在图书馆请馆员推荐书 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   您能推荐一本适合语言学习者的书吗？

   Könnten Sie

   您能否

   Buch

   书

   Sprachlernende

   语言学习者

   empfehlen

   推荐

   详细讲解

   Könnten Sie：这里是礼貌地提出请求，相当于“您能……吗”。könnten 是动词 können 的第二虚拟式形式；在这种请求中，它降低语气的直接性，并不表示过去。Sie 是正式称呼的“您”，在这种用法中大写。可复用的模式是 Könnten Sie …?，后面接希望对方做的事情。 ein Buch：Buch 的基本形式是中性名词 das Buch，这里作 empfehlen 的直接宾语，因此使用第四格；中性名词的第四格不定冠词仍是 ein。ein 在这里是不定冠词，并不单独断言数量“一本”；中文翻译中的“一本”是该名词短语的自然表达。复数形式是 Bücher，例如：Ich empfehle Bücher.——“我推荐书。” für Sprachlernende：介词 für 支配第四格，在这里表示“适合……的”或“给……的”。Sprachlernende 是名词化的现在分词形式，作为名词表示“学习语言的人”。它与 sprachlernend（学习语言的）相关；名词化后首字母大写。这个表面形式在这里不能单独确定人数：它可以是复数第四格，也可以是阴性单数第四格；固定翻译只支持“语言学习者”这一含义，并未明确规定哪一种数量。可复用的模式是 ein Buch für …，例如：ein Buch für Kinder——“一本给孩子看的书”。 empfehlen：基本形式是 empfehlen，意思是“推荐”。它位于情态动词 könnten 之后，所以保持不定式，并放在句末。这个动词在部分现在时变位中有词干元音变化，例如 ich empfehle，du empfiehlst；本句使用不定式，没有这种人称变位变化。 整句中，Könnten Sie 构成礼貌请求，ein Buch 是被推荐的书，für Sprachlernende 说明这本书适合谁，句末的 empfehlen 完成“推荐”的动作。因此整句是：“您能推荐一本适合语言学习者的书吗？”

2. Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   您想找简单的故事还是短文章？

   Suchen Sie

   您想找……吗？

   einfache

   简单的

   Geschichten

   故事

   oder

   还是／或者

   kurze

   短的

   Artikel

   文章

   详细讲解

   Suchen Sie 是动词 suchen（寻找）的现在时形式。这里 suchen 位于句首，构成一般疑问句；Sie 是大写的礼貌称呼“您”，也可以表示复数“你们”，但本句固定翻译采用“您”。例如：Suchen Sie ein Buch?——您在找一本书吗？ einfache 修饰后面的复数名词 Geschichten，意思是“简单的”。它的基本形式是 einfach；在这里，复数名词前没有冠词，形容词采用 -e 词尾：einfache Geschichten。例如：einfache Wörter——简单的词。 Geschichten 是名词 Geschichte 的复数，意思是“故事”。本句中它是 suchen 的宾语之一。单数是 eine Geschichte，复数是 Geschichten。例如：Ich lese Geschichten.——我读故事。 oder 连接两个可供选择的名词短语，意思是“还是／或者”。这里连接 einfache Geschichten 和 kurze Artikel，表示询问对方想找哪一种或哪些材料。 kurze 修饰复数名词 Artikel，意思是“短的”。它的基本形式是 kurz；和 einfache 一样，在无冠词复数名词前使用 -e 词尾：kurze Artikel。例如：kurze Texte——短文本。 Artikel 在这里指“文章”。这个词的单数和复数形式都写作 Artikel；本句中由 kurze 和并列选择可知，它表示复数“文章”。另一个语境中 Artikel 也可能表示语法中的“冠词”，但固定翻译在这里明确采用“文章”这一含义。 整句的结构是 Suchen Sie + 名词短语 + oder + 名词短语?。Suchen Sie 先构成“您想找……吗？”这一礼貌问句，随后列出两种选择：einfache Geschichten（简单的故事）和 kurze Artikel（短文章）。因此整句意思是“您想找简单的故事还是短文章？”

3. Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   我想要用词简单的短篇故事。

   Ich möchte

   我想要

   kurze

   短的

   Geschichten

   故事

   mit

   用；带有

   einfachen

   简单的

   Wörtern

   词语

   详细讲解

   Ich möchte：这里是“我想要／我想……”。möchte是动词 mögen 的第一人称单数形式，属于 Konjunktiv II，常用来较礼貌地表达愿望。它和主语 Ich 一起构成“我想要”的表达；本句中愿望的对象随后出现。对比：Ich möchte einen Tee.——“我想要一杯茶。” kurze：这里表示“短的”，修饰后面的 Geschichten。它来自形容词 kurz；在无冠词的复数宾语中，形容词采用复数宾格形式 kurze。因此这里说的是“短篇的故事”，不是“故事很短”这一独立陈述。对比：kurze Artikel——“短文章”。 Geschichten：这里是“故事”，是名词 die Geschichte 的复数形式；单数是 Geschichte，复数是 Geschichten。它是 möchte 所表达的愿望对象，在句中作宾语。例：Ich lese Geschichten.——“我读故事。” mit：这是表示“用、带有、和……”的介词。这里引出说明故事所使用语言特点的成分，相当于“用……写成／使用……”。mit要求后面的名词短语使用与格。例：mit Bildern——“带有图片／用图片”。 einfachen：这里表示“简单的”，修饰 Wörtern。它来自形容词 einfach；因为它位于 mit 引出的复数与格短语中，所以形式是 einfachen。不要把这个词的词尾变化归到 Wörtern 上：形容词本身的基本形式是 einfach，观察到的形式是 einfachen。例：mit einfachen Sätzen——“用简单的句子”。 Wörtern：这里是“词语”，来自名词 das Wort。其复数主格或宾格是 Wörter；复数与格通常再加 -n，所以在 mit 后变为 Wörtern。这里指用于表达故事内容的词语。例：Sie schreibt mit einfachen Wörtern.——“她用简单的词语写作。” 合起来，Ich möchte 表达愿望，kurze Geschichten 是愿望的对象，mit einfachen Wörtern 进一步说明这些故事使用的词语特点。因此整句是“我想要用词简单的短篇故事。”

4. Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   这本书里有容易理解的故事和有帮助的图片。

   Dieses

   这（个）

   Buch

   书

   hat

   有

   leicht verständliche

   容易理解的

   Geschichten

   故事

   hilfreiche

   有帮助的

   Bilder

   图片

   详细讲解

   Dieses 在这里是指示词，意思是“这本”。它的形式与后面的中性单数名词 Buch 在格、数、性上保持一致：dieses Buch 是主格单数中性。指示词的形式会随名词的语法条件变化，例如阳性主格可用 dieser，复数主格可用 diese。 Buch 的意思是“书”，是中性名词：das Buch。它的复数是 Bücher，元音发生变化。例如：Das Buch ist interessant.——“这本书很有趣。” hat 是动词 haben 的第三人称单数现在时。这里表示书中“有”这些内容；主语是 Dieses Buch。常用形式链是 haben（原形）—hat（他/她/它有）。例如：Das Buch hat viele Seiten.——“这本书有很多页。” leicht verständliche 描述后面的 Geschichten，整体表示“容易理解的”。verständlich 是形容词，意为“易懂的、容易理解的”；leicht 在这里修饰这个形容词，表示理解起来不困难。观察到的 verständliche 是 verständlich 的变形形式，因为它位于没有冠词的复数名词短语中；这里被描述的复数名词是宾语，所以使用 -e 结尾。可复用的结构是 leicht verständliche + 复数名词，例如：leicht verständliche Texte——“容易理解的文章”。 Geschichten 是名词 Geschichte 的复数，意思是“故事”。单数是 eine Geschichte，复数是 Geschichten。例如：Ich lese Geschichten.——“我读故事。” hilfreiche 意为“有帮助的、有用的”。它的原形是形容词 hilfreich；这里的 hilfreiche 也是修饰复数名词的变形形式。不要把 -e 看作名词的一部分。可复用的短语是 hilfreiche + 复数名词，例如：hilfreiche Tipps——“有用的提示”。 Bilder 是名词 Bild 的复数，意思是“图片”。单数是 ein Bild，复数是 Bilder。例如：Das Buch enthält Bilder.——“这本书包含图片。” 合起来，Dieses Buch 是主语，hat 表示“有”，后面有两个并列的宾语：leicht verständliche Geschichten（容易理解的故事）和 hilfreiche Bilder（有帮助的图片）。因此整句话的意思是：“这本书里有容易理解的故事和有帮助的图片。”

5. Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   我今天可以把它带回家吗？

   Kann ich

   我可以……吗

   es

   它

   heute

   今天

   mit nach Hause nehmen

   带回家

   详细讲解

   Kann ich 位于句首，构成是非问句：kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式，ich 是主语。这里表示“我有可能/被允许……吗”，具体的许可含义由整个语境确定。陈述句中常见顺序是 Ich kann ...；变成一般疑问句后，动词置于主语之前，例如：Kann ich hier sitzen?（我可以坐在这里吗？） es 是第三人称单数中性代词的第四格形式，在这里作 nehmen 的宾语，意思是“它”，即要被带走的物品。这个句子本身没有给该物品命名；具体所指对象由语境确定。代词的形式还要和它所代替的名词的语法性、数以及在句中的格相配合；这里看到的是中性单数宾语形式。 heute 是时间副词，意思是“今天”，修饰整个“带回家”这一动作。它本身不表示动作已经发生；在这个疑问句中，询问的是今天是否可以进行该动作。例：Heute arbeite ich zu Hause.（我今天在家工作。） mit nach Hause nehmen 表示“带回家”。其中可复用的动词是可分动词 mitnehmen（带走、随身带上）；在有情态动词时，können 已经承担变位，mitnehmen 保持不定式形式，但可分前缀 mit 出现在不定式动词 nehmen 的前面，因此形成 mit ... nehmen。nach Hause 表示朝家里去；可对比地点表达 zu Hause，后者表示“在家”。例：Ich nehme das Buch mit.（我把这本书带上。） 合起来，Kann ich 提出许可问题，es 指要带走的物品，heute 限定时间，mit nach Hause nehmen 表示把该物品带回家。因此整句是：“我今天可以把它带回家吗？”

6. Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   请在服务台出示您的借书证。

   Bitte

   请

   zeigen

   出示

   Sie

   您

   Ihren

   您的

   Bibliotheksausweis

   借书证

   am Schalter

   在服务台

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使表达更礼貌；它本身不表示动作或对象。比如：Bitte warten Sie.——“请您等一下。” zeigen 在这里是“出示、给人看”。它的基本形式是 zeigen；在礼貌祈使句中，动词使用词典形式，并把正式称呼 Sie 放在动词之后：Zeigen Sie ...。这不同于陈述句中的 Sie zeigen ...（“您出示……”）。 Sie 是德语对一位或多位对象都可使用的正式“您/您们”，在这里是请求的执行者，因此是主语。这个形式的大小写拼写很重要：正式称呼的 Sie 始终大写；不要把它和非正式单数 du 混用。例：Sie warten.——“您在等。” Ihren 表示“您的”，并且修饰后面的 Bibliotheksausweis。这里的 Ihren 是正式第二人称所有限定词 Ihr- 的阳性单数第四格形式，因为 zeigen 所出示的对象是第四格，而 der Bibliotheksausweis 是阳性单数。相关形式可比较为：Ihr Ausweis（第一格）和 Ich sehe Ihren Ausweis（第四格）。这里的 Ihren 不表示出示者本人，而表示该证件属于“您”。 Bibliotheksausweis 是“图书馆证、借书证”。它是复合名词，由 Bibliothek（图书馆）和 Ausweis（证件）构成；整个复合名词的性别由最后部分决定，因此是阳性：der Bibliotheksausweis。在本句中它是 zeigen 的直接对象，所以使用阳性单数第四格；阳性定冠词的对比是 der（第一格）→ den（第四格）。 am Schalter 表示“在服务台/柜台”。am 是 an dem 的缩合形式；这里 an 与第三格 dem Schalter 表示静态地点，而不是移动到某处。Schalter 是阳性名词：der Schalter，所以第三格为 dem Schalter。例：Ich warte am Schalter.——“我在服务台等候。” 合起来，Bitte 提出礼貌请求，zeigen Sie 构成对正式对象的祈使结构，Ihren Bibliotheksausweis 是要出示的证件，am Schalter 指出地点。因此整句是：“请在服务台出示您的借书证。”

7. Ich leihe es jetzt aus.

   我现在就借这本书。

   Ich

   “我”，第一人称单数主语。

   leihe … aus

   可分动词 ausleihen 的变位形式，字面上表示“借出、出借”。

   es

   “它”，这里按上下文指那本书。

   jetzt

   “现在”，表示动作发生的时间。

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，意思是“我”。leihe ... aus 来自可分动词 ausleihen；在主句中，前缀 aus 放在句末，所以形成 Ich leihe ... aus。这种结构通常表示“我把它借给别人/借出去”。es 是中性单数第四格代词，意思是“它”，结合上下文指那本书。jetzt 是时间副词，意思是“现在”。 需要注意，目标句 Ich leihe es jetzt aus. 按德语形式更直接的意思是“我现在把它借出去”。固定译文想表达“我现在借这本书”，通常应说 Ich leihe es mir jetzt aus.，其中 mir 表示“为我自己、向别人借”。因此，不能把原句解释成“借给你”；句中没有表示“给你”的成分。

8. Wenn Sie es fertig gelesen haben, kommen Sie wieder. Dann empfehle ich Ihnen ein weiteres Buch.

   您读完后再回来，我可以给您推荐另一本。

   Wenn Sie

   当您……时

   es

   它（指前文的书）

   fertig gelesen

   读完

   kommen

   来

   wieder

   再、回来

   Dann

   然后、那时

   empfehle

   我推荐

   Ihnen

   给您

   weiteres

   另外的、下一本的

   Buch

   书

   详细讲解

   Wenn Sie 引出条件或时间从句；这里结合后面的内容，是“当您……之后”。Sie 是对一个人的正式“您”，也可以表示复数“你们”；本句的固定翻译明确采用“您”。在这个从句中，限定动词放在末尾，所以后面是 haben。 es 是中性第三人称代词，在这里指前文所说的书；它在 lesen 中充当被读的对象。代词的形式受所指对象的语法类别等因素约束，而不是由中文“书”这个词决定。 fertig gelesen 表示“读完”。lesen 是原形，gelesen 是它的第二分词；fertig gelesen haben 是“已经读完”的组合，haben 参与构成完成意义。例如：Ich habe den Artikel fertig gelesen.——“我已经把那篇文章读完了。” kommen 是“来”的原形。kommen Sie 位于主句开头，构成对正式对象的礼貌请求或指示：“请您来”。这里的 Sie 是动作的执行者，不是宾语。 wieder 表示再次回到先前的地点或状态，即“再来、回来”。因此 kommen Sie wieder 合起来是“您再回来”。 Dann 表示“然后、那时”。它把推荐这件事放在前面所述事件之后；本句表达的是先读完并回来，然后再推荐。 empfehle 是动词 empfehlen 的第一人称单数现在时形式，意思是“我推荐”。例如：Ich empfehle diesen Film.——“我推荐这部电影。”在 Dann empfehle ich ... 中，主语 ich 位于动词之后，这是主句把其他成分放在第一位置时的常见语序。 Ihnen 是正式“您”的与格形式，表示推荐行为的接受者，即“给您”。它与作主语的 Sie 不是同一个格形式：Sie 可作主语，Ihnen 用于“给您、对您”等关系。 weiteres 是形容词 weiter 的中性单数第四格形式，在这里表示“另外的、下一本的”。在 ein weiteres Buch 中，Buch 是中性单数名词；整个短语在 empfehlen 中作第四格宾语，且前面的不定冠词 ein 与名词的性、数、格共同决定形容词词尾 -es。weiter 也可以在其他语境中表示比较远或更进一步；这里应按上下文理解为“另外的”，不是在比较两本书的远近。例如：Wir suchen ein weiteres Beispiel.——“我们在找另一个例子。” Buch 是“书”，复数是 Bücher。本句中的 Buch 是单数；ein weiteres Buch 整体表示“另一本书”。 整句的结构是：Wenn Sie ... haben（当您读完……时）+ kommen Sie wieder（请您再回来）+ Dann empfehle ich Ihnen ein weiteres Buch（然后我给您推荐另一本书）。因此固定句子的完整意思是：“您读完后再回来，我可以给您推荐另一本。”