工作中的疲劳与休息 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe heute viel Arbeit.

   我今天有很多工作。

   Ich habe

   我有

   heute

   今天

   viel

   很多

   Arbeit

   工作

   详细讲解

   Ich habe 是 haben 的第一人称单数现在时：ich habe，意思是“我有”。在这句话中，它和后面的 Arbeit 组成“有工作要做、工作很多”的表达；haben 也可用于许多其他拥有或处于某种状态的情况。例如：Ich habe Zeit.——“我有时间。” heute 意为“今天”，是时间副词，说明这件事发生在今天。它可以放在句首以突出时间，例如：Heute habe ich Zeit.——“今天我有时间。” viel 在这里修饰 Arbeit，表示数量大，即“很多”。viel 通常用于不可数的事物；如果修饰复数可数名词，通常使用 viele，例如：viele Bücher——“很多书”。这里的 viel 不表示一个具体的数字。 Arbeit 是名词，基本形式就是 Arbeit，意为“工作”。在这里它指工作这一不可数的活动或任务总量，因此使用单数形式；它也可在其他语境中表示“劳动”或“工作”。例如：Die Arbeit ist schwer.——“这项工作很难。” 合起来，Ich habe 表示“我有”，heute 指明“今天”，viel Arbeit 表示“很多工作”。整句话的意思是：“我今天有很多工作。”

2. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   你看起来很累，所以休息一下吧。

   Du siehst … aus

   看起来……

   müde

   疲惫的

   also

   所以

   mach

   做；进行

   Pause

   休息；暂停

   详细讲解

   Du siehst ... aus 是可复用的“你看起来……”结构。它来自可分动词 aussehen（看起来、显得）：在现在时第二人称单数中，sehen 部分变为 siehst，可分前缀 aus 放在句末，因此形成 Du siehst ... aus。这里的 siehst 属于 aussehen，不是单独的“看见”。例如：Du siehst glücklich aus.——你看起来很开心。 müde 在这里表示“疲惫的、累的”，作表语说明主语呈现的状态。它是形容词，放在 aussehen 后面时不因这个位置而加词尾。例：Das Kind sieht müde aus.——这个孩子看起来很累。 also 连接前后两部分，表示根据前面的情况得出的“所以、那么”。它本身不表示动作；这里是“你看起来很累，所以……”。 mach 是动词 machen（做、进行）的第二人称单数命令式，隐含的主语是 du。命令式中通常省略 du，所以 Mach ...! 可理解为“做……吧/请……”。例如：Mach eine Pause!——休息一下吧。 Pause 是阴性名词，意思是“休息、暂停”。常用搭配是 eine Pause machen，即“休息一下”，而不是把 Pause 理解为某个具体动作。这里的 eine 是阴性单数第四格不定冠词，和动词短语 eine Pause machen 一起构成“休息一下”的表达；它本身不单独说明精确数量。 整句中，Du siehst müde aus 先说明“你看起来很累”，also 引出由此采取的建议，mach eine Pause 是对 du 的命令式建议。因此整句是“你看起来很累，所以休息一下吧。”

3. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   我很担心，因为截止日期快到了。

   mache mir Sorgen

   担心

   weil

   因为

   die Frist

   截止期限

   näher

   更近

   kommt

   到来、临近

   详细讲解

   mache mir Sorgen：这里表示“我担心”。mache是动词 machen 的第一人称单数现在时；mir是第一人称单数与格形式。sich Sorgen machen 是表示“担心、忧虑”的常用结构，不能按“制造担忧”逐字理解。例句：Ich mache mir Sorgen um ihn.——“我担心他。”其中 um 后面的成分说明担心的对象。 weil：表示原因“因为”，引出原因从句。在标准德语中，weil 从句的变位动词通常放在从句末尾；这里末尾的 kommt 位于原因从句的结尾。 die Frist：意为“截止期限、期限”。Frist 是阴性名词，所以单数定冠词使用 die；这里的 die 表示说话双方能够确定的那个期限，而不是数量“一”。例句：Die Frist endet morgen.——“期限明天结束。” näher：意为“更近”，是形容词 nah 的比较级：nah（近）→ näher（更近）→ am nächsten（最近）。这里它说明截止期限正在变得更近，即距离截止时间所剩的时间变少。例句：Der Termin kommt näher.——“约定的时间越来越近。” kommt：在这里意为“到来、临近”，是动词 kommen 的第三人称单数现在时。它的主语是单数名词短语 die Frist，因此使用 kommt；这里的动词形式由人称和数决定，不是由名词的阴性决定。现在时在此可描述正在发生的临近过程。例句：Der Winter kommt.——“冬天要来了。” 整句中，Ich mache mir Sorgen 表示“我担心”，weil 引出担心的原因，die Frist näher kommt 表示“截止期限越来越近”。合起来就是：“我很担心，因为截止日期快到了。”可复用的结构是：Ich mache mir Sorgen, weil ...（我担心，因为……）。

4. Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.

   暂时离开一下，之后能帮助你工作得更好。

   Wenn du

   如果你……

   kurz

   短暂地；一下

   weggehst

   离开；走开

   kannst du

   你能够……

   danach

   之后

   besser

   更好地

   arbeiten

   工作

   详细讲解

   Wenn du: wenn 引导条件从句，意思是“如果……/当……时”；这里的条件是对方暂时离开。du 是第二人称单数主语，指“你”。在 Wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾，因此后面的 weggehst 位于末尾。 kurz: 这里是“短暂地、一下”，修饰离开的动作，表示离开的时间不长。它也可以作形容词，例如 eine kurze Pause（一个短暂的休息）。 weggehst: 这是可分动词 weggehen 的 du 形式：du gehst weg（你走开）。在现在时第二人称单数中，gehen 变为 gehst；在 Wenn 从句中，前缀 weg- 与动词写在一起，形成 weggehst。例：Wenn du jetzt weggehst, rufe ich dich später an.（如果你现在离开，我稍后给你打电话。） kannst du: können 表示“能够、可以”。kannst 是它对 du 的现在时形式；du 是主语。在主句中，前面的条件从句占据第一位置，所以变位动词 kannst 位于主语 du 之前：kannst du ...。与之对比，直接提问时也可说 Kannst du arbeiten?（你能工作吗？）。 danach: 意思是“在那之后、之后”。这里指在前面所说的短暂离开之后，不单独说明具体经过多长时间。例：Wir essen zuerst; danach arbeiten wir.（我们先吃饭，之后工作。） besser: 这是比较级，基本形式是 gut（好），比较级是 besser（更好），最高级通常是 am besten（最好）。这里 besser 作副词，修饰 arbeiten，表示“工作得更好”，而不是修饰某个名词。例：Nach einer Pause kann ich besser lernen.（休息之后，我能学得更好。） arbeiten: arbeiten 是动词原形“工作”。它跟在情态动词 können 后面，因此保持不变并放在主句末尾：du kannst arbeiten（你能工作）。这里没有把 arbeiten 说成已经完成的动作；它表示能够进行工作这一活动。 整体来看，Wenn du kurz weggehst 是条件从句“如果你暂时离开一下”，kannst du danach besser arbeiten 是主句“之后你能工作得更好”。合起来就是：“如果你暂时离开一下，之后你就能更好地工作。”这种 Wenn ..., ... 模式可以复用于表达条件或时间上的先后关系。

5. Vielleicht sollte ich meine Augen für eine Minute schließen.

   也许我应该闭上眼睛休息一分钟。

   Vielleicht

   也许

   sollte ich

   我应该

   Augen

   眼睛

   für eine Minute

   持续一分钟

   schließen

   闭上

   详细讲解

   Vielleicht 表示“也许、可能”，用于表达不确定的判断。例：Vielleicht regnet es.——“也许会下雨。” sollte ich 中，sollte 来自动词 sollen，是第二虚拟式形式；它与 ich 搭配时是第一人称单数，在这里表示说话者给自己的建议：“应该”。这种用法表达建议或较委婉的义务，不等于断言已经必须这样做。常见结构是 Ich sollte ...，例如：Ich sollte mehr schlafen.——“我应该多睡一些。” Augen 是名词 Auge 的复数形式，意思是“眼睛”。meine Augen 意为“我的眼睛”；meine 与复数名词 Augen 配合。单数是 ein Auge，复数可以说 zwei Augen。 für eine Minute 表示持续时间“持续一分钟”。这里的 für 引出时间长度，eine Minute 表示“一分钟”这一时长。例：Ich bleibe für eine Minute hier.——“我在这里待一分钟。” schließen 是动词原形，意思是“闭上、关闭”。在 sollte ich ... schließen 中，它位于情态动词 sollen 之后，因此使用原形并放在句末。这里它和 meine Augen 组合成“闭上我的眼睛”。例：Bitte schließen Sie die Tür.——“请关上门。” 整句按原顺序组合为：Vielleicht（也许）+ sollte ich（我应该）+ meine Augen（我的眼睛）+ für eine Minute（持续一分钟）+ schließen（闭上）。因此整句是：“也许我应该闭上眼睛一分钟。”它表达说话者带有不确定性的自我建议；固定译文中的“休息”是对闭眼这一行为的语境化理解，德语原句直接说的是闭眼一分钟。

6. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   Trink

   喝

   Wasser

   水

   atme

   呼吸

   eine Minute lang

   持续一分钟

   langsam

   慢慢地

   详细讲解

   Trink 在这里是 trinken（喝）的第二人称单数命令式，意思是“喝”。德语命令式的 du 形式通常去掉词尾 -en：trinken → Trink!。例如：Trink Wasser!——“喝水！”这里的命令对象是一个人，但句子没有把 du 明说出来。 Wasser 是名词“水”。它通常是不可数物质名词，因此这里没有表示复数的形式；Wasser 也可以出现在可数用法中，例如 ein Wasser 可指“一份水/一瓶水”，但本句只表达喝水，并没有明确说明数量。 atme 是 atmen（呼吸）的第二人称单数命令式：atmen → Atme!。它和前面的 Trink 由 und（和、并且）连接，所以构成两个并列指令。例：Atme langsam!——“慢慢呼吸！” eine Minute lang 表示动作持续“一分钟”。其中 Minute 是阴性名词，eine 是与它搭配的形式；lang 放在时间名词短语后，强调持续时间。这个短语说明“呼吸”持续多久，而不是说明喝水的时间。类似地：Ich warte eine Stunde lang.——“我等了一个小时。” langsam 在这里修饰 atme，表示“慢慢地、缓慢地”。它由形容词 langsam 直接作副词使用，形式不因这里修饰动词而改变。对比：schnell 表示“快地、迅速地”。例如：Atme langsam, nicht schnell.——“慢慢呼吸，不要快呼吸。” 整句按顺序组合为：Trink Wasser（喝水）+ und（并且）+ atme eine Minute lang langsam（慢慢呼吸一分钟）。因此整句是“喝点水，慢慢呼吸一分钟。”这是对同一个人的两个并列指令，第二个动作的持续时间由 eine Minute lang 表示。

7. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   那样我就能完成最后一部分。

   Dann

   那么；那样

   kann ich

   我能

   letzten

   最后的

   Abschnitt

   部分；段落

   fertig machen

   完成

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那样／那么”，把这句话和前面的条件或情况联系起来。它也可以放在句首；当它占据句首位置时，德语陈述句中变位动词通常紧跟其后，因此出现 Dann kann ...，而不是先放主语。 kann ich 中，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时，表示“能、可以”。ich 是“我”。情态动词和另一个动词连用时，情态动词承担变位，另一个动词通常以不定式放在句末：Ich kann ... machen. 句首有 Dann 时，主语 ich 移到变位动词之后，但它仍然是 kann 的主语。例：Dann kann ich gehen.——“那样我就能走了。” letzten 是形容词 letzt- 的一个词尾形式，意思是“最后的”。这里它修饰阳性名词 Abschnitt，而整个名词短语作 machen 的直接宾语，所以使用宾格阳性形式 letzten。可比较：der letzte Abschnitt（最后的部分，主格）和 den letzten Abschnitt（最后的部分，宾格）。词尾属于形容词 letzt-，不是名词 Abschnitt 的变化。 Abschnitt 是阳性名词，意思是“部分、段落”，这里按固定译文指“最后一部分”。它也可指文本中的一个段落或较大的阶段；具体含义由上下文决定。例：Ich lese den nächsten Abschnitt.——“我读下一部分。” fertig machen 是一个可分动词短语，整体表示“完成、做完”。其中 fertig 表示“完成的、准备好的”，machen 是“做、使成为”；在这个固定句子中，两者合起来不是单独的“做”和“完成的”，而是“完成某事”。使用情态动词时，短语保持不定式形式 fertig machen，放在句末：Ich kann den Text fertig machen.——“我能把这篇文字完成。” 合起来，Dann 提供“那样／那么”的条件联系，kann ich 表示“我能”，den letzten Abschnitt 是“最后一部分”，fertig machen 表示“完成”。整句因此是：“那样我就能完成最后一部分。”

8. Ich prüfe den Entwurf, während du dich ausruhst.

   你休息的时候，我会检查草稿。

   prüfe

   检查

   den Entwurf

   草稿

   während

   当……时

   du

   你

   dich ausruhst

   休息

   详细讲解

   prüfe 在这里表示“检查”，是 prüfen 的第一人称单数现在时：ich prüfe。德语现在时也可以描述当前安排或将要发生、且与另一动作同时进行的事情；这里固定译文将其表达为“我会检查”。例如：Ich prüfe den Text.——“我检查这篇文章。” den Entwurf 表示“草稿”。名词的基本形式是 der Entwurf；这里它作 prüfen 的直接宾语，因此使用阳性单数第四格 den Entwurf。例如：Sie prüft den Entwurf.——“她检查草稿。” während 在这里引出时间从句，意思是“在……的时候”。它把两个同时发生的动作连接起来；由它引出的从句中，变位动词放在从句末尾。可复用的模式是：主句，während + 主语 + 其他成分 + 变位动词。 du 是第二人称单数主格，表示“你”，是从句中 ausruhst 的主语。它只说明说话者对一个人的称呼；具体是谁由语境决定。 dich ausruhst 表示“休息”。这里的词组来自可分动词 sich ausruhen（休息）；ausruhst 是第二人称单数现在时，dich 是与 du 对应的反身代词第四格。可比较：ich ruhe mich aus（我休息），du ruhst dich aus（你休息）。在从句中，动词部分合在句末，形成 dich ausruhst。例如：Du ruhst dich nach der Arbeit aus.——“你下班后休息。” 整句中，Ich 是主句主语，prüfe den Entwurf 表示“检查草稿”；während du dich ausruhst 表示“在你休息的时候”。因此整句的意思是：“你休息的时候，我会检查草稿。”