在家照料小植物 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   我为房间买了一盆小植物。

   Ich habe

   我……

   kleine

   小的

   Pflanze

   植物

   für

   为

   mein

   我的

   Zimmer

   房间

   gekauft

   买了

   详细讲解

   Ich habe：Ich 表示“我”，habe 是 haben 的第一人称单数现在时。在这句话里，habe 不是“拥有”的实义动词，而是和句末的 gekauft 一起构成德语完成时 haben + Partizip II，所以整个组合表示“我买了”。例如：Ich habe ein Buch gekauft.——“我买了一本书。” kleine：这里表示“小的”，修饰 Pflanze。它的基本形式是 klein。由于 Pflanze 是阴性单数直接宾语，前面有不定冠词 eine，形容词在这里使用 kleine。例如：eine kleine Tasche——“一个小包”。 Pflanze：这里表示“植物”，基本形式也是 Pflanze，是阴性单数名词。复数形式是 Pflanzen。例如：Die Pflanzen wachsen.——“这些植物在生长。” für：这里表示“为”，引出这盆植物所对应的房间。für 后面的名词短语使用宾格，因此 mein Zimmer 在这里是宾格短语。für mein Zimmer 表示用途或安排对象，不表示植物位于房间里面。 mein：表示“我的”，是物主限定词，修饰 Zimmer。Zimmer 是中性单数名词；中性单数的主格和宾格形式在这里都写作 mein，所以宾格中看不出形式变化。mein Zimmer 合起来就是“我的房间”。 Zimmer：这里表示“房间”，基本形式是 Zimmer，是中性单数名词。它在 für mein Zimmer 中处于宾格。它的复数形式仍是 Zimmer。例如：zwei Zimmer——“两个房间”。 gekauft：这是动词 kaufen“买”的第二分词（Partizip II）。规则动词 kaufen 的第二分词是 gekauft；它不是现在时形式。在本句中，habe gekauft 共同表达完成的“买了”。例如：Sie hat eine Pflanze gekauft.——“她买了一盆植物。” 整句的结构是 Ich habe + eine kleine Pflanze + für mein Zimmer + gekauft：主语“我”使用完成时，eine kleine Pflanze 是买的对象，für mein Zimmer 说明这盆植物是为“我的房间”准备的。因此整句意思是“我为房间买了一盆小植物。”

2. Braucht sie viel Sonnenlicht?

   它需要很多阳光吗？

   Braucht

   需要

   sie

   它

   viel

   很多

   Sonnenlicht

   阳光

   详细讲解

   Braucht 是动词 brauchen 的现在时第三人称单数形式，句中主语是 sie。它在这里表示“需要”。德语一般疑问句常把变位动词放在句首：Braucht sie ...? 意为“它需要……吗？”例如：Braucht er Hilfe?——“他需要帮助吗？” sie 在这句话中表示“它”，指前文提到的植物；这里的 sie 是第三人称单数主格形式。德语中，指代阴性名词的代词也是 sie；前文的 Pflanze 是阴性名词，因此植物用 sie 指代。不要把这里的 sie 与表示“她”或“他们/她们”的其他语境混为一谈，具体含义要由语境确定。 viel 表示“大量的、很多”，这里修饰不可数的 Sonnenlicht，所以使用 viel，而不是用于可数复数名词的 viele。例如：Die Pflanze braucht viel Wasser.——“这株植物需要很多水。” Sonnenlicht 是名词，表示“阳光、日光”。它是由 Sonne（太阳）和 Licht（光）组成的复合词；在德语中复合名词连写，整体的性和词尾由最后一部分决定，因此 Sonnenlicht 是中性名词。这里它作为 viel 所修饰的名词，表示植物需要的光照。 合起来，Braucht 放在句首构成一般疑问句，sie 表示前文的植物，viel Sonnenlicht 表示“大量阳光”。整句 Braucht sie viel Sonnenlicht? 的意思是：“它需要很多阳光吗？”

3. Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   标签上写着它喜欢间接光。

   Auf dem

   在……上

   Etikett

   标签

   steht

   写着

   sie

   它

   indirektes

   间接的

   Licht

   光

   mag

   喜欢

   详细讲解

   Auf dem: 这里表示“在……上”，描述一个静态位置。介词 auf 在表示位置时通常接第三格；dem 是阳性或中性单数第三格定冠词。这里它和后面的 Etikett 组成地点短语。位置短语放在句首时，变位动词仍位于主句第二位：Auf dem Etikett steht ...。 Etikett: 意为“标签”。它是中性名词：das Etikett，第三格单数为 dem Etikett。例如：Das Etikett ist auf der Flasche.——“标签在瓶子上。” steht: 形式来自 stehen，是第三人称单数现在时。这里不是单纯说“站立”，而是用于书面内容时表示“写着、注明”。例如：`Auf der Packung steht „ohne Zucker“.”——“包装上写着‘无糖’。” sie: 这里是第三人称单数代词，中文固定翻译将它理解为“它”。它在从句中作 mag 的主语；此处的具体所指由给定翻译确定。德语的 sie 也可能表示其他人称或数，但不能在本句中据此改换固定含义。 indirektes: 意为“间接的”，修饰 Licht，不是修饰前面的 Etikett。它的词典形式是形容词 indirekt。在 indirektes Licht 中，Licht 是中性单数，并且没有冠词替形容词标示格，因此形容词带中性单数主格/宾格的强变化词尾 -es。例如：Die Pflanze braucht indirektes Licht.——“这株植物需要间接光。” Licht: 意为“光、光线”，是中性名词：das Licht。这里和形容词组成 indirektes Licht，并作为 mag 的宾语。名词本身的复数形式是 Lichter，但本句说的是不可数的光线概念，并没有表达数量。 mag: 形式来自不规则动词 mögen，是第三人称单数现在时；词干元音发生变化：ich mag，sie mag。这里表示“喜欢”，主语是 sie，宾语是 indirektes Licht。例如：Die Pflanze mag helles Licht.——“这株植物喜欢明亮的光。”不要把这里的 mag 解释成较弱的推测；固定翻译明确给出的是“喜欢”。 整体上，Auf dem Etikett 先指出信息所在的位置，steht 表示该处写着某项内容。逗号后的 dass 从句说明写着的具体内容；在德语 dass 从句中，变位动词 mag 放在从句末尾。因此整句是：“标签上写着，它喜欢间接光。” 这个句型可复用为：Auf dem/der ... steht, dass ...，意为“在……上写着……”。

4. Dann stell sie in die Nähe des Fensters, nicht nach draußen.

   那就把它放在窗户附近，不要放在外面。

   Dann

   那么／那就

   stell

   放置

   sie

   它

   in die Nähe

   在……附近

   des Fensters

   窗户的

   nicht

   不

   nach draußen

   到外面去

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那就”，把当前指示和前面提到的情况连接起来。它也可以表示时间上的“然后”，具体取决于语境。 stell 是动词 stellen 的非正式单数命令式，意思是“放置／立放”。命令的主语 du 通常省略：Stell die Pflanze hier hin. = “把植物放到这里。”这里使用 stell，而不是完整的 stellen。 sie 在这句话中是阴性单数第四格代词，按固定翻译指“它”，充当 stellen 的宾语。阴性单数的主格和第四格都写作 sie；例如：Sie steht am Fenster. = “它站在窗边。”，Ich sehe sie. = “我看见它。”代词的具体所指由语境确定，这里不需要把它改成名词。 in die Nähe 是“到……附近”的可复用结构。这里表示把某物移到一个位置，因此 in 后用第四格 die；若只描述已经存在的位置，可以说 in der Nähe：“在……附近”。例句：Stell den Stuhl in die Nähe. = “把椅子放到附近。” des Fensters 表示“窗户的”。Fenster 的基本形式是中性名词 das Fenster；这里在 Nähe des Fensters 中用第二格单数 des Fensters。中性单数第二格常见形式是 des 加名词词尾变化：das Fenster → des Fensters。与前面的 Nähe 合起来，in die Nähe des Fensters 才表示“到窗户附近”。 nicht 是否定词。它本身只表示“不／不是”，在这句话中和后面的地点短语结合，否定“到外面去”这一放置方向。例句：Stell es nicht hierhin. = “不要把它放到这里。” nach draußen 表示“到外面去”，强调朝向外部的目的地。对比 draußen 主要表示“在外面”：Die Katze ist draußen. = “猫在外面。”；Geh nach draußen. = “到外面去。” 合起来，Dann stell sie in die Nähe des Fensters 表示“那么就把它放到窗户附近”，其中 stell 给出命令，sie 是被放置的对象，in die Nähe des Fensters 指明目的位置。, nicht nach draußen 接着否定另一个放置方向“到外面去”。整句话的意思是：“那就把它放在窗户附近，不要放在外面。”

5. Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   我应该多久给土壤浇一次水？

   Wie oft

   多久一次；频率多高

   sollte ich

   我应该

   Erde

   土壤；泥土

   gießen

   浇水

   详细讲解

   Wie oft 询问动作发生的频率，整体相当于“多久一次”。它不是询问某一次具体时间；回答可以用 einmal pro Woche（每周一次）或 zweimal pro Woche（每周两次）。例如：Wie oft trainierst du?——“你多久锻炼一次？” sollte ich 中的 ich 是“我”，sollte 是情态动词 sollen 的形式。这里它表达建议或应当做某事，而不是已经完成的动作。sollen 的现在时形式包括 ich soll、du sollst；本句的 sollte 是用于较委婉建议的形式，主语是 ich。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，并且该不定式位于句末。 Erde 在这里指植物所在的土壤、泥土。它是阴性名词，固定表达中常说 die Erde；本句中 gießen 的直接对象是 die Erde，阴性单数的定冠词在这里仍然是 die。例如：Die Erde ist trocken.——“土壤是干的。”这里的 Erde 指土壤，不是“地球”的含义。 gießen 是动词原形，在本句中表示给植物或土壤浇水。它跟在情态动词 sollte 后面，所以保持不定式形式；实际动作的建议由 sollte 表达。相关形式例如：Ich gieße die Pflanze.——“我给植物浇水。” 合起来，Wie oft 询问频率，sollte ich 表示“我应该……”，die Erde gießen 表示“给土壤浇水”。因此整句是“我应该多久给土壤浇一次水？”这是一个询问合适浇水频率的疑问句。

6. Prüf die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.

   浇水前每周检查两次土壤。

   Prüf

   检查

   die Erde

   土壤

   zweimal

   两次

   pro Woche

   每周

   bevor

   在……之前

   du

   你

   sie

   它

   gießt

   浇水

   详细讲解

   Prüf 是动词 prüfen“检查”的非正式单数命令式，面向 du（你）。这里省略了主语；可复用模式是 Prüf ...!，即“检查……！”例如：Prüf die Tür!——“检查门！” die Erde 在这里指“土壤”。Erde 是阴性名词；这里的 die 是单数第四格形式，而阴性名词的定冠词在第一格和第四格都为 die。例如：Ich prüfe die Erde.——“我检查土壤。” zweimal 表示“次数为两次”，是“一次”einmal 的对应形式。它说明检查这一动作发生两次，但本身不说明两次分别在什么时候。 pro Woche 表示“每周”。pro 引出一个周期单位，因此 zweimal pro Woche 合起来是“每周两次”。例如：Ich trainiere dreimal pro Woche.——“我每周锻炼三次。” bevor 表示“在……之前”，并引导一个从句。它说明后面的事件先后关系；在德语中，bevor 从句中的变位动词通常放在从句末尾。这里 bevor du sie gießt 整体是“在你给它浇水之前”。 du 是非正式的单数“你”，也是 gießt 的主语。它与正式的 Sie 不同：du 用于对一个人的非正式称呼，而 Sie 是正式称呼，并且动词形式不同。 sie 在本句中指前面的阴性名词 die Erde，也就是“土壤”；这里是第四格宾语，表示被浇水的对象。阴性单数的 sie 在第一格和第四格形式相同，因此要结合句法位置和固定翻译判断其作用。不要把这里的 sie 理解为“她”；“她”通常在句中作主语时也是 sie，但本句中它位于动词前并作宾语。 gießt 是 gießen“浇水”的现在时第二人称单数形式，主语是 du。动词词干中的 ie 在这个形式中保持不变；du 形式还带有词尾 -st，并写作 gießt。例如：Du gießt die Pflanzen.——“你给植物浇水。” 整句按结构组合为：命令式 Prüf die Erde“检查土壤”，数量和频率 zweimal pro Woche“每周两次”，再加上 bevor 从句 du sie gießt“在你给它浇水之前”。因此整句是：“浇水前每周检查两次土壤。”

7. Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   我希望它在这里长得好。

   Ich hoffe

   我希望

   dass

   （引导从句）

   sie

   它

   hier

   在这里

   gut

   好地

   wächst

   生长、长大

   详细讲解

   Ich hoffe 中的 hoffe 来自动词 hoffen（希望），是第一人称单数现在时：ich hoffe。这个动词常用来表达说话者对后面内容的希望；后面的完整内容用 dass 从句说明。 dass 引导一个陈述性从句。在德语的 dass 从句中，限定动词通常放在从句末尾，所以这里的 wächst 位于从句最后。可复用的模式是：Ich hoffe, dass ...（我希望……）。例如：Ich hoffe, dass du kommst.——我希望你来。 sie 在这里按固定翻译理解为“它”，并且是从句中 wächst 的主语。德语形式 sie 也可能在其他语境中表示阴性单数“她”或复数“他们/她们”，但本句的固定翻译明确支持“它”这一理解；形式本身不能仅凭邻近位置确定具体所指。 hier 表示地点“在这里”。它是地点副词，说明生长发生的地点；例如：Die Pflanze wächst hier.——这株植物在这里生长。 gut 在这里修饰生长的状态或效果，相当于“好地、长得好”。它是形容词 gut 的基本形式；在这里作副词使用，因此不随 sie 发生形态变化。比较时可用 besser（更好地）和 am besten（最好地），但本句只使用一般的“好”。 wächst 来自动词 wachsen（生长、长大），是现在时第三人称单数形式：wachsen → sie wächst。词干中的元音发生变化：a 变为 ä；这属于该动词现在时部分人称形式的词干变化。这里的主语是单数“它”，所以使用 wächst；复数主语使用 sie wachsen。例如：Das Kind wächst schnell.——这个孩子长得很快。 合起来，Ich hoffe 表示“我希望”，dass sie hier gut wächst 表示“它在这里长得好”。因此整句是：“我希望它在这里长得好。”其中 dass 从句充当 hoffen 所希望的内容，wächst 因处于该从句中而放在句末。

8. Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.

   只要你不要浇太多水，它应该能长好。

   Sie

   它（这里指前文的植物）

   sollte

   应该

   gut

   好地

   wachsen

   生长

   solange

   只要

   du

   你

   nicht

   不

   zu viel

   太多

   gießt

   浇水

   详细讲解

   Sie 在句首大写；结合前一句和固定翻译，这里指前文提到的植物。它的形式也可能在其他语境中表示有礼貌的“您”或复数的“他们/她们”，但本句中的指称由上下文确定。 sollte 来自动词 sollen。这个形式是第三人称单数的过去时形式，同时也与该动词的第二虚拟式形式相同；在本句的固定翻译中表达“应该”。因此不能把它说成现在时形式。它和句末的不定式 wachsen 一起构成情态结构：Sie sollte wachsen 可理解为“它应该生长”。主句中变位的情态动词位于第二位，wachsen 放在句末。 gut 的基本形式就是 gut。这里它说明生长得好，并不修饰名词。它的常用比较形式是 gut – besser – am besten。例：Die Pflanze wächst besser.（这株植物长得更好。） wachsen 是“生长”的不定式；在本句中由情态动词 sollte 支配，所以保留不定式形式并位于句末。它的第三人称单数现在时是 wächst，如前一句 sie hier gut wächst。例：Der Baum wächst schnell.（这棵树长得很快。） solange 引导表示条件或持续期间的从句；在这里相当于“只要……”。在德语从句中，变位动词通常位于句末，所以从句中的 gießt 在最后。 du 是第二人称单数主语“你”，用于非正式称呼，并决定从句动词的变位。例：Du gießt die Blumen.（你给花浇水。）正式称呼的单数或复数使用 Sie，相应地说 Sie gießen；非正式的第二人称复数则使用 ihr，如 Ihr gießt die Blumen.（你们给花浇水。） nicht 是否定词；在本句中和后面的 zu viel 结合，否定“浇得过多”这一情况，而不是否定植物生长。 zu viel 表示“过多、太多”，说明浇水超过适当程度。对比：viel Wasser 是“很多水”，zu viel Wasser 是“太多水”。 gießt 是 gießen 的第二人称单数现在时形式，意思是“你浇水”。相关形式包括 ich gieße、du gießt、er/sie gießt；不定式是 gießen。例：Du gießt die Blumen.（你给花浇水。） 整体上，Sie sollte gut wachsen 表示“它应该能长好”；solange du sie nicht zu viel gießt 表示“只要你不要给它浇太多水”。solange 从句中的 sie 是 gießt 的宾语，并与主句的 Sie 指向同一株植物。合起来就是：“只要你不要浇太多水，它应该能长好。”