让别人先排队 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, Sie können sich vor mich stellen.

   不好意思，您可以排在我前面。

   Entschuldigung

   不好意思

   Sie können

   您可以

   sich

   自己

   vor mich

   在我前面

   stellen

   站到

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是礼貌的道歉或引起对方注意，相当于“不好意思”。它也可以单独用于道歉；例如：Entschuldigung!——“不好意思！” Sie können 表示对一位或多位对象使用正式称呼的“您可以”。Sie 是正式的第二人称代词，形式上使用大写；können 是 können 的变位形式，表示“能够、可以”。在这个句型中，情态动词 können 位于第二位，后面的动作动词使用不定式：Sie können ... stellen。 sich 是与主语 Sie 对应的反身代词，指动作回到主语本身；这里不是把它单独理解成一个具体的“自己”，而是构成 sich stellen。反身代词会随人称和格变化，例如：Ich stelle mich vor ...——“我站到……前面”；Sie stellen sich vor ...——“您站到……前面”。 vor mich 表示“到我前面、排在我前面”。mich 是第一人称单数代词 ich 的第四格形式。这里的 vor 表示移动到某个位置，因此使用第四格；对比表示静止位置时常用第三格：vor mir——“在我前面”。所以，sich vor mich stellen 是“站到我前面”，在排队语境中就是“排在我前面”。 stellen 是“把某人或某物放置、使其站立；站到某处”的动词。它是不定式，因为前面的情态动词 können 要求另一个动词以不定式形式出现在句末。这里和反身代词结合成 sich stellen，表示主语自己站到指定位置；不要把它和表示静止状态的 stehen 混为一谈：Sie stehen vor mir——“您站在我前面”，而 Sie stellen sich vor mich——“您站到我前面”。 整句的结构是 Entschuldigung, Sie können sich vor mich stellen.：先用 Entschuldigung 礼貌地引起对方注意或表示歉意；Sie können 表示“您可以”；sich vor mich stellen 表示“站到我前面”。合起来就是“不好意思，您可以排在我前面”。

2. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.

   您确定吗？我不想占您的位置。

   Sind Sie

   您……吗？

   sicher

   确定的；有把握的

   Ich möchte

   我想要

   Ihnen

   给您；对您

   Ihren

   您的

   Platz

   位置

   nicht

   不

   wegnehmen

   拿走；占用

   详细讲解

   Sind Sie 是正式称呼“您”的疑问句开头。Sie 在这里是礼貌的第二人称代词；它的形式同时用于单数和复数，因此仅凭这个形式不能确定“您”是一个人还是多人。sind 是 sein（“是”）在 Sie 下的现在时形式。完整的可复用模式是 Sind Sie ...?，例如：Sind Sie bereit?——“您准备好了吗？” sicher 在这里表示“确定、有把握”。它是形容词；Sind Sie sicher? 按字面是“您是确定的吗？”，自然意思是“您确定吗？”这里的 sicher 作表语，不需要因为 Sie 而改变词尾。 Ich möchte 表示“我想……”。möchte 是 mögen 的一种礼貌愿望形式，在这里与第一人称单数主语 ich 配合；它后面通常接另一个动词的不定式。不要把 möchte 和表示已经拥有某物的 haben 混淆。例如：Ich möchte warten.——“我想等一等。” Ihnen 是正式“您”的与格形式，表示动作涉及的对象，例如“给您”或“对您”。在本句中，Ihnen ... wegnehmen 表示“从您那里拿走……”。正式称呼的相关形式包括主格 Sie、与格 Ihnen 和宾格 Sie；这里实际出现的是与格 Ihnen。 Ihren 是物主限定词 Ihr- 的一个变形，意思是“您的”。它修饰后面的 Platz，并在这里采用阳性单数第四格形式 Ihren；词尾是由它所修饰的名词在句中的语法条件决定的，不是由 Ihnen 决定的。比如：Ich sehe Ihren Hund.——“我看见您的狗。”这里 Ihren 同样修饰阳性单数宾语 Hund。 Platz 是阳性名词，基本意思是“位置、地方”；在这句话及固定翻译中指对方在队列中的位置。它的第四格单数形式仍写作 Platz，因此形式本身没有显示格变化。可复用的组合是 einen Platz haben（有一个位置）或 Platz nehmen（就座、占一个位置），但本句中的 Platz 是被 wegnehmen 作用的对象。 nicht 是否定词，在这里否定后面的意愿内容：说话人“不想”做占用对方位置这件事。nicht 的具体位置会随被否定的成分变化；本句中它位于 Ihren Platz 和不定式 wegnehmen 之前，而完整的否定意义由全句结构共同表达。 wegnehmen 是可分动词，基本形式由 weg- 和 nehmen 构成，表示“拿走”；结合位置时可表示“占用、夺走某人的位置”。在 möchte 后面，不定式保持完整形式 wegnehmen，不会拆开。这里的 Ihnen 是与格对象（从您那里），Ihren Platz 是第四格对象（被拿走的东西）。在独立现在时句子中，可分动词会拆开，例如：Ich nehme den Platz weg.——“我把这个位置占掉。” 合起来，Sind Sie sicher? 是“您确定吗？”。随后 Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen. 中，Ich möchte 表示“我不想”，Ihnen 表示“从您那里”，Ihren Platz 表示“您的位置”，wegnehmen 表示“拿走、占用”。因此整句话是：“您确定吗？我不想占您的位置。”

3. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   没关系，您的包看起来很重。

   Das ist in Ordnung

   没关系；没问题

   Ihre

   您的

   Taschen

   包；袋子

   sehen … aus

   看起来

   schwer

   重

   详细讲解

   Das ist in Ordnung 是一个可直接复用的固定表达，意思是“没关系／没问题”。其中 ist 是 sein 的现在时第三人称单数形式；Das 在这里指前面所谈的情况，而不是在此处明确指某个具体物品。类似地，可以说 Das ist gut.，意思是“这很好”。 Ihre 在这里表示对听话人的尊称“您的”。它是物主限定词，后面的 Taschen 是复数，因此这里使用 Ihre；首字母大写也体现了正式称呼 Sie 系列的书写规则。它所修饰的具体包袋属于听话人，这一点由固定翻译明确支持。不要把 Ihre 和非正式单数的 deine 混用：Ihre Taschen 是尊称“您的包”，deine Taschen 是对一个熟人的非正式“你的包”。 Taschen 是名词 Tasche 的复数，意思是“包、袋子”。单数是 die Tasche，复数是 die Taschen。在本句中它是 sehen 的主语，所以使用复数形式；例如 Die Taschen sind neu. 意为“这些包是新的”。 sehen ... aus 是可分动词 aussehen 的现在时第三人称复数形式，表示“看起来”。在主句中，动词的变化部分 sehen 位于句子的第二位置，前缀 aus 位于句末；两部分合起来才是“看起来”，不能只把 sehen 理解成这里的“看”。Taschen 是复数，所以用 sehen；例如 Die Schuhe sehen bequem aus. 意为“这双鞋看起来很舒服”。 schwer 在这里是形容词“重”，说明这些包呈现出的状态。跟 aussehen 连用时，形容词放在后面作表语，不因复数主语而加词尾；Die Taschen sehen schwer aus. 仍然使用 schwer，而不是给它加复数词尾。schwer 的反义词是 leicht（轻）；例如 Der Koffer sieht leicht aus. 意为“这个箱子看起来很轻”。 合起来，Ihre Taschen 是主语“您的包”，sehen ... aus 表示“看起来”，schwer 说明外观呈现的状态，因此 Ihre Taschen sehen schwer aus 的意思是“您的包看起来很重”。前面的 Das ist in Ordnung 表示“没关系／没问题”，整句话就是“没关系，您的包看起来很重。”

4. Das weiß ich zu schätzen.

   谢谢您。

   Das

   这件事／这一点

   weiß ich zu schätzen

   我很感激

   详细讲解

   Das 是指示代词，在这句话中作动词 schätzen 的宾语，表示“这件事”或“这一点”。它是中性单数形式；这里的宾格形式与主格形式相同。固定译文表明整句是在向对方表达感谢，但没有唯一说明 Das 具体指什么，因此不应指定某个具体事项。 weiß ich zu schätzen 是可复用的表达 etwas zu schätzen wissen，意思是“懂得珍惜某事”或“对此心怀感激”。其中 weiß 来自动词 wissen，是第一人称单数现在时形式；主语 ich 与它一致。zu schätzen 是带 zu 的不定式结构；这里的 schätzen 不是“估价”，而是“珍视、感激”。例如：Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.——“我很感激你的帮助。” 整句中，Das 表示被感谢的事项，ich 是表达感激的人，weiß ... zu schätzen 表示“我懂得珍惜／我很感激”。因此固定译文“谢谢您”自然地传达了这句德语在此处的感谢含义。这个表达比单独说 Danke 更明确地表示说话者重视对方所做的事，适合礼貌地表达感谢。

5. Ich brauche am Schalter nur eine Minute.

   我在柜台只需要一分钟。

   brauche

   需要

   Schalter

   柜台

   nur

   只

   Minute

   分钟

   详细讲解

   brauche 在这里表示“需要”，是动词 brauchen 的第一人称单数现在时：ich brauche。它通常带需要的对象，例如：Ich brauche Hilfe.——“我需要帮助。”这里的对象是后面的时间量 eine Minute，表示说话者需要这段时间。 Schalter 在这里指办理事务的“柜台”。它是阳性名词，基本形式是 der Schalter；复数是 die Schalter。这个词在其他语境中也可以指“开关”，但本句中 am Schalter 明确表示“在柜台处”。am 是 an dem 的缩合形式，表示在该地点或位置。 nur 表示“只、仅仅”。它放在 eine Minute 前面，限制的是所需的时间量：只需要一分钟。位置不同，限制范围也可能不同；例如：Ich brauche nur Wasser.——“我只需要水。” Minute 表示“分钟”，是阴性名词：die Minute；复数是 die Minuten。eine Minute 在本句中表示一分钟的时间量。时间长度的例子是：Ich warte eine Minute.——“我等一分钟。” 合起来，Ich brauche 是“我需要”，am Schalter 是“在柜台处”，nur eine Minute 是“只需要一分钟”。整句话的意思是：“我在柜台只需要一分钟。”

6. Ich kann noch ein bisschen warten.

   我可以再等一会儿。

   Ich kann

   我可以

   noch

   还；再

   ein bisschen

   一点儿

   warten

   等待

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以/我能够”。Ich 是第一人称单数主语；kann 是情态动词 können 的现在时第一人称单数形式。情态动词和另一个动词连用时，后面的动词通常用不定式，并放在句末：Ich kann kommen.——“我可以来。”这里的“可以”表达说话者有能力或条件这样做，具体含义由语境确定。 noch 在这里修饰后面的等待，表示“还、再”，即等待可以继续一段时间。它不是单独表示“又做了一次”；在时间或持续语境中，noch 常表示某状态或行动仍将延续。例如：Ich bleibe noch.——“我还会留下。” ein bisschen 表示数量或程度“ 一点儿、少量”。它说明等待的时间不长，但本身没有明确给出几分钟，也不是一个精确的数字。例如：Warten Sie bitte ein bisschen.——“请稍等一会儿。”其中 ein 是这个固定数量短语的一部分；不能仅凭它把句子解释成明确的“一次”或“一个”。 warten 是“等待”。这里使用不定式，因为它跟在情态动词 kann 后面；它本身不承担句子的限定时态或人称变化。独立使用时，第一人称单数现在时是 ich warte：Ich warte draußen.——“我在外面等。” 合起来，Ich kann（我可以）+ noch（再/还）+ ein bisschen（一点儿）+ warten（等待）构成“我可以再等一会儿”。情态动词 kann 位于主句的第二位置，实义动词不定式 warten 放在句末；noch ein bisschen 一起限定等待将继续的时间长度。

7. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   我会注意，不耽误您的时间。

   Ich

   我

   passe auf

   注意；留意

   Sie

   您

   nicht

   不

   aufhalte

   耽误

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”。它在这里是两个动词的主语：passe 和 aufhalte。德语中主语形式会随人称和数变化，例如 ich 对应第一人称单数，而 wir 表示“我们”。 passe auf 来自可分动词 aufpassen，基本意思是“注意、留意”。在主句中，前缀 auf 通常与动词主体分开：Ich passe auf.（我会注意。）这里的 passe 是 aufpassen 的第一人称单数现在时形式；auf 是同一个动词的可分前缀，不是另一个独立动作。 Sie 在这里是正式称呼的第二人称代词，固定翻译为“您”。它在从句中是 aufhalte 的宾语，也就是“耽误您”的“您”。正式称呼的 Sie 要大写；它在这种用法中的表面形式不显示格的变化。 nicht 是否定词。它和后面的 aufhalte 结合，否定“耽误您”这一动作，因此这里不是“注意您”，而是“注意不要耽误您”。 aufhalte 来自动词 aufhalten，在这里表示“耽误、使某人停留过久”。它是第一人称单数现在时形式：ich halte auf 是主句中的可分形式，而在从句中前缀与词干合写为 aufhalte，例如：Ich hoffe, dass ich Sie nicht aufhalte.（我希望没有耽误您的时间。）这里的 ich 仍然是动作执行者，Sie 是被耽误的人。 dass 引导内容从句。它引出的从句是 dass ich Sie nicht aufhalte；在这种从句中，变位动词通常位于从句末尾，所以 aufhalte 放在该从句最后。前面的 Ich passe auf 表示“我会注意”，后面的内容说明注意的具体事项。 合起来，Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte. 表示“我会注意，不耽误您的时间”，也可以自然理解为“我会注意不要耽误您”。