关于本课
通过清理洒在文件上的咖啡，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.
伊希 哈伯 卡费 奥夫 迪泽 多库门特 费尔许特特。 我把咖啡洒在这些文件上了。
B
Bring sie weg von der Tasse, bevor sich der Fleck ausbreitet.
布林 兹 韦克 冯 德尔 塔瑟,贝福尔 兹希 德尔 弗莱克 奥斯布赖特特。 在污渍扩散前，把文件移到远离杯子的地方。
A
Die oberste Seite ist schon ganz nass.
迪 欧伯斯特 载特 伊斯特 雄 冈茨 纳斯。 最上面那页已经湿透了。
B
Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.
拉斯 兹 弗拉赫 特罗克嫩,贝福尔 杜 兹 安法斯特。 在你处理它之前，让它平放着晾干。
A
Soll ich eine saubere Kopie von der Seite ausdrucken?
佐尔 伊希 艾讷 绍伯勒 科皮 冯 德尔 载特 奥斯德鲁肯? 我应该把那一页重新打印一份干净的复印件吗？
B
Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen kann.
达斯 韦勒 兹希勒,外尔 德尔 特克斯特 费尔施维门 坎。 这样更安全，因为字迹可能会变模糊。
A
Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.
伊希 特雷讷 迪 特罗克嫩 载滕,韦伦特 迪泽 希尔 特罗克内特。 这一页晾干时，我会把干的几页分开。
B
Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.
施特尔 迪 格特伦克 内希斯特斯 马尔 奥夫 艾嫩 安德伦 提施。 下次把饮料放在另一张桌子上。逐词解析
Ich
“Ich”在“我把咖啡洒在这些文件上了”中指说话人自己。它放在句首作为动作的执行者；在日常对话中可用于说明自己做了什么。
habe
“habe”在“Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet”中与“verschüttet”一起表示已经完成的动作。它用于“Ich habe …”这样的表达中说明自己已经做了某事。
Kaffee
“Kaffee”在这里指洒在文件上的咖啡。它可以直接放在“verschütten”前面，说明被洒出的东西；例如在处理办公文件时可以说明咖啡洒到了哪里。
auf
“auf”在“auf diese Dokumente”中表示咖啡落在文件表面上。它常与表示放置、移动或洒到某个表面的表达一起使用；这里说明洒到哪里。
diese
“diese”在“diese Dokumente”中指说话双方眼前的这些文件。它放在名词前，用来明确指出当前涉及的对象；在整理文件时可以用来指向特定的一组文件。
Dokumente
“Dokumente”在这里指被咖啡洒到的文件。这个词用于谈论书面材料或办公文件，并可以放在“diese”后组成“diese Dokumente”。
verschüttet
“verschüttet”在“Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet”中表示把液体洒出。它是“verschütten”的一个形式，并与“habe”一起说明洒咖啡这一动作已经发生；谈论饮料意外洒出时可以使用这个表达。
Bring
“Bring”在“Bring sie weg von der Tasse”中表示把文件移开。它是对一个人的直接指示，后面接被移动的对象；需要让物品远离某处时可以使用这个句式。
sie
“sie”在“Bring sie weg von der Tasse”中指前面提到的文件，而不是说话人。它放在“Bring”后面作为被移动的对象；在上下文明确时可以用它代替已经提到的复数物品。
weg
“weg”在“Bring sie weg von der Tasse”中表示移走、离开原来的位置。它和“Bring”一起构成“把某物移走”的表达，并可与“von …”连用说明远离什么。
von
“von”在“weg von der Tasse”中表示远离杯子、从杯子旁边移开。它常用于“weg von …”这一结构，后面接需要远离的对象；提醒别人把物品移开时可以使用。
der
“der”在“von der Tasse”中是指特定杯子的定冠词形式。它和“Tasse”一起指对话双方知道的那只杯子，并出现在“von der Tasse”这个短语中。
Tasse
“Tasse”在这里指可能继续造成污渍的杯子。它可以放在“von der”后面组成“von der Tasse”，用于说明物品需要远离的地方；在处理桌面上的饮料时很常用。
bevor
“bevor”表示“在……之前”，在“bevor sich der Fleck ausbreitet”中引出污渍扩散之前的时间。它连接两个动作，并且后面的从句使用“bevor …”来说明先后顺序；给出及时处理的提醒时可以使用。
sich
“sich”在“sich ausbreitet”中与“der Fleck”对应，表示污渍自行扩散，而不是另一个人让它扩散。它和“ausbreitet”一起构成描述扩散过程的表达；谈论某种现象自行发展时可以注意这种搭配。
Fleck
“Fleck”在这里指洒出的咖啡留下的污渍。它出现在“der Fleck”中，作为“sich ausbreitet”的对象；处理衣物、纸张或桌面上的污点时可以使用。
ausbreitet
“ausbreitet”在“sich ausbreitet”中表示污渍向更大的范围扩散。它是“ausbreiten”的一个形式，并与“sich”一起描述污渍扩大的过程；在“bevor sich der Fleck ausbreitet”中表示这种扩散还没有进一步发生。
Die
“Die”在“Die oberste Seite”中表示特定的那一页。它放在“oberste Seite”前面，把后面的页面明确为当前文件中的一页；说明文件内容时可以这样指向特定页面。
oberste
“oberste”在“Die oberste Seite”中表示堆叠在最上面的那一页。它放在“Seite”前面，说明页面的位置；整理一叠纸时可以用来区分最上面的一页。
Seite
“Seite”在这里指文件中的一页。它可以和“oberste”组成“die oberste Seite”，也出现在“von der Seite”中；谈论打印、文件或书本的具体页面时可以使用。
ist
“ist”在“ist schon ganz nass”中表示这一页处于湿透的状态。它连接“Seite”和描述状态的“nass”，可用于说明物品现在是什么情况；这里说明页面已经湿了。
schon
“schon”在“schon ganz nass”中表示“已经”，强调页面此时已经变得很湿。它常放在状态描述前，用来表示某种情况比预想更早或已经出现；在报告问题进展时可以使用。
ganz
“ganz”在“ganz nass”中加强“nass”的程度，表示完全湿了或湿得很厉害。它放在形容词前面作程度说明；描述物品已经完全处于某种状态时可以这样使用。
nass
“nass”在“ist schon ganz nass”中表示页面是湿的。它和“sein”的形式一起描述当前状态，并可用于说明纸张、衣物等接触液体后的情况。
Lass
“Lass”在“Lass sie flach trocknen”中表示让文件保持某种状态并使它变干。它是直接给出的指示，后面接对象和动作；需要让某物先自然干燥时可以使用这个表达。
flach
“flach”在“flach trocknen”中表示平放着，而不是折叠或竖立着晾干。它说明“trocknen”进行的方式；处理湿纸张时可以用来要求它保持平整。
trocknen
“trocknen”在“Lass sie flach trocknen”中表示变干、晾干。它放在“Lass”后面，说明让文件进行的动作；谈论纸张或其他物品自然变干时可以使用。
du
“du”在“bevor du sie anfasst”中指正在听话的那个人。它是熟人之间对一个人的称呼，并在从句中放在动作前；给熟悉的人提出处理物品的提醒时可以使用。
anfasst
“anfasst”在“bevor du sie anfasst”中表示触碰或拿动这页文件。它是“anfassen”的一个形式，和“du”一起说明“你触碰它”；提醒别人不要碰湿的物品时可以使用这个表达。
Soll
“Soll”在“Soll ich eine saubere Kopie von der Seite ausdrucken?”中表示“我应该……吗”，说话人正在询问建议。它放在疑问句开头，后面接“ich”和要做的动作；需要询问是否采取某个处理办法时可以使用。
eine
“eine”在“eine saubere Kopie”中表示一份副本。它放在“Kopie”前面，说明要打印一份干净的副本；提出打印或准备一份文件时可以使用这个组合。
saubere
“saubere”在“eine saubere Kopie”中表示没有污渍、可以正常使用的干净副本。它放在“Kopie”前面具体描述副本的状态；需要替换被弄脏的文件时可以这样说明。
Kopie
“Kopie”在这里指要打印出来替代脏页面的一份副本。它可以和“saubere”组成“saubere Kopie”，并作为“ausdrucken”的对象；谈论文件副本时可以使用。
ausdrucken
“ausdrucken”在“eine saubere Kopie von der Seite ausdrucken”中表示把页面打印出来。它放在“Soll ich”后面，说明被询问的行动；需要把电子内容或页面变成纸质副本时可以使用。
Das
“Das”在“Das wäre sicherer”中指前一句提到的打印一份干净副本这件事，而不是某个具体名词。它可以用来代指刚刚提出的方案，并作为评价这个方案的主语；回应建议时可以这样承接。
wäre
“wäre”在“Das wäre sicherer”中表示“这样会更安全”，用于对一个假设或建议作评价。它是“sein”的一个形式，并和“sicherer”一起说明该方案的效果；比较不同处理办法时可以使用。
sicherer
“sicherer”在“Das wäre sicherer”中表示更安全、更稳妥。它用于评价前面提出的打印方案，并放在“wäre”后面；在选择风险较小的处理方式时可以使用这个表达。
weil
“weil”表示“因为”，在“weil der Text verschwimmen kann”中引出打印更安全的原因。它把理由放在后面，并连接“Das wäre sicherer”和具体原因；解释自己为什么提出某个建议时可以使用。
Text
“Text”在这里指文件页面上的文字内容。它出现在“der Text verschwimmen kann”中，说明可能变模糊的是文字；谈论纸张受潮后文字的状态时可以使用。
verschwimmen
“verschwimmen”在“der Text verschwimmen kann”中表示文字变得模糊或洇开。它放在“kann”后面，说明文字可能出现的变化；提醒别人湿纸上的文字可能看不清时可以使用。
kann
“kann”在“der Text verschwimmen kann”中表示一种可能性，即文字可能变模糊。它和后面的“verschwimmen”一起表达“可能发生某事”；说明受潮后的潜在结果时可以使用。
trenne
“trenne”在“Ich trenne die trockenen Seiten”中表示把干的页面分开。它说明说话人将要采取的整理动作，并后接被分开的对象；整理一叠纸张时可以使用这个表达。
trockenen
“trockenen”在“die trockenen Seiten”中表示已经干的页面。它放在“Seiten”前面，说明哪些页面要被分开；在整理干湿不同的纸张时可以用来区分它们。
Seiten
“Seiten”在这里指几页文件。它和“die trockenen”组成“die trockenen Seiten”，作为“trenne”的对象；谈论一份文件中的多页内容时可以使用。
während
“während”在“während diese hier trocknet”中表示“在……期间、与此同时”。它连接两个同时进行的动作：分开干的页面，以及这一页变干；说明一边做某事一边等待另一件事时可以使用。
hier
“hier”在“diese hier”中加强指示，表示眼前这一页，而不是其他页面。它放在指示词后面帮助听者确认具体对象；在桌上有多个相似物品时可以这样指出其中一个。
trocknet
“trocknet”在“während diese hier trocknet”中表示这一页正在变干。它是“trocknen”的一个形式，主语是“diese hier”；描述纸张在晾干过程中的状态时可以使用。
Stell
“Stell”在“Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch”中表示把饮料放到某处。它是直接给出的放置指示，后面接物品和地点；提醒别人下次把物品放在指定位置时可以使用。
Getränke
“Getränke”在这里指放在桌上的饮料。这个词用于谈论饮品这一类物品，并作为“Stell”的对象；在安排桌面物品时可以使用。
nächstes
“nächstes”在固定表达“nächstes Mal”中表示下一次、下次的。它和“Mal”一起说明未来的另一个时机；提出改进建议或提醒下次注意时可以使用。
Mal
“Mal”在“nächstes Mal”中表示一次、某个时机，整个表达的意思是“下次”。它常和表示时间顺序的词组成时间表达；给出下次的行为建议时可以使用。
einen
“einen”在“einen anderen Tisch”中表示一张或一个桌子。它放在“Tisch”前面，并和“anderen”一起说明要放到另一张桌子上；提出物品放置地点时可以使用这个组合。
anderen
“anderen”在“einen anderen Tisch”中表示另一张、不同的桌子。它放在“Tisch”前面，说明不是当前这张桌子；需要把物品改放到别处时可以使用。
Tisch
“Tisch”在这里指应该放饮料的另一张桌子。它和“auf einen anderen”组成“auf einen anderen Tisch”，说明放置的地点；谈论桌面上的物品安排时可以使用。
语法要点
Bevor + Nebensatz
Bevor sich der Fleck ausbreitet, trenne ich diese Seite.
贝福尔 兹希 德尔 弗莱克 奥斯布赖特特,特雷讷 伊希 迪泽 载特。在污渍扩散之前，我把这一页分开。
bevor 引导从句，变位动词放在句末；从句在前时，主句动词紧跟逗号后。
Lass + Akkusativ + Infinitiv
Lass die Seite flach trocknen.
拉斯 迪 载特 弗拉赫 特罗克嫩。让这一页平放晾干。
Lass 表示“让某事发生”，后接宾语和不带 zu 的动词不定式；flach 在这里作副词。
德语词汇
ausbreitet
动词
奥斯布赖特特
扩散;蔓延
bevor sich der Fleck ausbreitet.
bevor
连词
贝福尔
在......之前
bevor sich der Fleck ausbreitet.
Bring
动词
布林
拿走;移开
Bring sie weg von der Tasse.
Dokumente
名词
多库门特
文件
Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.
Fleck
名词
弗莱克
污渍
bevor sich der Fleck ausbreitet.
Kaffee
名词
卡费
咖啡
Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.
oberste
形容词
欧伯斯特
最上面的
Die oberste Seite ist schon ganz nass.
schon
副词
雄
已经
Die oberste Seite ist schon ganz nass.
Seite
名词
载特
页;页面
Die oberste Seite ist schon ganz nass.
Tasse
名词
塔瑟
杯子
Bring sie weg von der Tasse.
verschüttet
动词
费尔许特特
洒出;打翻
Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.
weg
副词
韦克
离开;移走
Bring sie weg von der Tasse.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
洒出;打翻
显示答案
verschüttet扩散;蔓延
显示答案
ausbreitet文件
显示答案
Dokumente拿走;移开