使用图书馆打印机 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   我怎么使用图书馆里的打印机？

   Wie

   怎么；如何

   benutze

   使用

   Drucker

   打印机

   in der

   在……里

   Bibliothek

   图书馆

   详细讲解

   Wie 在这里询问方式，意思是“如何、怎么”。它通常放在疑问句开头：Wie öffne ich die Datei?——“我怎么打开这个文件？”不要把它和询问地点的 wo 混淆：wo 是“在哪里”。 benutze 表示“使用”，是动词 benutzen 的第一人称单数现在时：ich benutze。因此它和句中的说话者“我”对应。可复用的模式是 Wie benutze ich ...?，即“我怎么使用……？”例如：Wie benutze ich diese Maschine?——“我怎么使用这台机器？” den Drucker 中的核心名词是 Drucker，意思是“打印机”。Drucker 是阳性名词，作这里的直接宾语时使用阳性第四格形式 den Drucker；阳性名词的定冠词可对比为：第一格 der Drucker，第四格 den Drucker。例如：Ich benutze den Drucker.——“我使用打印机。” in der Bibliothek 表示“在图书馆里”。Bibliothek 是阴性名词，基本形式带定冠词是 die Bibliothek。这里 in 表示静态地点，所以地点短语使用第三格：in der Bibliothek。如果表示进入某处的方向，in 后通常使用第四格，例如：Ich gehe in die Bibliothek.——“我去图书馆。”这里的 die 是方向用法，不是本句的静态地点用法。 合起来，Wie 询问使用方式，benutze ich 表示“我使用”，den Drucker 是所使用的打印机，in der Bibliothek 指明它位于图书馆里。因此整句是：“我怎么使用图书馆里的打印机？”这是一个询问操作方法的普通疑问句。

2. Wähle zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   Wähle … aus

   选择

   zuerst

   首先

   den Drucker

   打印机

   auf

   在……上

   diesem

   这个

   Bildschirm

   屏幕

   详细讲解

   Wähle … aus：这里是可分动词 auswählen“选择”的第二人称单数命令式，面向一个人发出直接指示。可把它记作：du wählst aus（你选择）→ Wähle … aus!（选择……！）。可分前缀 aus- 在命令句中移到句末，所以 Wähle 和 aus 共同构成“选择”。例如：Wähle eine Datei aus.——选择一个文件。 zuerst：意为“首先、先”。它说明这个动作在相关操作步骤中排在前面；它不是动词的一部分。例：Lies zuerst die Anleitung.——先读说明。 den Drucker：Drucker 是阳性名词，意为“打印机”，这里作 auswählen 的直接宾语，因此使用阳性第四格：der Drucker（第一格）→ den Drucker（第四格）。例如：Ich sehe den Drucker.——我看见打印机。前文也明确提到图书馆里的打印机，但本句只说要选择打印机，没有进一步说明所选设备的其他属性。 auf：这里表示位置“在……上”，引出屏幕这个位置。与静态位置连用时，后面的名词短语用第三格；如果表示移动到某处，则常用第四格。对比：auf dem Bildschirm——在屏幕上；auf den Bildschirm——到屏幕上。这里说明选择操作是在这个屏幕上进行的，而不是表示物体移动到屏幕上。 diesem：意为“这个”，是指示词 dies- 的阳性第三格形式。它与后面的阳性名词 Bildschirm 一致；第三格来自这里的静态位置结构 auf …，不能仅凭“这个”本身推断格。常见形式可对比：dieser Bildschirm（第一格）、diesen Bildschirm（第四格）、diesem Bildschirm（第三格）。 Bildschirm：阳性名词，意为“屏幕”，基本形式是 der Bildschirm。在 auf diesem Bildschirm 中，它表示作为位置的屏幕，整个短语意为“在这个屏幕上”。例：Die Taste ist auf dem Bildschirm.——按钮在屏幕上。 合起来，Wähle zuerst den Drucker aus 是“先选择打印机”，auf diesem Bildschirm 说明选择操作是在这个屏幕上进行的。因此整句是：“首先，在这个屏幕上选择打印机。”这是面向单个人使用的直接操作指示。

3. Kann ich beidseitig drucken?

   我可以选择双面打印吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   beidseitig

   双面地；双面

   drucken

   打印

   详细讲解

   Kann ich 是一般疑问句的开头结构，字面上由动词 kann 和主语 ich 组成。kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式；在这里表示“我可以/我能”，构成对许可或可行性的询问。德语一般疑问句常把变位动词放在句首，主语紧随其后。例如：Kann ich hier sitzen?——“我可以坐在这里吗？” beidseitig 在这里修饰打印这一动作，表示“在两面上、双面地”。它是一个副词，不是后面名词的变形形式；在打印设置中可理解为“采用双面打印”。例如：Der Drucker druckt beidseitig.——“这台打印机进行双面打印。” drucken 是“打印”的不定式。在含有情态动词 können 的句子中，情态动词承担人称和时态变化，另一个动词通常以不定式形式放在句末：Ich kann drucken.——“我可以打印。”这里的 drucken 本身不变位。 整句的结构是 Kann ich + beidseitig + drucken?：句首的 kann 标记一般疑问句并表达“可以”，ich 是执行打印的人，beidseitig 说明打印方式，句末的不定式 drucken 表示动作。因此整句询问的是：“我可以选择双面打印吗？”

4. Ändere die Einstellung, bevor du druckst.

   在打印之前更改设置。

   Ändere

   更改

   Einstellung

   设置

   bevor

   在……之前

   druckst

   打印

   详细讲解

   Ändere 来自动词 ändern，意思是“更改、改变”。这里是对 du 的命令式单数形式，用来直接要求对方做某事。现在时陈述句中的对应形式是 du änderst；命令式去掉词尾 -st，成为 Ändere!。例如：Ändere das Passwort.——“更改密码。” Einstellung 在这里指“设置”。它是阴性名词，通常带定冠词 die：die Einstellung。复数是 die Einstellungen。例如：Die Einstellung ist wichtig.——“这个设置很重要。” bevor 是连接词，表示“在……之前”，引出一个时间从句。德语中 bevor 从句的变位动词通常放在从句末尾，例如：Bevor du gehst, ruf mich an.——“你走之前给我打电话。” druckst 来自动词 drucken，这里是现在时第二人称单数：du druckst，意思是“你打印”。它不是命令式；命令式对应为 Drucke!，而 druckst 需要和主语 du 一起使用。例如：Du druckst das Dokument.——“你打印这份文档。” 整句的结构是命令 Ändere die Einstellung 加上时间从句 bevor du druckst。因此，整句意思是“在打印之前更改设置。”这里的 du 是时间从句中的主语，druckst 位于 bevor 从句末尾。

5. Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   我只需要打印一份短文档。

   Ich muss

   我必须／需要

   nur

   只

   kurzes

   短的

   Dokument

   文档

   drucken

   打印

   详细讲解

   Ich muss 表示“我需要／我必须”。müssen 的原形是 müssen，这里是现在时第一人称单数 muss，主语是 Ich。它通常表示说话者认为某事有必要；它和后面的动词原形一起构成情态动词结构：Ich muss arbeiten.——“我必须工作。”情态动词后面的 drucken 保持不变，并放在句末。 nur 表示“只、仅仅”，限定这里所说的需要：需要做的事情是打印，而句子没有说明其他事情。 kurzes 表示“短的”，修饰 Dokument。它的原形是形容词 kurz；在 ein kurzes Dokument 中，形容词带有 -es 词尾。这个词尾是由名词短语中的限定词 ein、名词的中性性别以及这里的格共同决定的，不是名词 Dokument 的词尾变化。比较：ein kurzes Dokument——“一份短文档”；ein langer Text——“一篇长文本”。这里 kurz 描述文档的长度。 Dokument 是“文档”的名词。它的复数是 Dokumente。本句中的 ein Dokument 是动词 drucken 的直接宾语；不定冠词 ein 在这里引出一个文档，但本身不需要解释成数字“一”所强调的数量。例：Ich öffne ein Dokument.——“我打开一个文档。” drucken 表示“打印”，是动词原形。这里它受情态动词 muss 支配，因此使用不带人称词尾的原形，并位于句末。和前文中的 druckst 不同，druckst 是 du 的现在时形式；例如：Du druckst das Dokument.——“你打印这份文档。” 合起来，Ich muss 表示“我需要”，nur 把需要的事情限定为“只”，ein kurzes Dokument 是被打印的对象，drucken 是情态结构中的主要动作。因此整句是：“我只需要打印一份短文档。”

6. Dann prüfe die Vorschau, bevor du startest.

   那么，在开始之前检查预览。

   Dann

   那么；然后

   prüfe

   检查

   Vorschau

   预览

   bevor

   在……之前

   startest

   开始

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／然后”，把这一步放在前文动作之后。它本身不改变动词形式；例如：Dann drucke ich das Dokument.——“然后我打印这份文档。” prüfe 来自动词 prüfen，意思是“检查、查看”。这里是对 du 使用的现在时命令式：省略主语 du 后，prüfst 变为 prüfe。例如：Prüfe den Text.——“检查这段文字。”不要把它和名词 Prüfung（检查、考试）混为一谈。 Vorschau 是阴性名词，意为“预览”。德语名词首字母大写；带定冠词时说 die Vorschau。例如：Die Vorschau ist gut.——“预览很好。” bevor 引导“在……之前”的从句。在这里，它连接检查预览这一动作与随后开始这一动作；由 bevor 引导的从句中，变位动词通常放在句末。 startest 来自动词 starten，表示“开始”。这是现在时第二人称单数形式：du startest。例如：Du startest jetzt.——“你现在开始。”这里的 startest 位于 bevor 从句末尾，和主句中的命令式 prüfe 不同。 整句的结构是 Dann + 命令式 + 宾语，bevor + 主语 + … + 变位动词：Dann prüfe die Vorschau 是“那么检查预览”，bevor du startest 是“在你开始之前”。合起来就是“那么，在开始之前检查预览。”

7. Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   打印好的页面会从哪里出来？

   Wo

   哪里

   kommen … heraus

   出来

   gedruckten

   打印好的

   Seiten

   页面

   详细讲解

   Wo 用来询问地点，意思是“哪里”。它询问某个动作或状态发生的位置；例如：Wo ist das Fach?——“纸盒在哪里？”不要把它和询问方向的 wohin 混淆：Wo? 问位置，Wohin? 问“到哪里去”。 kommen ... heraus 是可分动词 herauskommen 的现在时形式，整体表示“出来”。在主句中，变位部分 kommen 位于前面，可分前缀 heraus 放在句末：Die Seiten kommen heraus.——“页面出来了。”这里的 kommen 是 kommen 的第三人称复数现在时，因为主语 die gedruckten Seiten 是复数；heraus 补充“向外出来”的方向含义。 gedruckten 在这里是由动词 drucken 的第二分词 gedruckt 转来的定语，意思是“打印好的、已打印的”。它修饰 Seiten，并带有定冠词后的复数形容词词尾 -en：die gedruckten Seiten。例如：die gedruckten Bilder——“打印好的图片”。这里的 -en 是 gedruckten 的词尾，不是 Seiten 的形式。 Seiten 是名词 Seite 的复数，意思是“页面”。单数是 die Seite，复数是 die Seiten；因此 die 在这里与复数名词搭配。这个词也可以根据上下文表示书页等“页”，但本句固定意思是“页面”。 整句按结构可理解为：Wo（哪里）+ kommen（出来这一动词的变位部分）+ die gedruckten Seiten（打印好的页面）+ heraus（向外、出来的可分前缀）。因此整句是“打印好的页面会从哪里出来？”。

8. Sie kommen unten aus dem Fach heraus.

   它们会从下面的纸盒出来。

   Sie

   它们

   kommen

   来、到来

   unten

   下面

   aus dem Fach

   从纸盒中

   Fach

   纸盒、隔层

   heraus

   出来、向外

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称复数主格代词，意思是“它们”，与前文提到的复数页面相对应。它和礼貌称呼用的 Sie 形式相同；这里由上下文和固定翻译确定为“它们”，不是礼貌的“您”。 kommen 是动词 kommen 的现在时第三人称复数形式，基本意思是“来、到来”。现在时形式链可记为：kommen（不定式）— sie kommen（它们来）。在本句中，它和句末的 heraus 结合，表示“出来”，而不是单独强调“来到”。 unten 表示“在下面、下方”。这里它说明出来的位置在下方，可理解为“从下面出来”。例如：Der Ausgang ist unten.——“出口在下面。” aus dem Fach 表示“从这个纸盒中”。介词 aus 表示从内部向外，并要求后面的名词短语使用与格；dem 是定冠词在与格中的形式。这个短语本身说明来源位置；“出来”的完整含义要和 kommen 及句末的 heraus 合起来理解。 Fach 是名词，基本意思可指“隔层、格子、槽位”等；在本句及固定翻译中，它指装纸张的纸盒。它是中性名词：das Fach；在 aus dem Fach 中，dem 标示中性名词的与格形式。不要把 Fach 的含义扩大成一般的“房间”等无关意义。 heraus 是表示“向外、出来”的方向副词。在 kommen ... heraus 中，它与 kommen 构成可分结构：有限动词 kommen 位于句中，heraus 放在句末。类似的可复用模式是 A kommt aus B heraus，即“A 从 B 中出来”。 整句中，Sie kommen 先说明“它们出来”，unten 指出位置在下方，aus dem Fach 说明它们从纸盒内部出来，句末的 heraus 补足“向外”的方向。因此整句意思是：“它们会从下面的纸盒出来。”