学习时休息一下 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich lerne schon seit langer Zeit.

   我已经学习很长时间了。

   Ich

   我

   lerne

   学习

   schon

   已经

   seit

   自……以来

   langer

   长久的

   Zeit

   时间

   seit langer Zeit

   很长时间以来

   详细讲解

   Ich 在这里是第一人称单数主语，意思是“我”。德语中第一人称单数代词的主格形式是 ich；例如：Ich komme.——“我来。” lerne 表示“学习”，是动词 lernen 的第一人称单数现在时形式。现在时在这里说明学习这一状态或活动与当前有关；例如：Ich lerne Deutsch.——“我学习德语。”不要把 lerne 当作名词，它是句子的谓语动词。 schon 在这里表示“已经”，强调这件事到现在已经持续了一段时间。它不是“很快”或“仅仅”的意思。和后面的时间表达结合时，schon seit ... 可用于突出“到现在已经……”。 seit 表示从某个时间点起一直延续到现在，通常与时间点或时间段表达连用，并要求后面的名词短语使用与格。例如：seit Montag——“从星期一以来”。这里的 seit 不单独表示“很长”，而是引出后面的时间范围。 langer 是形容词 lang（“长的”）在这里的变化形式，描述 Zeit。因为 seit 支配与格，而 Zeit 是阴性单数，所以形容词采用阴性单数与格形式 langer。比较级是 länger，表示“更长的”；不要把 langer 的词根误认为是名词 Zeit。 Zeit 是阴性名词，意思是“时间”。在 seit langer Zeit 中，它和形容词组成一个时间表达，整体表示“很长时间”。例如：Wir warten seit langer Zeit.——“我们已经等了很长时间。” seit langer Zeit 是一个可复用的时间短语，字面上是“自很长时间以来”，实际用于表示“已经很长时间了”。其中 seit 标出持续的起点关系，langer Zeit 表示这段时间很长。它不说明具体是几天、几个月还是几年。 整句按顺序组合为：Ich（我）+ lerne（学习）+ schon（已经）+ seit langer Zeit（很长时间以来）。因此 Ich lerne schon seit langer Zeit. 的意思是“我已经学习很长时间了”。现在时和 seit 一起表明这段学习从较早时候开始，并与现在相连。

2. Leg deine Arbeit beiseite.

   先把你的学习放一边。

   Leg

   放下；放置

   Arbeit

   工作；这里指学习或功课

   beiseite

   到一边

   Leg … beiseite

   搁置；放到一边

   详细讲解

   Leg 是动词 legen 的第二人称单数命令式，面向熟悉的一个人使用。legen 的基本意思是“放置”，而 Leg 是直接对对方发出的指令；口语中常用 Leg，也可以见到较完整的 Lege。 Arbeit 是阴性名词，基本意思是“工作”。在这句话和前文“我已经学习很长时间了”的语境中，它按固定翻译指学习、功课这类正在做的事情，而不是泛指职业工作。例：Ich habe heute viel Arbeit.——“我今天有很多工作要做。” beiseite 表示“到一边、暂时放开”。它常和 legen 组成可复用的结构 etwas beiseitelegen，意思是“把某物搁置一边”。这里的 beiseite 不是单独表示一个具体地点，而是说明放置的结果和方向。 Leg ... beiseite 把命令式 legen 和 beiseite 组合起来：Leg deine Arbeit beiseite. 中，deine Arbeit 是被暂时搁置的对象。类似地，Leg das Buch beiseite.——“把书放到一边。” 整句中，Leg 发出命令，deine Arbeit 指对方正在进行的学习或功课，beiseite 表示把它暂时放开。因此整句是“先把你的学习放一边”，语气是直接对熟人使用的单数命令。

3. Ruh dich einen Moment aus.

   休息一会儿吧。

   Ruh … dich … aus

   休息一下

   Moment

   片刻

   详细讲解

   Ruh … aus：这里是可分动词 sich ausruhen（休息）的非正式单数命令式。命令的对象是“你”，所以使用 ruh，而反身代词是 dich；在这个句子中，aus 移到句末。可复用的结构是：Ruh dich aus!＝“休息吧！”例如：Ruh dich nach der Arbeit aus.＝“下班后休息一下。”这里的 ausruhen 不要和单独的 ruhen 混为一谈：ruhen 可表示处于静止或安静状态，而 sich ausruhen 强调为了恢复精力而休息。 Moment：名词，意为“片刻、短暂的一段时间”。einen Moment 是常见的时间短语，整体表示“片刻、一下”。Moment 是阳性名词；这里的 einen 是阳性单数第四格的不定冠词形式。它在此构成时间长度表达，并不需要把不定冠词单独理解成一个明确的数字。例如：Warte einen Moment.＝“等一下。” 合起来，Ruh dich … aus 表示“休息”，einen Moment 表示“片刻”，句末的 aus 与前面的 Ruh 共同组成可分动词。因此整句 Ruh dich einen Moment aus. 的意思是“休息一会儿吧。”这是对一个人的非正式单数劝告或指示。

4. Jetzt kann ich mich nur schwer konzentrieren.

   我现在很难集中注意力。

   Jetzt

   现在

   kann ich

   我能

   schwer

   困难地；费力地

   mich … konzentrieren

   集中注意力

   详细讲解

   Jetzt 是时间副词，表示“现在、此刻”。它把集中注意力这一情况定位在当前时间。例如：Jetzt arbeite ich.——“我现在工作。” kann ich 中的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式，主语是 ich。在这里，können 与后面的不定式一起构成情态结构：ich kann ... 表示“我能够……”。因为 Jetzt 位于句首，动词 kann 仍位于陈述句的第二个句法位置，所以主语 ich 放在它后面。不要把 kann 单独理解成完整动作；具体能做什么由后面的不定式说明。例如：Ich kann schwimmen.——“我会游泳／我能游泳。” schwer 在这里修饰“集中注意力”这一动作，表示“困难地、费力地”。它的基本形也是 schwer，在此处不是比较级。比较级是 schwerer。例如：Heute kann ich mich schwerer konzentrieren.——“今天我更难集中注意力。” mich ... konzentrieren 是可分开观察的反身结构，基本形式是 sich konzentrieren，意思是“集中注意力”。mich 是与第一人称单数主语 ich 对应的反身代词，在这个句子中指回说话者。情态动词 kann 已经承担了变位，konzentrieren 因而保持不定式形式。比较：Ich konzentriere mich.——“我集中注意力。”这里没有情态动词时，konzentriere 才是随 ich 变位的动词形式。 nur schwer 合起来表示“只能费力地做到”，在自然中文中就是“很难”。整句中，Jetzt 说明时间，kann ich 引入情态结构，mich konzentrieren 表示“集中注意力”，而 nur schwer 说明这个动作只能很费力地进行。因此整句的意思是“我现在很难集中注意力。”

5. Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   这通常意味着你的大脑需要休息。

   Das

   这（件事）

   bedeutet

   意味着

   normalerweise

   通常

   Gehirn

   大脑

   Pause

   休息；暂停

   braucht

   需要

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，整体指向前文提到的情况或现象，意思是“这件事”。它在句中作主语；具体指什么由上下文确定，不必把它理解成某个名词本身。 bedeutet 的原形是 bedeuten，意思是“意味着”。这里是现在时第三人称单数形式，因为主语 Das 是第三人称单数。可比较：Das bedeutet viel.——“这意义重大。” normalerweise 是副词，表示“通常、一般情况下”，修饰整个“意味着”这一判断。它说明这是通常的解释，而不是绝对断言。 Gehirn 是名词，意思是“大脑”。这里的 dein 表示“你的”，eine 表示一个不定的单数名词短语；它本身不单独说明具体数量。Gehirn 是中性名词：das Gehirn。复数是 die Gehirne，但本句使用的是单数。 Pause 是名词，意思是“休息、暂停”。在 eine Pause 中，它表示一段休息时间。一个可复用的例子是：Ich mache eine Pause.——“我休息一会儿。” braucht 的原形是 brauchen，意思是“需要”。这里是现在时第三人称单数形式，与主语 dein Gehirn 相配；不是 Gehirn 发生了这个动词变化。可比较：Ich brauche eine Pause.——“我需要休息。” 句子的结构是 Das bedeutet normalerweise, dass ...，即“这通常意味着……”。在 dass 引导的从句中，dein Gehirn 是主语，eine Pause 是 brauchen 所需要的对象；德语从句中变位动词 braucht 放在从句末尾。因此整句是：“这通常意味着你的大脑需要休息。”

6. Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   我晚一点应该复习词汇吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   später

   晚一点；之后

   Vokabeln

   词汇

   wiederholen

   复习；重复

   详细讲解

   Soll ich 是一种可复用的疑问结构：sollen 的第一人称单数形式 soll 放在句首，主语 ich 紧随其后，用来询问“我是否应该做某事”。它表达征求建议或确认应做的事情，并不单独说明说话者一定会做。陈述句中可说 Ich soll ...；其他常见形式包括 du sollst、er/sie soll、wir sollen 和 ihr sollt。 später 表示“稍后、晚一点”，指相对于当前时间的较晚时刻。它也可以用于其他将来的时间安排，例如：Wir sprechen später.——“我们晚一点再谈。” Vokabeln 在这里指学习中的词汇，单数是 die Vokabel，复数是 die Vokabeln。在这个句子里，它是动词 wiederholen 的宾语；由于疑问句中情态动词 soll 位于句首、实义动词原形 wiederholen 位于句末，Vokabeln 出现在 wiederholen 前面。复数宾格形式仍写作 Vokabeln。例如：Ich lerne neue Vokabeln.——“我学习新的词汇。” wiederholen 是动词原形，表示“重复”；和词汇搭配时，这里具体表示“复习词汇”。它是规则动词，现在时中例如 ich wiederhole、du wiederholst。不要把这里的含义限于机械重复；对象是已经学过的词汇时，Vokabeln wiederholen 就是重新复习这些词。例如：Ich wiederhole die Wörter heute.——“我今天复习这些词。” 整句中，句首的 Soll ich 构成“我应该……吗”的问题，später 指明时间，Vokabeln wiederholen 表示复习词汇这一动作。因此整句的意思是：“我晚一点应该复习词汇吗？”

7. Wenn du zurückkommst, fang mit den einfacheren Wörtern an.

   你回来时，先从比较简单的词开始。

   Wenn du

   当你……时

   zurückkommst

   回来

   fang … mit … an

   从……开始

   einfacheren

   比较简单的

   Wörtern

   词

   详细讲解

   Wenn du 引出一个以“当……时”为核心的时间从句。wenn 也可以表示“如果”，但本句根据固定翻译取时间意义；du 是对一个人的非正式“你”。在这种从句中，变位动词通常放在从句末尾。 zurückkommst 在这里是“回来”。它来自可分动词 zurückkommen：现在时对 du 的形式是 du kommst zurück；放进由 wenn 引出的从句后，整个动词写成 zurückkommst，位于从句末尾。例：Wenn du morgen zurückkommst, trinken wir Tee.——“你明天回来时，我们喝茶。” fang ... an 是对 anfangen（开始）的 du 命令式形式，意思是“开始……”。anfangen 是可分动词；在主句命令中，动词部分 fang 位于前面，可分小品词 an 放在后面。这里的结构是 mit + Dativ anfangen，即“从……开始”。fang 不是把后面的动词吸收进来的形式，而是和 an 共同构成“开始”。 einfacheren 表示“比较简单的”。它是形容词 einfach 的比较级形式：einfach“简单的”→einfacher“比较简单的”。在这里，它修饰复数第三格形式 Wörtern，并且前面有定冠词 den，所以写成带 -en 词尾的 einfacheren。例：Ich nehme den einfacheren Weg.——“我选择比较简单的路。” Wörtern 是名词 Wort（词）的复数第三格形式：das Wort→die Wörter→mit den Wörtern。介词 mit 要求第三格，因此这里用 Wörtern，而不是主格复数 Wörter。例：Ich lerne mit diesen Wörtern.——“我用这些词学习。” 整句的结构是：Wenn du zurückkommst（你回来时）+ fang mit den einfacheren Wörtern an（从比较简单的词开始）。因此整句意思是“你回来时，先从比较简单的词开始。”这个句型可以替换对象：Fang mit dem ersten Kapitel an.——“从第一章开始。”

8. Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   我休息时会把笔记本合上。

   Ich schließe

   我合上

   mein

   我的

   Notizbuch

   笔记本

   während

   当……时

   mich ausruhe

   休息

   详细讲解

   Ich schließe 中，schließe 是动词 schließen 的第一人称单数现在时，主语是 Ich。这里表示“我合上”。现在时也可以根据语境表达将要发生或反复发生的动作，但这个句子本身不必固定解释成某一种时间。例：Ich schließe die Tür.——“我把门关上。” mein 表示“我的”，这里修饰 Notizbuch。Notizbuch 是中性名词；它在这里作 schließe 的直接宾语，因此使用中性单数第四格形式 mein。可比较：mein Notizbuch（我的笔记本，第一格或第四格的中性单数形式相同）和 meinem Notizbuch（给/对我的笔记本，中性单数第三格）。 Notizbuch 是名词，意思是“笔记本”。复合词由 Notiz（笔记）和 Buch（书）组成，但完整词的意思是“笔记本”。例：Das Notizbuch ist neu.——“这个笔记本是新的。” während 在这里连接一个表示同时发生的从句，意思是“在……时”。由它引导的从句中，限定动词通常放在从句末尾；因此后面的动词形式出现在 mich ausruhe 的末尾。例：Während ich lese, trinke ich Tee.——“我阅读时喝茶。” mich ausruhe 表示“我休息”。动词原形是 sich ausruhen，这是一个带反身代词的动词；mich 与第一人称主语 ich 对应。ausruhe 是 ausruhen 的第一人称单数现在时形式。在主句中常见分离形式 Ich ruhe mich aus.；在 während 引导的从句中，动词置于末尾，写成 während ich mich ausruhe。例：Ich ruhe mich aus.——“我休息。” 合起来，主句 Ich schließe mein Notizbuch 表示“我合上我的笔记本”，während ich mich ausruhe 表示“在我休息时”。整句的意思是：“我休息时会把笔记本合上。”

9. Dann können wir ruhiger weitermachen.

   那样我们就可以更从容地继续了。

   Dann

   那么；那样

   können wir

   我们可以

   ruhiger

   更从容地

   weitermachen

   继续

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／这样一来”，把当前话语中的条件或前提与后面的结果联系起来。它不一定只表示时间上的“然后”；在这个句子里，固定译文支持结果性的“那样”。例如：Wenn du bereit bist, dann beginnen wir.——“如果你准备好了，那么我们就开始。” können wir 中，können 是情态动词 können 的现在时第一人称复数形式；主语 wir 是“我们”。情态动词后面通常接不定式，且不定式放在句末：Wir können warten.——“我们可以等。”这里的 können 表示有条件或有能力做某事，具体是“可以继续”，而不是单独表示“能够”这一抽象概念。 ruhiger 是形容词 ruhig 的比较级，基本含义是“安静的、平静的、从容的”。这里它修饰动作 weitermachen 的方式，所以可理解为“更平静地／更从容地”，而不是修饰某个名词。形式链是：ruhig（平静的）— ruhiger（更平静的）— am ruhigsten（最平静地／最平静的，具体用法取决于句法）。例如：Jetzt kann ich ruhiger arbeiten.——“现在我可以更从容地工作。” weitermachen 是一个可分动词，表示“继续做下去”。它的词典形式是不定式 weitermachen；在主句的限定形式中，weiter 常移到句末：Wir machen morgen weiter.——“我们明天继续。”在本句中，因为它跟在情态动词 können 后面，所以使用完整不定式 weitermachen，位于句末。 合起来，Dann 提供“那样一来／那么”的结果关系，können wir 表示“我们可以”，ruhiger 说明继续时的方式，weitermachen 表示“继续做下去”。整句就是：“那样我们就可以更从容地继续了。”