离开前检查公寓 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   在我们离开之前，我们应该检查一下公寓。

   Bevor

   在……之前

   gehen

   离开；走

   sollten wir

   我们应该

   Wohnung

   公寓；住宅

   überprüfen

   检查

   详细讲解

   Bevor 表示“在……之前”，引导时间从句；这个从句中的变位动词通常放在末尾。可复用模式：Bevor + 从句，主句。 例如：Bevor ich schlafe, lese ich.——“睡觉前，我阅读。” gehen 在这里表示“离开”，也可以表示“走”。它的原形是 gehen，是强变化动词；现在时有 ich gehe、wir gehen，过去分词是 gegangen。本句中 wir gehen 是第一人称复数的现在时形式。 sollten wir 在这里表示“我们应该”，用于提出较委婉的建议。sollten 的形式与 sollen 的过去时复数形式相同，但本句中按语境是第二虚拟式的建议用法，并不是在叙述过去。可复用模式：Wir sollten + 动词原形，例如 Wir sollten warten.——“我们应该等一等。”情态动词后面的另一个动词用原形，并放在句末；本句中该动词是 überprüfen。 Wohnung 在这里指“公寓、住宅”。它是阴性名词，原形（词典形式）是 Wohnung；单数定冠词形式是 die Wohnung，复数是 Wohnungen。本句中的 die Wohnung 使用阴性名词的单数定冠词宾格形式；阴性名词在这里的定冠词宾格仍为 die。定冠词表达定指，不单独表示数量。 überprüfen 表示“检查、核查”，原形也是 überprüfen。它带不可分前缀 über-，所以在这里不拆开。和情态动词 sollten 搭配时，它保持不定式并置于句末。可复用例句：Wir überprüfen die Tür.——“我们检查门。” 整句中，Bevor wir gehen 先限定时间：“在我们离开之前”；sollten wir 提出建议；die Wohnung überprüfen 说明要执行的动作。因此整句是：“在我们离开之前，我们应该检查一下公寓。”

2. Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   我已经关掉炉子了。

   Ich habe

   我……了（结构开头）

   Herd

   炉子

   schon

   已经

   ausgeschaltet

   关掉了

   详细讲解

   Ich habe 是第一人称单数的现在时形式 haben，在这里和过去分词一起构成德语的现在完成时：ich habe ... ausgeschaltet。这种结构通常表示某个动作已经完成；haben 在这个结构中是助动词，不是“拥有”的意思。例句：Ich habe die Tür geschlossen.——“我已经关上门了。” Herd 是阳性名词，意为“炉子、灶台”。句中它是动词 ausschalten 的直接宾语，因此使用第四格单数：阳性定冠词从主格的 der 变为 den，形成 den Herd。名词本身的形式 Herd 在这里没有因格而变化。例句：Der Herd ist heiß.——“炉子是热的。” schon 在这里表示“已经”，说明关掉炉子的动作在当前时点之前完成。它不是“很快”或“仅仅”的意思。例句：Sie ist schon zu Hause.——“她已经在家了。” ausgeschaltet 是 ausschalten 的过去分词，意为“关掉、关闭（设备或电器）”。ausschalten 是可分动词；在现在完成时中，前缀 aus- 和词干结合成 ausgeschaltet。它和表示“关闭门窗”等的 schließen 不完全相同：ausschalten 重点是停止设备的运行或电源。例句：Er hat das Licht ausgeschaltet.——“他把灯关掉了。” 整句按结构组合为：Ich habe（我已经……）+ den Herd（炉子，作为动作对象）+ schon（已经）+ ausgeschaltet（关掉）。因此整句是“我已经把炉子关掉了”。

3. Sind alle Fenster geschlossen?

   所有窗户都关好了吗？

   Sind

   是；处于某种状态

   alle

   所有的；全部的

   Fenster

   窗户

   geschlossen

   关闭的；关好的

   详细讲解

   Sind 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的现在时形式。这里是疑问句开头的形式：德语中，是非问句常把变位动词放在句首。Sind 可用于第二人称复数“你们是/处于”，也可用于正式称呼的第二人称；在本句中，它和后面的复数主语 alle Fenster 一致，因此表示“所有窗户是否处于某种状态”。例如：Sind die Türen offen?——“门开着吗？” alle 表示“全部的、所有的”，修饰复数名词时放在名词前。它强调所涉及的对象一个不漏；这里与复数的 Fenster 结合，表示“所有窗户”。例如：Alle Lampen sind an.——“所有灯都开着。” Fenster 是“窗户”，这里是复数形式；它的单数也是 das Fenster，复数为 die Fenster，词形本身不变，冠词或其他限定词可以显示数。例如：Das Fenster ist offen.——“窗户开着。” geschlossen 在这里表示“关着的、已经关好而处于关闭状态的”。它来自动词 schließen“关闭”；geschlossen 是其过去分词，也可以和 sein 一起描述结果状态。不要把它和表示动作的 schließen 混同：Jemand schließt das Fenster. 是“某人正在关窗”，而 Das Fenster ist geschlossen. 是“窗户关着/已经关好”。 整句的结构是 Sind + 主语 + 状态描述?：Sind 位于句首构成是非问句，alle Fenster 是“所有窗户”，geschlossen 描述它们所处的状态。因此整句表示“所有窗户都关好了吗？”这里询问的是所有窗户是否已经处于关闭状态，而不是询问正在进行的关窗动作。

4. Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   卧室的窗户还开着。

   Schlafzimmerfenster

   卧室窗户

   ist

   是；处于某种状态

   noch

   还；仍然

   offen

   开着的

   详细讲解

   Schlafzimmerfenster 表示“卧室窗户”。这是由 Schlafzimmer（卧室）和 Fenster（窗户）组成的复合名词；德语复合名词通常写成一个词，整体的性和冠词由最后一部分决定。因此它是中性名词：das Schlafzimmerfenster，复数为 die Schlafzimmerfenster。例如：Das Schlafzimmerfenster ist groß.——卧室窗户很大。 ist 是动词 sein（是、处于）的第三人称单数现在时。这里它连接主语和后面的状态描述，表示窗户处于某种状态，而不是表示一个动作。常见形式包括：ich bin、du bist、er/sie/es ist。例如：Das Fenster ist offen.——窗户开着。 noch 在这里表示“还、仍然”，说明“开着”这一状态截至相关时间仍持续。它不是“又”或“另外”的意思。位置改变时，德语中有时可以把它放在句中其他位置，但本句的 noch offen 紧密表示“还开着”。例如：Die Tür ist noch zu.——门还关着。 offen 是形容词，基本形式就是 offen，表示“打开的、开着的”。在 ist offen 中它作表语，说明主语的状态，因此不加形容词词尾；这里不是名词前的定语用法。对应的常见反义词是 geschlossen（关闭的）。例如：Das Fenster bleibt offen.——窗户保持开着。 合起来，Das Schlafzimmerfenster 是主语，ist 表示处于某种状态，noch 表示该状态仍在持续，offen 说明具体状态，所以整句是“卧室的窗户还开着。”

5. Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.

   我来把它关上，再锁好阳台门。

   Ich

   我

   mache … zu

   关上

   es

   它

   schließe … ab

   锁上

   Balkontür

   阳台门

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。德语动词的现在时形式会随人称和数变化；这里的 mache 与 ich 配合。可复用：Ich lerne.——“我学习。” mache ... zu 是可分动词 zumachen 在主句中的形式，意思是“把……关上”。mache 位于主句第二位置，分离出的 zu 位于句末；中间的 es 是这个动作的宾语。可复用模式：Ich mache die Tür zu.——“我把门关上。”这里的 zu 不是单独表示地点的介词，而是动词 zumachen 的可分部分。 es 是第三人称单数中性宾语代词，意思是“它”。结合前文“卧室的窗户还开着”以及固定译文，这里指那个需要关上的窗户；代词本身的中性形式与德语中性名词相配。它在本句中承担宾语角色，而不是主语。可复用：Ich sehe es.——“我看见它。” schließe ... ab 是可分动词 abschließen 的第一人称单数现在时形式，意思是“锁上”。schließe 是动词部分，ab 分离到主句末尾；它和前面的 mache ... zu 构成两个连续动作。可复用：Ich schließe die Tür ab.——“我把门锁上。”zumachen 侧重使某物关闭，abschließen 则明确表示用锁锁好，不能把两者当作完全相同的动词。 Balkontür 是名词，意思是“阳台门”，由 Balkon（阳台）和 Tür（门）组成。固定句中它与定冠词 die 一起构成 die Balkontür，是 abschließen 的宾语；名词本身的词形在这里没有显示格变化。可复用：Die Balkontür ist offen.——“阳台门开着。” 整句按顺序组合为：Ich mache es zu（我把它关上），然后 und（并且），schließe die Balkontür ab（把阳台门锁好）。因此固定句的意思是“我来把它关上，再锁好阳台门”。这里两个动词都用第一人称单数现在时，主语都是 Ich；两个可分动词的词尾部分 zu 和 ab 分别位于各自分句的末尾。

6. Die Flurlichter sind noch an.

   走廊的灯还亮着。

   Flurlichter

   走廊灯

   noch

   还；仍然

   sind … an

   亮着；开着

   详细讲解

   Flurlichter 在这里是复数名词，指“走廊里的灯”。它的单数形式是 das Flurlicht，复数形式是 die Flurlichter；Flur 表示走廊，Licht 表示灯光或灯。例：Das Flurlicht ist an.——“走廊灯亮着。” noch 表示某种状态截至现在仍在持续，即“还、仍然”。它常用于说明状态尚未改变。例：Das Licht ist noch an.——“灯还亮着。” sind an 由动词 sein 的第三人称复数现在时形式 sind 和 an 组成。这里 an 描述灯处于通电、亮着的状态，不是表示动作“打开”。主语 Die Flurlichter 是第三人称复数，所以这里使用 sind；单数时说 Das Flurlicht ist an。例：Die Lampen sind an.——“这些灯亮着。” 合起来，Die Flurlichter 是“走廊的灯”，sind an 表示“亮着”，noch 表示该状态仍未改变，因此整句是“走廊的灯还亮着。”

7. Dann mache ich sie aus.

   所以我来把它们关掉。

   Dann

   那么；于是

   mache … aus

   关掉

   sie

   它们（宾格）

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么、于是”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以表示“然后”，具体意义由上下文决定；本句中结合“走廊的灯还亮着”，是“那么／于是”的意思。 mache ... aus 是可分动词 ausmachen 的现在时第一人称单数形式：ich mache ... aus。在这里表示“把……关掉”，适用于灯、电器等。可分动词在主句中把动词词干 machen 按人称变为 mache，并把前缀 aus- 放到句末；在不定式或从句中则可见完整形式 ausmachen。例如：Ich mache das Licht aus.——“我把灯关掉。” mache 是动词 machen 的第一人称单数现在时形式；但在本句中，真正的词汇意义由可分动词 ausmachen 一起产生，而不是单独的“做”。例如：Ich mache die Tür zu.——“我把门关上。”这里同样是第一人称单数形式，分离前缀 zu- 位于句末。 sie 在这里是第三人称复数宾格代词，意思是“它们”。结合前文的 Die Flurlichter（走廊的灯，复数）和固定翻译，它指这些灯。第三人称复数的主格和宾格形式都写作 sie；例如：Sie sind an. 是“它们亮着”，Ich sehe sie. 是“我看见它们”。 aus 在本句中是 ausmachen 的可分前缀，表达关闭、停止运行的结果。它单独出现时也可能是介词或副词，但这里不能脱离 mache 单独理解为“从……出来”等意思。 整句话的结构是 Dann + ich mache + 宾语 sie + 分离前缀 aus。因此 Dann mache ich sie aus. 的意思是“那么我来把它们关掉”，其中 ich 是执行动作的人，sie 是被关掉的复数事物，aus 和 mache 合起来构成“关掉”。

8. Das sollte alles sein.

   应该就这些了。

   Das

   这些

   sollte

   应该

   alles

   全部；所有这些

   sein

   是

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，结合固定译文可理解为“这些／这个范围内的东西”，但输入并没有唯一说明它具体指哪一项。它位于句首，因此首字母大写；不要把它和后面的 alles 合并成一个词来记。类似的指示代词还可以根据语言形式和语境指向其他对象或情况。 sollte 是动词 sollen 的形式。这里不是把某件事说成绝对确定，而是表达“应该、大概会是”，所以语气较为保留。sollen 的现在时形式包括 soll；sollte 也可在其他语境中表示过去的“应当”，具体意义要看上下文。例：Das sollte reichen.——“这应该够了。” alles 在这里表示“全部、所有这些”，指一个整体，而不是明确报出数量。它通常作为代词独立使用；例如：Alles ist bereit.——“一切都准备好了。”这里的 alles 是整体性的表达，不等于每一个具体项目都必须逐一列出。 sein 是动词 sein 的不定式“是”。它放在情态动词 sollte 后面，构成 sollte ... sein 这一可复用模式：主语或指示内容 + “应该” + “是……”。在这个模式中，sollte 承担时态和语气，sein 保持不定式形式。 合起来，Das 指向当前所说的内容，sollte 表示带有保留的判断，alles 表示“全部内容”，sein 把前面的内容和这个整体判断连接起来。因此整句是“应该就这些了”，也就是说，说话者认为当前相关的内容大概已经全部涵盖，但没有用绝对口吻断言。

9. Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   我们走吧，免得太晚。

   Gehen

   走；去

   wir

   我们

   bevor

   在……之前

   es

   无具体指称的中性单数主语形式

   zu spät

   太晚

   wird

   变得；成为

   详细讲解

   Gehen 与 wir 组成句首的动词先行号召结构 Gehen wir ...!，常用于提议“我们走吧”。这里的 Gehen 虽然与动词 gehen 的不定式形式拼写相同，但在这个结构中是现在时第一人称复数形式，不是不定式；wir 是主语。例：Spielen wir!——“我们玩吧！” bevor 引导一个表示较早时间的从句，意思是“在……之前”。它引导的从句中，变位动词通常位于句末。例：Wir gehen, bevor der Film beginnt.——“电影开始前我们走。” es 在 es zu spät wird 中是没有具体指称的中性单数主语形式；固定内容没有把它指向某个具体事物。它与后面的 wird 一起构成“变得太晚”这一表达，不宜机械地理解成“这件事”。 zu spät 是“太晚”。其中 spät 表示“晚”，zu 在这里表示超过合适或允许的程度，相当于“太”。对比：spät 是“晚”，zu spät 是“太晚”。例：Es ist zu spät.——“太晚了。” wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里 werden 表示状态变化，即“变得、成为”，而不是表示将来；主语是 es，所以使用第三人称单数 wird。例：Es wird dunkel.——“天变黑了。” 合起来，Gehen wir 提出“我们走吧”，bevor es zu spät wird 说明行动应发生在“变得太晚”之前。因此整句是“我们走吧，免得太晚”，也可以按更直的结构理解为“我们在太晚之前走吧”。