询问等待时间并决定是否留下 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, wie lange muss ich ungefähr warten?

   请问，预计要等多久？

   Entschuldigung

   不好意思；请问

   wie lange

   多久；多长时间

   muss ich

   我必须

   ungefähr

   大约；预计

   warten

   等待

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是礼貌地引起对方注意或请求谅解的表达，可理解为“不好意思／请问”。它不是句子中“等待”动作的执行者。例：Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?——“请问，火车站在哪里？” wie lange 用来询问持续时间，即“多久／多长时间”。它询问的是时间长度，不是具体时刻；询问“什么时候”通常用 wann。例：Wie lange dauert das?——“这要持续多久？” muss ich 由情态动词 müssen 的第一人称单数形式 muss 和主语 ich 组成。müssen 表示“必须、需要”；在这里，结合等待这一动作，意思是“需要等待”。德语主句中情态动词位于第二位，另一个动词通常以不定式放在句末：Ich muss warten.——“我必须等待。”情态动词的形式随主语变化，例如 ich muss，wir müssen；这里实际发生变化的是 müssen，不是 ich。 ungefähr 表示近似估计，相当于“大约、约”。它修饰所询问的等待时长，使问题询问预计时长，而不是要求一个精确数字。例：Ich warte ungefähr zehn Minuten.——“我大约等十分钟。” warten 是“等待”的不定式。它在 muss ich ... warten 中保持不定式形式，因为前面的 muss 承担了人称和数的变化。例：Wir müssen hier warten.——“我们必须在这里等待。” 组合起来，wie lange 询问时长，muss ich ... warten 表示“我需要等待多久”，ungefähr 表明这是一个大致估计。因此整句话的意思是：“不好意思，请问预计要等多久？”这种表达适合礼貌地询问预计等待时间。

2. Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   大约十分钟，可能会稍微久一点。

   Etwa

   大约

   zehn

   十

   Minuten

   分钟

   vielleicht

   可能；也许

   etwas

   稍微；一点

   länger

   更久一点

   详细讲解

   Etwa 表示“大约”，用于给出不精确的数量或时间。这里它修饰后面的时间长度，因此 etwa zehn Minuten 是“大约十分钟”。例如：etwa fünf Tage = 大约五天。 zehn 是数字“十”。它和后面的时间单位一起构成数量表达；这里的 Minuten 使用复数，因为数量是十，而不是一。数字本身不随名词的性或格变化。 Minuten 是名词 Minute 的复数，意思是“分钟”。在时间长度表达中，数字加时间单位即可表示持续多久，例如：drei Minuten = 三分钟。这里说的是等待时间的大约长度。 vielleicht 表示“可能、也许”，把后面的内容说成一种不确定的估计。它不是对前面“大约十分钟”的否定，而是补充另一种可能：时间也许会更长。例如：Vielleicht kommt er später. = 他可能晚些时候来。 etwas 在这里不是独立表示某个未指明的事物，而是修饰比较级 länger，表示“稍微、再一点”。这个用法可用于缓和程度：etwas größer = 稍微大一点。 länger 是形容词 lang 的比较级，基本意思是“更长的”；在这句话里用于时间，因而表示“更久”。比较形式是 lang – länger – am längsten（长——更长——最长）。这里比较的是预计时间与“大约十分钟”这一基准：可能会比十分钟稍久。不要把 länger 当作名词 Minuten 的变化；发生比较变化的是形容词 lang。 合起来，Etwa zehn Minuten 给出一个约数，vielleicht etwas länger 再说明实际等待时间可能比这个估计稍长。因此整句话的意思是：“大约十分钟，可能会稍微久一点。”

3. Ich habe danach noch einen Termin.

   我之后还有另一个预约。

   Ich habe

   我有

   danach

   之后

   noch

   还；另外

   Termin

   预约；约定

   详细讲解

   Ich habe 是“我有”。habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时：ich habe。例如：Ich habe Zeit.——“我有时间。”这里它和后面的名词短语组成“我有某项安排”的陈述；Ich 是主语，haben 表示有或拥有某物、某项安排。 danach 表示“在那之后、随后”。它在这里作为一个整体表示时间顺序，指预约安排在先前提到的事项之后。例如：Danach gehe ich nach Hause.——“之后我回家。”本句中它位于 Ich habe 之后，说明这个预约安排在前一事项之后。 noch 在这里表示“还、另外”，把这个预约作为除此之外的另一项安排提出。它不是单独表示“之后”；时间先后由 danach 表达。例如：Ich habe noch Zeit.——“我还有时间。”在 noch einen Termin 中，noch 表示“还另外有一个预约安排”，而不是说预约本身“仍然存在”。 Termin 是阳性名词，词典形式是 der Termin，这里表示“预约”或“约定的时间”。einen Termin 位于 haben 的直接宾语位置，因此使用阳性单数宾格：主格是 ein Termin，宾格是 einen Termin。变化发生在不定冠词 ein 上；Termin 本身没有在这里发生这种格变化。德语不定冠词本身不必然表示可数的“一个”，但本句的固定翻译用“另一个预约”表达了这里的附加安排。 合起来，Ich habe（我有）+ danach（在那之后）+ noch（还、另外）+ einen Termin（一项预约安排），整句的意思是“我之后还有另一个预约”。danach 表示时间顺序，noch 表示额外还有这项安排，einen Termin 是 haben 的宾语。

4. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   如果那太晚了，您可以午饭后再回来。

   Wenn

   如果

   das

   那件事

   zu spät

   太晚

   können Sie

   您可以

   nach

   在……之后

   Mittagessen

   午饭

   wiederkommen

   回来

   详细讲解

   Wenn 引导“如果/当……时”的从句。它把条件放在前面时，后面用逗号连接主句；在这个句子中，条件是“那太晚了”。例如：Wenn ich Zeit habe, komme ich.——“如果我有时间，我就来。” das 在这里是指示代词，意为“那件事/那种情况”，具体指代对象由语境决定；固定翻译支持把它理解为“那”。它不是冠词，因为这里没有直接修饰后面的名词。 zu spät 表示“太晚”。spät 是“晚的”，加上 zu 构成“过于晚、太晚”；这里描述的是时间是否已经晚到不合适。比较级是 später“更晚”，最高级是 am spätesten“最晚”。例如：Es ist zu spät.——“太晚了。” können Sie 表示对一位或多位正式称呼对象说“您可以”。können 的基本形式是 können，这里是第二人称尊称 Sie 所搭配的形式；尊称 Sie 的动词形式与复数第三人称相同。können 是情态动词，后面通常接一个动词原形，表示能力、可能性或许可；本句中结合固定翻译表示“可以”。例如：Können Sie warten?——“您可以等一下吗？” nach 在这里表示“在……之后”，引出时间。它与后面的名词短语组成时间表达，而不是表示方向“去往”。例如：nach dem Kurs——“课程之后”。 Mittagessen 是“午饭、午餐”，是名词，基本形式为 das Mittagessen，属于中性名词。这里的 dem 是中性名词在与格中的定冠词，因为 nach 表示时间“在……之后”时要求与格：nach dem Mittagessen 就是“午饭后”。例如：Wir sprechen nach dem Mittagessen.——“我们午饭后谈。” wiederkommen 表示“回来、再次来”。它由 wieder“再次/回来”与 kommen“来”构成；在句中作为情态动词 können 后面的动词原形，所以保持为 wiederkommen。在主句中若它变成有限动词，常见形式是 Ich komme wieder.——“我会回来。”这说明可分结构中 wieder 会出现在句末，而不应把本句的原形改写成另一个动词。 整句的结构是：Wenn + 条件从句 das zu spät ist，然后是主句 können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen。从句说明条件“如果那太晚了”，主句说明在该条件下对方“可以午饭后回来”，合起来就是“如果那太晚了，您可以午饭后再回来”。

5. Behalte ich meinen Platz, wenn ich später wiederkomme?

   如果我晚点回来，我还能保留我的位置吗？

   Behalte

   保留

   meinen

   我的

   Platz

   位置

   wenn

   如果……

   später

   晚点；稍后

   wiederkomme

   回来

   详细讲解

   Behalte 来自动词 behalten，这里是第一人称单数现在时，意思是“保留、留住”。德语一般疑问句中，变位动词可以放在句首：Behalte ich ...? 就是“我能保留……吗？”。不要把 behalten 和表示“得到、拿到”的 bekommen 混为一谈。 meinen 是物主限定词 mein 的形式，和后面的阳性单数宾语 Platz 配合；这里是第四格阳性单数，因此是 meinen。mein 表示“我的”，但不一定强调法律上的所有权。例如：Ich nehme meinen Mantel.——“我拿我的外套。” Platz 是阳性名词，意为“位置、座位”或“名次”等；在本句固定翻译中是“位置”。它的复数是 Plätze。这里的 meinen Platz 是 behalten 的宾语，即“保留我的位置”。 wenn 引导条件从句，通常可译为“如果……”。在它引导的从句中，变位动词放在从句末尾：wenn ich später wiederkomme。例如：Wenn ich Zeit habe, komme ich.——“如果我有时间，我就来。” später 是副词，表示“晚些时候、稍后”，说明回来发生的时间相对更晚；它本身不说明具体几点。它和 wiederkomme 一起构成“晚点回来”。 wiederkomme 来自动词 wiederkommen，这里是第一人称单数现在时，意思是“回来”。在主句中常见分开的位置形式：Ich komme später wieder.；在 wenn 从句中，变位部分位于句末，写成 wiederkomme。这里的 wieder 表示再次、返回，而不是单纯的“来”。 整句的结构是主句疑问 Behalte ich meinen Platz? 加上条件从句 wenn ich später wiederkomme。合起来就是“如果我晚点回来，我还能保留我的位置吗？”其中 wenn 表示条件，später wiederkomme 表示之后较晚时回来，meinen Platz behalten 表示保留这个位置。

6. Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Wartenummer ziehen.

   午饭后，您需要重新取号。

   Nach dem Mittagessen

   午饭后

   müssten Sie

   您需要

   neue

   新的

   Wartenummer

   等候号码

   ziehen

   取（号）

   详细讲解

   Nach dem Mittagessen 表示“午饭后”。nach 在表示时间上的“在……之后”时，后面的名词用第三格（与格），所以是 dem Mittagessen；das Mittagessen 是中性名词，第三格形式为 dem。可复用：Nach der Arbeit ... = 下班后……。 müssten Sie 是 müssen 的第二虚拟式形式 müssten 加正式称呼“您”Sie。这里表达的是礼貌、较委婉的必要性，结合固定译文可理解为“您需要……”。müssen 的直接形式更明确：Sie müssen ... = 您必须/需要……；Sie müssten ... 则语气较缓和。Sie 在正式称呼中始终大写，形式不随性别变化；这里具体指听话的“您”，这一点由固定译文确定。 neue 修饰 Wartenummer，意思是“新的”。它的原形是形容词 neu；这里的 -e 是形容词词尾，不是名词的变化。完整结构是 eine neue Wartenummer：Wartenummer 是阴性名词，且在 ziehen 的宾语位置使用第四格；在不定冠词 eine 后，阴性第四格的形容词形式是 neue。例如：Ich brauche eine neue Karte. = 我需要一张新卡片。 Wartenummer 是“等候号码、叫号号码”。这是复合名词，由 Warte-（与等待有关）和 Nummer（号码）组成；作为整体，它是阴性名词：die Wartenummer。复数是 die Wartenummern。例如：Meine Wartenummer ist 24. = 我的等候号码是24。 ziehen 在这里不是一般的“拉”，而是固定搭配 eine Wartenummer ziehen，表示“取一个等候号码”。ziehen 是动词原形；在现在时第一、三人称单数中常见形式是 zieht，例如：Sie zieht eine Wartenummer. = 她取一个等候号码。这里的宾语是前面的 eine neue Wartenummer。 整句按顺序组合为：Nach dem Mittagessen（午饭后）+ müssten Sie（您需要）+ eine neue Wartenummer ziehen（取一个新的等候号码），因此意思是“午饭后，您需要重新取号”。这里“重新”对应的是再次取得号码的语境含义；德语原句本身没有单独出现表示“重新”的词。

7. Dann warte ich jetzt erst einmal, weil ich schon hier bin.

   那我现在先等着，毕竟我已经在这里了。

   Dann

   那么；那就

   warte

   等着

   ich

   我

   jetzt

   现在

   erst einmal

   先……一下

   weil

   因为

   ich

   我

   schon

   已经

   hier

   这里

   bin

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Dann 在这里承接前文，表示“那么、那就”，常用来引出说话者接下来采取的行动。例如：Dann gehen wir.——“那我们就走。” warte 是动词 warten 的现在时第一人称单数形式；主语是 ich，所以说“我等”，而不是使用其他人称形式。warten 常表示等待某人、某物或某个结果。例如：Ich warte auf den Bus.——“我在等公交车。”其中 auf den Bus 说明等待的对象。 ich 是第一人称单数主语“我”。这里它与 warte 搭配，明确表示说话者自己进行等待。 jetzt 表示“现在”，把等待放在当前时间。它可以和过去或将来的时间表达形成对比，例如：Jetzt habe ich Zeit.——“我现在有时间。” erst einmal 是一个常用的时间性表达，表示“先……、暂且……、先……一下”。这里它和 warte 结合，表示说话者目前先等待，并不额外说明等待会持续多久。可复用的模式是 erst einmal + 动作，例如：Wir schauen erst einmal.——“我们先看看。” weil 引导原因从句，相当于“因为”。在德语中，weil 从句的限定动词通常放在从句末尾；因此后面的 bin 位于这个从句的末端。不要把 weil 本身理解成“所以”；它引出的是原因。 第二个 ich 仍是第一人称单数“我”，是 weil 从句的主语。这里从句继续说明说话者为什么选择等待。 schon 在这里表示“已经”，说明“在这里”这一状态在现在已经成立。它不是把动作改成过去时；时间形式仍由 bin 的现在时决定。例如：Ich bin schon zu Hause.——“我已经在家了。” hier 表示地点“这里”。它是地点副词，不随人称或数量变化。具体的“这里”由当前语境确定；固定译文明确表达的是说话者已经在此处。 bin 是 sein（“是、处于某种状态或位置”）的现在时第一人称单数形式，与主语 ich 配合：ich bin。在本句中，sein 不是表示身份，而是表示位于某处；与 hier 合起来构成“我在这里”：Ich bin hier.——“我在这里。” 整句可以按结构组合为：Dann（那么）+ warte ich（我等）+ jetzt erst einmal（现在先……）+ weil（因为）+ ich schon hier bin（我已经在这里了）。因此整句的意思是：“那我现在先等着，毕竟我已经在这里了。”这里的 weil 从句给出等待的原因；schon 强调“已经”在这里这一事实。

8. Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   请留意屏幕。

   Bitte

   请

   achten Sie auf

   请留意；注意

   Bildschirm

   屏幕

   详细讲解

   Bitte 在这里是礼貌地提出请求，相当于“请”。它也可以放在请求的其他位置，例如：Bitte warten Sie.——“请您等一下。” achten Sie auf 是固定搭配 auf etwas achten 的礼貌请求形式，意思是“留意某事、注意某事”。其中 achten 是动词原形；Sie 是对一位或多位听话者使用的正式称呼，首字母大写。对正式对象发出请求时，动词放在前面，形成礼貌命令式：Achten Sie auf ...；这里前置的 Bitte 使请求更礼貌。这个搭配中的 auf 后面接被注意的对象，并使用宾格：auf den Bildschirm。 Bildschirm 意为“屏幕”，是阳性名词。这里的 den 表明它处于阳性单数宾格形式；名词本身仍是 Bildschirm。例如：Ich sehe den Bildschirm.——“我看见屏幕。” 合起来，Bitte 表示“请”，achten Sie auf den Bildschirm 表示“留意屏幕”，所以整句话是礼貌地请求对方注意屏幕：“请留意屏幕。”