检查会议室设备 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir sollten die Geräte im Besprechungsraum prüfen。

   我们应该检查会议室的设备。

   Wir sollten

   我们应该

   Geräte

   设备

   Besprechungsraum

   会议室

   prüfen

   检查

   详细讲解

   Wir sollten 中，Wir 是第一人称复数“我们”。sollten 是 sollen 的形式；在这里与主语 Wir 搭配，表达建议或应当做某事，相当于“应该”，而不是已经发生的动作。德语中，情态动词后面通常接动词不定式；该不定式放在句末，例如：Wir sollten warten.——“我们应该等待。” Geräte 在这里表示“设备”，是名词 das Gerät 的复数形式。这个词的复数变化包括词干元音的变音：Gerät → Geräte。Gerät 指一个设备，Geräte 指多个设备；这里的复数形式与固定翻译中的“设备”相符。 Besprechungsraum 是“会议室”。它是一个复合名词，可理解为 Besprechung（会议、讨论）+ Raum（房间、空间）。德语复合名词的整体含义由组成部分共同限定，实际使用时整个词作为一个名词处理；这里它位于 im Besprechungsraum 中，表示“在会议室里”。im 是 in dem 的缩合形式，表示地点“在……里面”。 prüfen 是动词不定式“检查、核查”。在固定句中，它受 sollten 支配，因此保持不定式形式，并放在句末。例如：Wir sollten den Plan prüfen.——“我们应该检查这份计划。” 整句的结构是 Wir sollten + die Geräte + im Besprechungsraum + prüfen：主语“我们”提出“应该”的建议，宾语是“设备”，地点短语说明这些设备位于会议室，最后的不定式说明建议进行的动作。因此整句表示“我们应该检查会议室的设备”。

2. Das Meeting beginnt bald。

   会议很快就要开始了。

   Das

   这个／该（定冠词）

   Meeting

   会议

   beginnt

   开始

   bald

   很快

   详细讲解

   Das 在这里是定冠词，和名词 Meeting 一起构成主语 Das Meeting。Meeting 是中性名词，所以单数主格使用 das；这里的单数来自所说的一个会议，而不是定冠词本身表示数量。德语定冠词还会随性、数和格变化，例如阳性单数主格常用 der，阴性单数主格用 die，复数主格也用 die。 Meeting 在这里指“会议”，是一个中性借词，常见形式是 das Meeting，复数为 Meetings。名词的大小写书写在德语中通常保留。例句：Das Meeting ist kurz.——“会议很短。” beginnt 是动词 beginnen 的第三人称单数现在时形式：beginnen → er/sie/es beginnt。这里的主语是单数的 Das Meeting，因此使用 beginnt。beginnen 表示某事开始；不要把这个形式误解为名词或形容词。例句：Der Kurs beginnt um neun.——“课程九点开始。”现在时在有明确时间语境时也可以表示即将发生的事情。 bald 是副词，表示“很快、过不久”。它修饰“开始”这一事件，说明开始时间临近，但没有给出确切时刻。例句：Der Zug kommt bald.——“火车很快就到。” 合起来，Das Meeting 是主语，beginnt 表示“开始”，bald 表示这个开始将在不久后发生，所以整句的意思是“会议很快就要开始了”。

3. Machen wir es jetzt。

   我们现在就检查吧。

   Machen

   检查；做

   wir

   我们

   es

   它；这件事

   jetzt

   现在

   详细讲解

   Machen 是动词 machen 的现在时形式；和主语 wir 搭配时，形式是 wir machen。这个动词有“做、处理”等常见意义；结合固定译文，在本句中理解为“检查”。句首的动词加主语 Machen wir ... 可以用来提出共同做某事，相当于“我们……吧”。 wir 是第一人称复数主格，表示“我们”，也是 machen 的主语。可复用的形式对比是：ich mache“我做”，wir machen“我们做”。 es 是中性第三人称单数宾格代词。这里它表示要做或检查的对象，但固定文本没有明确说明该对象具体指哪个名词，因此不应据此确定具体所指。machen 后接 es，构成“做/处理它”的结构；在固定译文中，整个结构按语境理解为“检查”。 jetzt 是时间副词，意思是“现在”。它说明共同动作在当前进行或开始，不改变 machen 的词形。 合起来，Machen wir es jetzt 的主要结构是“动词 + 主语 + 宾语代词 + 时间副词”：Machen wir 提出共同做某事，es 指代未明确说明的对象，jetzt 表示“现在”。因此整句按固定译文理解为“我们现在就检查吧”。

4. Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden？

   投影仪连接到笔记本电脑了吗？

   Ist

   是、处于某种状态

   Projektor

   投影仪

   Laptop

   笔记本电脑

   verbunden

   连接着的

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。这里它位于句首，构成一般疑问句；句子的主语随后出现。对比：Der Projektor ist verbunden.（投影仪连接着。）→ Ist der Projektor verbunden?（投影仪连接着吗？） Projektor 在这里指“投影仪”。它是阳性名词，带定冠词时主格形式是 der Projektor；这里它是疑问句的主语。复数是 Projektoren，例如：Die Projektoren sind verbunden.（这些投影仪连接着。） Laptop 指“笔记本电脑”。在 mit dem Laptop 中，mit 表示“和、与……连接”，并要求其后的名词短语使用与格；因此阳性名词 der Laptop 变为 dem Laptop。例如：Das Kabel ist mit dem Laptop verbunden.（这根线连接着笔记本电脑。） verbunden 在这里表示“连接着的、已连接的”，是动词 verbinden（连接）的过去分词形式，也可作表语描述一种状态。它与 sein 组合，表达连接已经成立的状态，而不是在说正在进行“连接”这一动作。相关对比：Das Kabel verbindet die Geräte.（这根线连接设备。）这里是主动进行连接；Die Geräte sind verbunden.（设备连接着。）这里强调连接后的状态。 整句的结构是 Ist + 主语 + mit + 与格对象 + verbunden?。因此 Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden？ 直译为“投影仪是与笔记本电脑连接着的吗？”，自然意思就是“投影仪连接到笔记本电脑了吗？”

5. Ja, aber dieses Kabel ist etwas locker。

   是的，但是这根线有点松。

   Ja

   是的

   aber

   但是

   dieses

   这根／这个

   Kabel

   线；电缆

   ist

   是

   etwas

   有点

   locker

   松的

   详细讲解

   Ja 在这里是对前面问题的肯定回答，相当于“是的”。它本身不随人称或数变化。 aber 表示转折“但是”。它通常连接两个相对的陈述；这里先肯定前面的情况，再引出关于电缆的新说明。 dieses 与后面的 Kabel 组成“这根／这个电缆”。dieses 是指示词，形式为中性单数主格；Kabel 是中性名词，所以这里使用 dieses。例如：Dieses Buch ist neu.——“这本书是新的。”指示词的形式会随名词的性、数和格而变化，不能只凭“这个”这一中文意思选择形式。 Kabel 的基本形式就是 das Kabel，意思是“电缆、线”。复数是 die Kabel，单数和复数的词形相同，区别主要由冠词或句中其他形式表达。例如：Die Kabel sind lang.——“这些电缆很长。” ist 是动词 sein“是、处于某种状态”的第三人称单数现在时形式。现在时中可比较：ich bin（我是／我处于），du bist（你是／你处于），er/sie/es ist（他／她／它是／处于）。这里它把 dieses Kabel 和后面的状态连接起来。 etwas 在本句中是程度副词，表示“有点、稍微”，修饰 locker，减弱语气。它不是在这里表示一个具体数量。例如：Die Tür ist etwas offen.——“门有点开着。” locker 在这里表示“松的、不紧的”，描述电缆当前的状态。它是形容词 locker 的原形；作表语时位于 sein 后面，因此没有像放在名词前时那样显示词尾变化。可比较：fest 表示“牢固的、紧的”，是这里很有用的反义状态词。例如：Das Seil ist locker.——“这根绳子是松的。” 合起来，Ja, aber 是“是的，但是”，dieses Kabel 是“这根电缆”，ist etwas locker 是“有点松”。整句话的意思是：“是的，但是这根线有点松。”

6. Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen。

   在大家到达之前，我们先测试一下麦克风吧。

   Testen

   测试

   Mikrofon

   麦克风

   bevor

   在……之前

   Leute

   人们、大家

   kommen

   来、到达

   详细讲解

   Testen 与 wir 构成句首的提议式表达 Testen wir ...，意思是“我们来……吧”。这里的 Testen 是动词 testen 的第一人称复数祈使形式，用来提出建议；它的形式与第一人称复数现在时相同，但在这个句型中不是普通陈述。例：Testen wir das Gerät.——“我们测试一下这个设备吧。” Mikrofon 在这里指“麦克风”。它是名词，德语名词首字母大写；das 与中性名词 Mikrofon 搭配，形成 das Mikrofon。例：Das Mikrofon funktioniert.——“麦克风能用。” bevor 引导表示较早时间的从句，意思是“在……之前”。在这个从句中，限定动词放在句末。可复用模式是 ..., bevor + 主语 + 其他成分 + 动词：Wir gehen, bevor es dunkel wird.——“天黑之前我们离开。” Leute 是复数名词，指“人们、大家”。这里它和 die 组成复数名词短语 die Leute；die 在此是复数定冠词，不表示具体人数。Leute 是不规则复数形式，不能简单理解为在单数形式后规则加词尾。例：Die Leute warten.——“大家在等。” kommen 在这里表示“来、到达”。它是动词 kommen 的现在时第三人称复数形式，主语是 die Leute；在 bevor 从句中位于句末。可记住形式链：ich komme，du kommst，die Leute kommen。例：Bevor die Gäste kommen, beginnen wir.——“客人到达之前，我们开始。” 整句中，Testen wir das Mikrofon 先提出“我们测试一下麦克风吧”，bevor die Leute kommen 再说明测试应发生在大家到达之前。因此固定句子的意思是：“在大家到达之前，我们先测试一下麦克风吧。”

7. Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig。

   它能用，但是音量很低。

   Es funktioniert

   它能用／运作正常

   die Lautstärke

   音量

   niedrig

   低的

   详细讲解

   Es funktioniert：这里表示“它能用／运作正常”。funktioniert 的原形是 funktionieren，是现在时第三人称单数形式；主语是 es。可复用结构是 Es funktioniert.，用于说明某个事物正常工作。这里的 es 只承担主语作用，固定句子和译文没有进一步说明它具体指什么。 die Lautstärke：这里指“音量”。名词的基本形式也是 die Lautstärke；它是阴性名词，在本句中作主语，所以使用主格形式 die Lautstärke。例如：Die Lautstärke ist zu hoch.——“音量太高了。” niedrig：这里表示音量处于较低水平。它作系动词 ist 后的表语，因此使用无词尾变化的形式 niedrig。描述同一属性时，比较级是 niedriger（更低）；表示相反方向的常用形容词是 hoch（高），其比较级是 höher（更高）。例如：Die Lautstärke ist niedrig.——“音量很低。” aber 连接前后两个分句，表示“但是”。整句先说明某个未具体指明的事物能够正常工作，随后说明音量很低，因此整体意思是“它能用，但是音量很低。”

8. Ich stelle die Lautstärke etwas höher。

   我把音量调高一点。

   Ich

   我

   stelle

   调节；设置

   Lautstärke

   音量

   etwas

   一点；稍微

   höher

   更高

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；动词会根据“我”采用第一人称单数形式。例：Ich lerne Deutsch.——我学德语。 stelle 在这里是动词 stellen 的第一人称单数现在时。这里不是“放置”某个物体，而是和 die Lautstärke 结合，表示“把音量调到某个水平”。可复用结构：Ich stelle ... höher.——我把……调高。例：Ich stelle die Heizung höher.——我把暖气调高。 Lautstärke 是阴性名词，意为“音量、声音大小”；这里的定冠词是 die。复合名词中的 -stärke 与“强度”有关，但应把整个 Lautstärke 作为“音量”来记。例：Die Lautstärke ist niedrig.——音量很低。 etwas 在这里是副词，修饰调高的程度，表示“稍微、一点”，不是在陈述一个明确的数量。它也可以作不定代词表示“某物/某事”，但本句中不是这种用法。例：Sprich bitte etwas langsamer.——请说得稍微慢一点。 höher 是形容词 hoch 的比较级，表示“更高”。本句中它说明调节后的音量相对于原来的水平更高；它修饰的是调节结果，不是 Lautstärke 的词形。常见链条是 hoch（高）—höher（更高）—am höchsten（最高）。例：Der Tisch ist höher.——这张桌子更高。 整句中，Ich 是执行调节的人，stelle 表示进行调节，die Lautstärke 是被调节的对象，etwas höher 表示调节幅度和方向。因此整句意为“我把音量调高一点”。

9. Das klingt besser. Der Raum ist bereit。

   听起来好多了。会议室准备好了。

   Das

   这／这样

   klingt

   听起来

   besser

   更好

   Raum

   会议室

   bereit

   准备好的

   详细讲解

   Das 在这里指前面所说的情况，整体可理解为“这样／这听起来……”。德语中的 das 还可以指中性名词，但本句的固定译意支持把它理解为对前述情况的指代；这里不需要确定它指向某个具体名词。 klingt 是动词 klingen 的第三人称单数现在时形式，表示“听起来”。它描述由声音、说法或情况给人的听觉印象，不等同于“实际上是”。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。” besser 是形容词 gut 的比较级，意思是“更好”。常见链条是 gut（好）— besser（更好）— am besten（最好）。这里的比较是相对于前面情况或先前状态而言，因此不是单纯的“好”。 Der Raum 中，Raum 是阳性名词，基本意思是“房间、空间”；本句结合固定译意，指“会议室”。der 是与阳性单数名词搭配的定冠词。不要把 Raum 的这个具体语境义推广成它在所有句子中都只表示会议室。 bereit 是形容词，表示“准备好的、就绪的”。它放在系动词 ist 后作表语，说明 Der Raum 的状态。例如：Alles ist bereit.——“一切都准备好了。” 合起来，Das klingt besser 表示“这样听起来好多了”：Das 指前述情况，klingt 表示听起来，besser 表示相较之前更好。Der Raum ist bereit 表示“会议室准备好了”：定冠词和名词构成主语，ist 连接主语与表语 bereit，说明会议室已经处于就绪状态。