天气变化时选择衣服 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   这周天气一直在变化。

   Wetter

   天气

   ändert sich

   发生变化

   diese

   这

   Woche

   周；星期

   ständig

   一直；不断地

   详细讲解

   Wetter 表示“天气”。它是名词，基本形式就是 das Wetter；这里指总体的天气状况，而不是某一种具体天气。例句：Das Wetter ist gut.——天气很好。 ändert sich 来自动词 sich ändern，表示“发生变化、改变”。其中 ändert 是 ändern 的第三人称单数现在时形式，与主语 das Wetter 相配；sich 是这个反身动词所带的形式。不要把这里的 sich ändern 误解为某人主动改变某个对象：本句说的是天气本身在变化。例句：Der Plan ändert sich.——计划发生变化。 diese 在 diese Woche 中表示“这、这一”。它是指示限定词，形式要与后面的名词及其语法形式相配；这里修饰阴性单数名词 Woche。单独看到 diese 时，具体指向通常由语境确定。 Woche 表示“一周、星期”。它的单数形式是 die Woche，复数是 die Wochen。diese Woche 是时间表达，意思是“这周”；这里说明变化发生在本周，而不是说明一个新的参与者。例句：Nächste Woche arbeite ich viel.——下周我工作很多。 ständig 是副词，表示“持续地、不断地”。它修饰 ändert sich，说明变化反复或持续发生。相关的形容词形式也是 ständig，但在本句中它没有修饰名词，而是作副词使用。 合起来，Das Wetter 是主语，ändert sich 表示“发生变化”，diese Woche 指定时间，ständig 说明变化持续不断。因此整句是：“这周天气一直在变化。”

2. Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   你穿上几层衣服，这样白天就可以调整。

   Zieh … an

   穿上

   mehrere

   多个；几个

   Schichten

   层（衣物）

   damit du

   这样你……

   sie

   它们；这些衣物层

   tagsüber

   白天

   anpassen

   调整

   kannst

   可以；能够

   详细讲解

   Zieh … an 是可分动词 anziehen（穿上）的祈使形式，用来对一个人作非正式的“你”指示。前缀 an 放在句末，因此形成 Zieh ... an。例：Zieh deine Schuhe an.——穿上你的鞋。 mehrere 表示“多个、几个”，说明数量不止一个，但不指出确切数量。这里它修饰复数名词 Schichten。例：mehrere Bücher——几本书。 Schichten 是 Schicht 的复数。这里结合固定翻译指衣物的一层，所以 mehrere Schichten 是“几层衣服”。Schicht 在其他语境中也可以指工作班次或物质层；那些不是本句中的意思。例：Trage mehrere Schichten.——穿几层衣服。 damit du ... kannst 引出目的，表示“这样你就可以……”。du 是对一个人的非正式第二人称单数形式；damit 从句中的变位动词位于句末区域，其他动词以不定式形式出现在它之前。 sie 是第三人称复数代词，在这里按固定翻译指前面说的几层衣物，并作为 anpassen 的宾语。它的复数形式与复数所指相配。例：Ich kann sie anpassen.——我可以调整它们。 tagsüber 是一个词，表示“白天、在白天时段”，说明调整发生的时间。例：Tagsüber ist es warm.——白天很暖和。 anpassen 是不定式，表示“调整、调节”。在这里是调整衣物层；和情态动词连用时，它保持不定式形式。它与 anziehen 虽然都含有 an，却是两个不同的动词：anziehen 是“穿上”，anpassen 是“调整”。 kannst 是 können 的第二人称单数现在时形式，表示“可以、能够”。这里它与 anpassen 一起构成“你可以调整”。对比：du kannst，ich kann，sie können。 整句中，Zieh mehrere Schichten an 表示“穿上几层衣服”；damit du sie tagsüber anpassen kannst 表示目的，即“这样你白天就可以调整它们”。合起来就是：“你穿上几层衣服，这样白天就可以调整。”

3. Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   我也应该带一件保暖的夹克吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   auch

   也

   warme

   保暖的

   Jacke

   夹克

   mitnehmen

   带上

   详细讲解

   Soll ich 是用 sollen 构成的第一人称单数疑问形式。这里说话人询问“我是否应当……”，具体是征求建议或确认安排；ich 是主语，soll 是 sollen 的现在时第一人称单数形式。可复用模式：Soll ich + …?，例如 Soll ich warten?——“我应该等吗？” auch 表示“也”，把“带夹克”加入已经提到的穿衣安排中。它修饰的是整件事，而不是单独表示夹克的某个属性。 warme 来自形容词 warm，这里表示“保暖的、暖和的”。它修饰阴性名词 Jacke，并且短语是宾语：eine warme Jacke 是阴性单数第四格，因此形容词采用 -e 词尾。对比：eine warme Jacke（一件保暖的夹克），ein warmer Mantel（一件保暖的大衣）；词尾变化发生在形容词上，形容词的基本形式是 warm。 Jacke 是阴性名词，意思是“夹克、外套”。在这里它指要带上的一件衣物；eine 与形容词和名词一起构成阴性单数第四格宾语。例句：Ich kaufe eine Jacke.——“我买一件夹克。” mitnehmen 是可分动词，意思是“带上、随身带走”。它的基本形式就是 mitnehmen，由 mit 和 nehmen 组成，但这里应把它作为一个词来学习。在 Soll ich ... mitnehmen? 中，情态动词 soll 已经变位，mitnehmen 保持不变并位于句末。陈述句中也可见分离形式：Ich nehme eine Jacke mit.——“我带上一件夹克。” 整句中，Soll ich 提出“我是否应该做某事”的问题，auch 表示把这个行动添加到已有安排中，eine warme Jacke 是被带上的物品，mitnehmen 表示带在身边。因此整句是：“我也应该带一件保暖的夹克吗？”

4. Nimm für den Morgen eine mit.

   早上带一件。

   Nimm … mit

   带上；带着

   Morgen

   早晨；上午

   eine

   一件（指代物品）

   详细讲解

   Nimm … mit 是可分动词 mitnehmen（带上、随身携带）在命令句中的形式。这里 Nimm 是 nehmen 的第二人称单数命令式，mit 在句末与它分开；组合起来表示“带上”。例如：Nimm den Schlüssel mit.——“把钥匙带上。” Morgen 在这里指“早晨、上午”，不是泛指“明天”。它前面的 für den 构成 für den Morgen，意思是“为了早上／给早上准备”。Morgen 本身是阳性名词；这里的 den 是阳性单数第四格形式。 eine 在这里独立代替前文已经提到的女性名词 Jacke，意思是“一件（外套）”。它是阴性单数第四格形式；名词被省略了，但限定词保留了相应形式。这里并不是单独断言一个数字，而是指“一件相关的物品”。例如：Ich nehme eine mit.——“我带一件。” 整句可拆成 Nimm + für den Morgen + eine + mit：命令对方“为早上带上一件（外套）”。结合固定翻译，完整意思是“早上带一件。”

5. Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.

   如果后来天气变暖了，你就把它带着。

   Dann

   那么；然后

   nimm … mit

   把……带上

   sie

   它

   später

   之后；晚些时候

   wenn

   如果；当……时

   es

   天气状态表达中的形式主语

   wärmer

   更暖和

   wird

   变得

   详细讲解

   Dann在这里表示“那么”或“然后”，承接前面的语境，引出接下来的安排。它也可以表示“那时”，但本句中译成“那么”最自然。 nimm是动词 nehmen 的第二人称单数命令式，意思是“拿、带”。例如：Nimm den Schirm!——“带上伞！”它不同于一般现在时的 du nimmst。 mit与 nimm组成可分动词 mitnehmen，意思是“带上、随身带走”。命令句中使用分离形式 Nimm ... mit!，所以本句的 nimm 和句末的 mit要合起来理解。 sie在这里是第三人称单数宾格阴性代词，作 mitnehmen 的宾语，固定翻译把它译为“它”。它指前文语境中已经提到的那件物品；代词的具体指称由语境确定。 später是时间副词，表示“之后、晚些时候”，在本句中修饰“把它带上”这一动作，而不是修饰“变暖”。例如：Wir sprechen später.——“我们之后再谈。” wenn引出条件或时间从句，可译为“如果”或“当……时”。本句中它引出天气变暖这一条件；由它引导的从句中，有限动词通常位于从句末尾。 es在 es wird wärmer 中是天气或环境状态表达里的形式主语，中文通常不单独译出，不是指前面要带的物品。例如：Es regnet.——“下雨。” wärmer是形容词 warm 的比较级，表示“更暖和”。形式链是 warm（暖和）—wärmer（更暖和）—am wärmsten（最暖和）。这里描述的是天气或环境状态。 wird是动词 werden 的第三人称单数现在时。在 es wird wärmer 中，werden表示进入新的状态，因此 es wird wärmer 表示“天气变暖”。例如：Das Wasser wird kalt.——“水变冷了。”因为该从句由 wenn 引导，wird位于从句末尾。 合起来，nimm sie später mit表示“那么你之后把它带上”，其中 nimm ... mit 是可分动词结构；wenn es wärmer wird表示“如果天气变暖了”或“当天气变暖时”。整句话的意思是：“如果后来天气变暖了，你就把它带着。”

6. Ich brauche auch Schuhe, in denen ich gut laufen kann.

   我还需要一双走路舒服的鞋。

   brauche

   需要

   auch

   也；还

   Schuhe

   鞋

   in denen

   在其中；在它们里面

   gut

   好地；舒服地

   laufen

   走路

   kann

   能够

   详细讲解

   brauche 在这里是 brauchen 的第一人称单数现在时，表示“需要”。可复用的基本结构是 ich brauche + 名词，例如：Ich brauche Wasser.——“我需要水。”这里的需要者由 Ich 表示。 auch 表示“也、还”，修饰整个“需要鞋”这一信息。它不是鞋的一部分；Ich brauche auch Schuhe 的意思是“我还需要鞋”。 Schuhe 是 Schuh 的复数，意思是“鞋”。德语复数本身不说明具体数量；这里固定译文把它理解为“一双鞋”，但德语原句没有用一个单独的数词来表达“一双”。例如：Ich kaufe Schuhe.——“我买鞋。” in denen 引出一个修饰 Schuhe 的关系从句。denen 是复数关系代词，指向这里的 Schuhe；介词 in 在表示“在其中、穿着它们进行某事”的关系中要求与之搭配的形式。这个关系从句的可复用模式是 名词, in denen ...，例如：Das sind Schuhe, in denen ich lange stehen kann.——“这是我可以长时间站立的鞋。” gut 在这里作副词，修饰 laufen，表示“好地、舒服地”走路，而不是描述鞋本身的“好”。因此 in denen ich gut laufen kann 表示“穿着它们能够舒服地走路”。 laufen 是动词原形，基本意思可根据语境表示“走路”或“跑步”；本句的固定译文明确支持“走路”这一意思。它出现在情态动词之后，保持不变：Ich kann gut laufen.——“我能很好地走路。” kann 是 können 的第一人称单数现在时，表示“能够”。主语是 ich，所以使用 kann；与情态动词连用时，另一个动词用原形并放在从句末尾：ich kann ... laufen。在关系从句中，有限变化的动词 kann 位于末尾，而 laufen 位于它之前。 合起来，Ich brauche auch Schuhe 是“我还需要鞋”，in denen ich gut laufen kann 是修饰这些鞋的关系从句，说明所需的是“穿着能够舒服地走路的鞋”。因此整句的意思是：“我还需要一双走路舒服的鞋。”

7. Nimm ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   如果路面湿了，就选一双轻便而且抓地力好的鞋。

   Nimm

   选；拿

   leichtes

   轻便的

   Paar

   一双；一对

   gutem

   好的

   Halt

   抓地力；支撑力

   Wege

   道路；路面

   nass

   湿的

   falls

   如果；万一

   详细讲解

   Nimm 来自动词 nehmen，是对单数第二人称使用的命令式。这里结合宾语表示“选/拿一双”。不要把本句中的 mit 当作 mitnehmen 的可分前缀：mit 位于 gutem Halt 前面，和后面的名词短语组成“具有良好抓地力的”，并不在句末与 Nimm 构成 Nimm ... mit。例如：Nimm den roten Rucksack.——“拿红色的背包。” leichtes 修饰 Paar，在这里表示“轻便的”。基本形式是形容词 leicht；leichtes 的词尾与不定冠词 ein、中性名词 Paar及其在句中的形式相配。对比：ein leichtes Paar（一双轻便的）和 leichte Schuhe（轻便的鞋子）。 Paar 是中性名词，基本意思是“一对；一双”。结合固定翻译和鞋子的语境，这里指一双鞋。复数是 Paare。例如：Ich kaufe ein Paar Schuhe.——“我买一双鞋。” mit gutem Halt 是介词短语，整体修饰前面的 Paar，表示“具有良好抓地力的”。Halt 是阳性名词；在鞋子的语境中可表示抓地力或稳固支撑。介词 mit 要求这里使用第三格，所以是 mit gutem Halt，而不是 mit guter Halt。例如：Diese Schuhe geben guten Halt.——“这双鞋提供良好的支撑力。” die Wege 是复数名词短语，这里表示道路或路面。单数是 der Weg，复数是 die Wege。例如：Die Wege sind schmal.——“这些道路很窄。” nass 是形容词“湿的”。在 die Wege nass sind 中它作表语，因此不随复数名词 Wege 改变词尾；sind 是 sein 的复数形式。直接修饰名词时可以说 nasse Wege——“湿的道路”。 falls 引导条件从句，意思是“如果；万一”。在 falls die Wege nass sind 中，变位动词 sind 位于从句末尾。这里表达的是“道路处于湿的状态这一条件”，不额外断言这种情况一定发生。 整句中，命令式 Nimm 后接宾语 ein leichtes Paar mit gutem Halt，意思是“选一双轻便且抓地力好的鞋”；falls die Wege nass sind 说明条件。合起来就是：“如果路面湿了，就选一双轻便而且抓地力好的鞋。”

8. Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   如果下午暖和起来，这样应该就可以了。

   Das sollte

   这样应该……

   funktionieren

   奏效；行得通

   wenn

   如果

   Nachmittag

   下午

   wärmer

   更暖和

   wird

   变得

   详细讲解

   Das sollte：这里的 Das 是指前文所说的方案或做法，中文可理解为“这样”；具体指什么由语境决定，不能仅凭这个代词确定。sollte 是 sollen 的形式，在这里和不定式 funktionieren 一起表示“按预期应该……”，语气比确定断言更保留。可复用模式：Das sollte + 不定式，例如 Das sollte reichen.——“这样应该够了。” funktionieren：这里表示“奏效、行得通”，是不定式，受前面的情态动词 sollte 支配，所以不带人称词尾。它也可以用于机器或系统“运转”，但本句是说一个做法应当有效。例如：Der Plan funktioniert.——“这个计划行得通。” wenn：引导条件从句，相当于“如果……”。在德语的 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾；本句末尾的 wird 就位于该从句末端。wenn 也可用于反复发生的时间条件，但这里根据固定翻译是“如果下午暖和起来”的条件意义。 Nachmittag：名词 der Nachmittag，意为“下午”。am 是 an dem 的缩合形式；am Nachmittag 是表示时间的短语，意为“在下午”。例如：Am Nachmittag arbeite ich.——“我下午工作。” wärmer：这是形容词 warm（暖和）的比较级，表示“更暖和”。形式链是 warm – wärmer – am wärmsten：原级、比较级、最高级。这里的比较级出现在 wärmer werden 中，表示温度变得更高，并不一定是在明确比较两个已点名的对象。例如：Es wird wärmer.——“天气变暖了。” wird：这是 werden 的第三人称单数现在时形式。这里 werden 不是被动语态助动词，而是和形容词 wärmer 结合，表示“变得……”。主语 es 是天气或环境状况的非人称主语；它不必译成一个具体的“它”。例如：Es wird dunkel.——“天变暗了。” 合起来，主句 Das sollte funktionieren 表示“这样应该行得通”，条件从句 wenn es am Nachmittag wärmer wird 表示“如果下午暖和起来”。因此整句是：“如果下午暖和起来，这样应该就可以了。”

9. Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie sich schwer anfühlt.

   这样你就可以带着夹克，也不会觉得它太重。

   Dann

   这样；那么

   kannst du

   你可以

   Jacke

   夹克；外套

   mitnehmen

   带上；带走

   ohne dass

   而不；不……的情况下

   sie

   它（指夹克）

   schwer

   重的

   sich … anfühlt

   感觉起来

   详细讲解

   Dann 表示“那么、这样一来”，把这句话和前面提到的条件联系起来。在这里，它不是动作本身，而是说明在前述条件下接下来会有的结果。 kannst du 由情态动词 können 的第二人称单数形式 kannst 和主格代词 du 组成。können 表示“能够、可以”；kannst 与 du 搭配。情态动词后面通常接不定式：Du kannst kommen.——“你可以来。”这里的具体动作由后面的 mitnehmen 表达，因此 kannst du 本身只表达“你可以”。 Jacke 是阴性名词，基本形式是 die Jacke，意为“夹克、外套”。句中的 die Jacke 是 mitnehmen 的直接宾语。学习名词时应同时记住其冠词：die Jacke，复数是 die Jacken。 mitnehmen 是可分动词，基本形式为 mitnehmen，意为“带上、带走”。由于它跟在情态动词 kannst 后面，所以保持不定式形式：Du kannst die Jacke mitnehmen.——“你可以带上这件夹克。”在没有情态动词的主句中，有限形式会分开：Du nimmst die Jacke mit.——“你带上这件夹克。” ohne dass 引出一个表示“而不……、却没有……”的从句。这个从句中的变位动词通常放在末尾，例如：Er geht, ohne dass ich es merke.——“他走了，而我没有察觉。”它不同于单独使用 ohne 加不定式的结构；ohne dass 后面有自己的主语和变位动词。 sie 在这里是第三人称阴性单数代词，指前面的 die Jacke；固定译文也明确把它译为“它”。它在从句中充当主语。这里的阴性形式由所指的阴性名词决定，不是因为代词本身表示人的性别。 schwer 是形容词，基本形式也是 schwer，这里表示“重的”。它描述夹克给人的重量感觉。比较时可用 schwer – schwerer – am schwersten，即“重——更重——最重”；例如 Diese Tasche ist schwerer.——“这个包更重。” sich anfühlt 是反身结构 sich anfühlen 的第三人称单数现在时形式，意为“感觉起来”。anfühlen 的基本形式是可分动词；在从句中，变位部分位于句末，因此出现 anfühlt。sich 与动词共同构成“感觉起来”的表达，而不是把 sich 单独理解为“自己”。例如：Die Jacke fühlt sich weich an.——“这件夹克摸起来很柔软。” 整句的结构是：Dann + kannst du + die Jacke mitnehmen，再接 ohne dass 引出的结果从句 sie sich schwer anfühlt。因此整句表示：“这样一来，你就可以带上这件夹克，而且不会觉得它太重。”