsetzen 中，hinsetzen 的表面形式虽然与不定式相同，但这里是 wir 的现在时第一人称复数变位形式，位于从句末尾，并不是不定式。uns 仍是与 wir 对应的反身代词，wieder 表示“再次”。 整句的结构是 Wir können [uns strecken], bevor [wir uns wieder hinsetzen]。前半部分用 können 表达“可以伸展”，后半部分用 bevor 表达“再次坐下之前”，合起来就是“我们再次坐下前可以伸展一下。”

5. Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   我们喝完咖啡后回到报告上吗？

   Sollen wir

   我们要不要……？

   nach

   在……之后

   Kaffee

   咖啡

   zum

   到……

   Bericht

   报告

   zurückkehren

   返回；回到

   详细讲解

   Sollen wir 是用 sollen 构成的第一人称复数疑问开头。这里不是陈述“我们应当……”，而是在询问“我们要不要……？”；wir 是“我们”，而 sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数现在时。情态动词后面的另一个动词通常使用不定式，并放在句末。例：Sollen wir anfangen?——“我们要开始吗？” nach dem Kaffee 表示“喝完咖啡后”。nach 在这里引出时间，后面使用与它搭配的第三格；dem 是阳性或中性第三格定冠词。这里的 Kaffee 是阳性名词，词典形式为 der Kaffee，所以冠词在 dem Kaffee 中变为 dem。例：Nach dem Essen gehen wir spazieren.——“吃完饭后我们去散步。”这里的 nach 表示时间先后，不是地点方向。 zum Bericht 表示“回到报告上／回到报告的处理上”。zum 是 zu dem 的缩合形式；zu 支配第三格，因此阳性名词 der Bericht 前的定冠词采用第三格形式 dem，并与 zu 缩合为 zum Bericht。Bericht 本身在这里仍是名词的词形，基本形式是阳性名词 der Bericht，意思是“报告”。例：Wir arbeiten am Bericht.——“我们在处理这份报告。” zurückkehren 是动词“返回、回到”，基本形式就是 zurückkehren。它是可分动词，在变位句中通常可分开，例如：Wir kehren später zurück.——“我们稍后回来。”在本句中它是不定式，因为受前面的情态动词 sollen 支配，所以保持完整形式并位于句末。这里的“回到”与 zum Bericht 组合，具体是回到报告这一工作或讨论内容上。 整句按结构组合为：Sollen wir（我们要不要）+ nach dem Kaffee（喝完咖啡后）+ zum Bericht（回到报告上）+ zurückkehren（返回）。因此固定句的意思是：“我们喝完咖啡后回到报告上吗？”这是一个用 sollen 提出共同安排或建议的疑问句。

6. Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   那时我们可以完成下一部分。

   Dann

   那时

   können wir

   我们可以

   nächsten

   下一个的

   Teil

   部分

   fertig machen

   完成

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那时、然后”，固定翻译明确采用时间义。例：Dann gehen wir nach Hause.——“那我们就回家。” können wir 由情态动词 können 和主语 wir 组成，整体表示“我们可以”。können 的基本形式是 können；现在时中有 wir können，而 ich kann、er kann 是其他人称形式。情态动词后通常接不带 zu 的动词原形，该原形位于句末。例：Wir können morgen beginnen.——“我们明天可以开始。” nächsten 表示“下一个的”。它是形容词 nächst- 在本句中的变形，修饰阳性名词 Teil；Teil 在这里是第四格单数，所以在定冠词 den 后使用 nächsten。这个形式由名词的性、数、格以及限定词共同决定，而不只是由“单数”决定。对比：der nächste Teil——“下一部分”（第一格），mit dem nächsten Teil——“和下一部分一起／接着下一部分”（第三格）。 Teil 是阳性名词，意为“部分”。它的复数是 Teile；例如 zwei Teile 是“两个部分”。在本句中，den Teil 是 fertig machen 的宾语，因此使用第四格形式 den。 fertig machen 在这里是一个可分动词结构，意为“完成、做完”。其中 fertig 表示“完成的、弄完的”，machen 的基本形式是“做”；合在一起表示“把某物做完”，不能按两个词逐字理解为“做完成”。在有限动词句中，这个可分结构的两部分会分开：Wir machen den Teil fertig.——“我们把这部分完成。”本句有情态动词 können，所以 fertig machen 作为不带 zu 的不定式整体位于句末。 整句按结构可理解为：Dann（那时）+ können wir（我们可以）+ den nächsten Teil（下一部分）+ fertig machen（完成）。因此全句是“那时我们可以完成下一部分。”

7. Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

   我们离开前，我会保存文件。

   Ich werde

   我会

   Datei

   文件

   speichern

   保存

   bevor

   在……之前

   gehen

   离开；走

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……”，是第一人称单数的将来时结构：werden 在这里变为 werde，后面接动词不定式。可复用模式是 Ich werde + 不定式，例如 Ich werde morgen arbeiten.——“我明天会工作。”这里的 Ich 是动作执行者。 Datei 在本句中指“文件”。它是阴性名词，带定冠词时使用 die Datei；句中的 die 与名词共同构成“这个/该文件”，不是数量词。复数是 Dateien，例如 Die Dateien sind wichtig.——“这些文件很重要。” speichern 是“保存”，本身是不定式。它常用于保存文件、数据等；在 Ich werde die Datei speichern 中，它位于将来时结构的末尾。现在时的例子是 Ich speichere die Datei.——“我保存文件。” bevor 引出“在……之前”的从句。它连接两个事件，并表示 bevor 从句中的事件先发生：可复用模式是 主句, bevor + 从句。在 bevor wir gehen 中，wir 是“我们”，gehen 是不定式，并且位于从句末尾，这是该从句的语序特点。这里 gehen 根据固定译文表示“离开”；它在其他语境也可以表示一般的“走/去”，但本句的意思由上下文确定。 合起来，Ich werde die Datei speichern 是“我会保存文件”，bevor wir gehen 是“在我们离开前”。整个句子的意思是“我们离开前，我会保存文件”。

8. Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   现在就把它保存起来，这样我们不会丢失任何东西。

   Speichere

   保存

   sie

   它

   jetzt

   现在

   damit wir

   这样我们……

   nichts

   什么都不；任何东西都不

   verlieren

   丢失

   详细讲解

   Speichere 是动词 speichern（保存）的命令式第二人称单数形式，用于直接对一个人说“保存”。前文的 Ich werde die Datei speichern 也使用同一个动词的原形 speichern。例如：Speichere die Datei!——“保存文件！” sie 在这里是第四格单数阴性代词，意思是“它”；结合固定译文和前文的 die Datei，这里指那个文件。德语中，阴性单数主格和第四格都写作 sie，因此要根据它在句中的作用判断：这里它是 speichern 的对象，而不是执行动作的主语。 jetzt 意为“现在”，说明保存动作发生的时间。它可以放在命令式动词之后：Speichere jetzt!——“现在保存！” damit wir 引出目的从句，整体可理解为“这样我们…… / 以便我们……”。wir 是第一人称复数主格，表示“我们”，是从句中 verlieren 的执行者。damit 从句的谓语通常放在句末；这里先出现 wir，最后由 verlieren 完成从句。 nichts 是否定不定代词，意为“没有任何东西、什么都不”。它不是普通的“东西”名词，而是已经包含否定意义的形式。例如：Ich sehe nichts.——“我什么也没看见。” verlieren 是动词原形“丢失、失去”。在 damit 引导的从句中，它位于句末；这里的主语是 wir，所以表达“我们不会丢失”。与前文的 speichern 一样，verlieren 也保持原形，因为它位于这个从句的谓语末端，并不是过去时形式。 整句按结构组合为：Speichere sie jetzt（现在把它保存起来）+ damit wir nichts verlieren（这样我们不会丢失任何东西）。因此固定句子的完整意思是：“现在就把它保存起来，这样我们不会丢失任何东西。”