根据天气选择活动 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   我们明天应该在室内还是室外做点什么？

   Sollen wir

   我们要不要……？

   morgen

   明天

   etwas

   某些东西；一点什么

   drinnen

   在室内

   oder

   还是；或者

   draußen

   在室外

   machen

   做

   详细讲解

   Sollen wir 中，sollen 是情态动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，wir 是“我们”。在这种疑问句中，情态动词置于句首，构成可复用的建议模式：Sollen wir ...?，意思是“我们要不要……？”或“我们应该……吗？”。这里不是在陈述一个已经确定的计划，而是在提出选择或建议。情态动词通常把另一个动词放在句末；本句末尾的 machen 就与它组成这一结构。 morgen 意为“明天”，是时间副词。它说明所讨论的行动发生在明天；例如：Wir arbeiten morgen.——“我们明天工作。” etwas 在这里是不定代词，意为“某些东西”或“点什么”，指一个未具体说明的事物或活动对象。它也可用于提出开放选择，例如：Möchtest du etwas trinken?——“你想喝点什么吗？”这里的 etwas 不单独说明具体数量。 drinnen 和 draußen 是一组有用的地点副词：drinnen 表示“在室内”，draußen 表示“在室外”。它们本身作地点说明，不需要像地点名词那样带冠词。比如：Die Kinder spielen draußen.——“孩子们在室外玩。”对应的室内说法是：Die Kinder spielen drinnen.——“孩子们在室内玩。” oder 连接两个备选项，意思是“或者；还是”。在本句中，它连接 drinnen 和 draußen，所以问题是在两个地点选项之间作选择。oder 常用于选择问句，例如：Tee oder Kaffee?——“茶还是咖啡？” machen 是动词原形“做”。在含有情态动词 sollen 的句子中，它保持原形并放在句末；当前面换成别的主语时，情态动词才随主语变化，例如：Soll er etwas machen?——“他应该做点什么吗？”这里的 machen 表示进行某项尚未具体说明的活动，并不限定活动的种类。 整句的结构是 Sollen wir + 时间 morgen + 未具体说明的对象 etwas + 地点选择 drinnen oder draußen + 句末原形动词 machen。因此整句意为：“我们明天应该在室内还是室外做点什么？”它是一个询问共同计划的选择问句；根据下一句提到查看天气预报，这种表达适合在决定活动地点之前提出室内、室外两种方案。

2. Schau in die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   我们决定前先看看天气预报。

   Schau

   看看

   Wettervorhersage

   天气预报

   bevor

   在……之前

   uns entscheiden

   作出决定

   详细讲解

   Schau 是动词 schauen 的第二人称单数命令式，意思是“看”。命令式通常省略主语 du：Schau! 就是“你看！”。这里它和方向短语连用：Schau in ... 表示“查看……”。例：Schau auf die Uhr.——“看看钟。” Wettervorhersage 是复合名词，指“天气预报”：Wetter 是“天气”，Vorhersage 是“预报”。德语复合名词的性和格由整个名词决定；在 in die Wettervorhersage 中，整个名词是阴性单数，die 是阴性单数第四格形式。这里 in 表示查看预报中的内容，而不是进入一个地点。例：Ich schaue in die Wettervorhersage.——“我看看天气预报。” bevor 引导“在……之前”的从句。在这句话中，bevor 从句中的事件 wir uns entscheiden 是较晚发生的事件；主句的“查看天气预报”应先于“我们作决定”。在 bevor 引导的从句中，变位动词通常放在句末。例：Bevor wir gehen, packen wir alles ein.——“我们离开前把一切都收好。” uns entscheiden 是可复用的反身结构 sich entscheiden，意思是“作出决定、决定”。这里主语是 wir，所以反身代词使用对应的复数形式 uns；在此语境中，它指“我们自己”作为决定者。例：Wir müssen uns entscheiden.——“我们必须作出决定。” 整句按顺序组合为：Schau in die Wettervorhersage（看看天气预报）+ bevor wir uns entscheiden（在我们作决定之前）。因此固定句的意思是“我们决定前先看看天气预报”。

3. In der Vorhersage steht, dass der Morgen sonnig wird.

   上面说早上会是晴天。

   Vorhersage

   预报；预测

   steht

   写着；显示

   Morgen

   早上

   sonnig

   晴朗的

   wird

   将呈现；会变得

   详细讲解

   Vorhersage：这里指“天气预报”。它是阴性名词，基本形式是 die Vorhersage，复数是 die Vorhersagen。在 in der Vorhersage 中，der Vorhersage 是第三格：这里的 in 表示处于某个信息范围内，而不是进入其中。例：Die Vorhersage ist gut.——“预报不错。” steht：这里不是“站立”，而是“写着、显示”。它是 stehen 的第三人称单数现在时：ich stehe，er/sie/es steht。In ... steht, dass ... 是一个可复用的结构，表示“……中写着/显示……”。例：Im Bericht steht, dass der Zug spät kommt.——“报告中写着火车会晚到。” Morgen：这里是名词 der Morgen 的形式，作 dass 从句的主语，意思是“早上”。不要和小写副词 morgen（“明天”）混淆；例如 am Morgen 是“在早上”，而 morgen 可以表示“明天”。例：Der Morgen ist ruhig.——“早晨很安静。” sonnig：表示“晴朗的、阳光充足的”，是描述天气的形容词。它在这里作表语，说明早上的天气状态。常见的相反描述是 bewölkt（多云的）。例：Der Tag ist sonnig.——“这一天是晴天。” wird：这是动词 werden 的第三人称单数现在时：ich werde，er/sie/es wird。werden 与形容词连用时可表示“变得……”；在天气预报中，wird sonnig 也自然地表示“将呈现晴朗天气”或“会是晴天”，不必强调明显的变化过程。这里的 wird 不是 sein 的形式。例：Der Himmel wird klar.——“天空会变晴。” 整体结构是 In + 信息范围 + steht, dass + 从句，意思是“在……中写着/显示，……”。dass 引导预报内容；其从句中，变位动词 wird 放在句末。于是 In der Vorhersage steht, dass der Morgen sonnig wird. 的意思是“天气预报显示，早上会是晴天。”

4. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   那我们可以在午饭前去散步。

   Dann

   那么

   könnten wir

   我们可以

   vor

   在……之前

   Mittagessen

   午饭

   spazieren gehen

   去散步

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那样的话”，把这句话和前面的信息连接起来。它也常用于叙述顺序，表示“然后”；具体含义要看上下文。 könnten wir 中的 wir 是第一人称复数，表示“我们”。könnten 是 können 的第二虚拟式（Konjunktiv II）形式；这里表达一种可行的提议或较为委婉的“可以”。形式链：können（能、可以）→ könnten（可以／能够，带有假设或委婉色彩）。例如：Wir könnten morgen kommen.——“我们明天可以来。” vor 在这个时间表达中表示“在……之前”。表示时间时，它和后面的名词短语构成“在某事之前”的结构；不要把这里的 vor 理解为地点上的“在……前面”。例如：vor dem Unterricht——“上课前”。 Mittagessen 是名词，意思是“午饭”。它是中性名词，基本形式带冠词为 das Mittagessen。这里在 vor 的时间用法之后使用与第三格相应的形式：das 变为 dem，所以是 vor dem Mittagessen。这表示“在午饭之前”，不单独说明午饭的数量。 spazieren gehen 是“去散步／散步”的常用组合。spazieren 表示散步这一活动，gehen 表示走、去；在这个组合里，两者共同表达“去散步”，不能只把 gehen 理解成脱离整体的“走”。这里两个动词都保持不定式形式，因为它们跟在情态动词 könnten 后面。例如：Wir wollen spazieren gehen.——“我们想去散步。” 整句话按结构组合为：Dann（那么）+ könnten wir（我们可以）+ vor dem Mittagessen（在午饭前）+ spazieren gehen（去散步）。因此，固定句子的意思是“那么我们可以在午饭前去散步。”

5. Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

   如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。

   Wenn

   如果

   später

   稍后；晚些时候

   regnet

   下雨

   können wir

   我们可以

   Café

   咖啡馆

   gehen

   去；走

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，表示“如果……”。在德语中，wenn 从句的变位动词通常放在从句末尾。可复用模式：Wenn + 条件从句，主句。例如：Wenn ich Zeit habe, lese ich.——“如果我有时间，我就阅读。” später 表示“稍后、晚些时候”，是时间副词；它修饰整个“下雨”这一情况，说明下雨发生在较晚的时间。 regnet 在这里表示“下雨”。它是动词 regnen 的现在时第三人称单数形式：es regnet。德语描述天气时通常用形式主语 es，所以这里的 es 不指向一个具体的人或物。Wenn 从句中，变位动词 regnet 放在末尾。 können wir 表示“我们可以”。können 是情态动词 können 的现在时形式，主语是 wir 时使用 können；它表达能力或在当前条件下可行的选择。主句位于条件从句之后时，条件从句占据主句的第一位置，因此变位动词先出现，形成 können wir，而不是 wir können。例如：Morgen können wir bleiben.——“明天我们可以留下。” Café 是名词“咖啡馆”。这里的 ein Café 表示“一个/一家咖啡馆”，其中 ein 是不定冠词；它本身并不强调具体的数量，而是表示所说的是一个不特指的咖啡馆。名词 Café 是中性名词，标准书写中保留重音符号 é。 gehen 表示“去、走”。它是动词原形；在情态动词 können 后，另一个动词使用不带 zu 的不定式，并放在句末。因此可复用模式是 können + 主语 + …… + gehen，例如：Wir können heute schwimmen gehen.——“我们今天可以去游泳。” 合起来，Wenn es später regnet 是“如果晚些时候下雨”的条件从句；können wir in ein Café gehen 是“我们可以去一家咖啡馆”的主句。in ein Café 表示移动的目的地“去一家咖啡馆”，所以整句的意思是：“如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。”

6. So bleibt der Plan flexibel.

   这样计划就很灵活。

   So

   这样；因此

   bleibt

   保持；仍然是

   der Plan

   该计划；计划

   flexibel

   灵活的

   详细讲解

   So 在这里表示“这样一来／因此”，把这句话和前面的条件或情况连接起来，说明后面的结果。它也可出现在其他因果或总结语境中，例如：So ist es besser.——“这样更好。” bleibt 的原形是 bleiben，这里是现在时第三人称单数形式，与主语 der Plan 相配。bleiben 表示某人或某物继续处于某种状态；它不同于 werden（变成某种状态）。例如：Der Plan bleibt einfach.——“计划仍然简单。” der Plan 表示“计划”。Plan 是阳性名词，单数主格形式使用 der；复数是 die Pläne。这里的 der 是阳性单数主格定冠词，并不单独表示“这个”或数量。一个可复用的结构是：Der Plan ...，例如：Der Plan ist klar.——“计划很清楚。” flexibel 表示“灵活的”，这里说明计划保持着灵活、可调整的状态。它是形容词；在 bleiben + 形容词 结构中，形容词作表语，通常不加词尾。例如：Der Termin bleibt flexibel.——“时间安排仍然灵活。” 合起来，So 引出结果，der Plan 是主语，bleibt 表示继续保持，flexibel 说明所保持的状态，因此整句是“这样一来，计划就很灵活／仍然可以灵活调整”。

7. Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.

   我们就计划早上去散步吧。

   Lass uns

   我们……吧

   Spaziergang

   散步；散步活动

   am Morgen

   在早上

   planen

   计划

   详细讲解

   Lass uns 是一个可复用的建议句式，意思是“我们……吧”。其中 Lass 是动词 lassen 的第二人称单数命令式；uns 是第一人称复数代词的宾格形式。这里的命令式并不是要求对方独自做事，而是通过“让我们……”提出共同行动。可套用：Lass uns anfangen.——“我们开始吧。” Spaziergang 在这里指“一次散步、散步活动”。它是阳性名词；在 einen Spaziergang 中，einen 是阳性单数宾格的不定冠词，Spaziergang 是被计划的活动。阳性单数主格形式是 ein Spaziergang，放在这里作动词 planen 的宾语时变为 einen Spaziergang。例句：Wir machen einen Spaziergang.——“我们去散步。” am Morgen 表示“在早上”。am 是 an dem 的缩合形式；这里 an 和第三格一起构成时间表达。Morgen 是阳性名词，因此是 dem Morgen，缩合后成为 am Morgen。例句：Am Morgen trinke ich Kaffee.——“早上我喝咖啡。” planen 是动词原形“计划”。在这个句子里，它位于 Lass uns ... 结构的末尾，表示要由双方共同计划的行动。可比较：Wir planen eine Reise.——“我们计划一次旅行。”这里 planen 的主语是 wir；固定句中则由 Lass uns 表达“让我们”，并保留 planen 的原形。 合起来，Lass uns 提出共同建议，einen Spaziergang 是计划的内容，am Morgen 指明时间，planen 表示“计划”这一行动。因此整句是“我们就计划早上去散步吧”。这是一种日常、直接而自然的提议表达；如果只想陈述计划，也可以说 Wir planen einen Spaziergang am Morgen.

8. Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   如果天气变化，我们可以改在室内活动。

   Wir können

   我们可以

   nach drinnen

   到室内

   gehen

   去；走

   wenn

   如果；当……时

   das Wetter

   天气

   sich … ändert

   发生变化

   详细讲解

   Wir können：这里表示“我们可以……”。können 是情态动词 können 的现在时形式；主语 wir 是第一人称复数，因此用 können。情态动词和另一个动词一起使用时，另一个动词通常用不定式并放在句末，例如：Wir können warten.——“我们可以等。”这里的完整动词组合是 können ... gehen，而不是把 gehen 当作 können 的一部分来理解。 nach drinnen：表示朝室内、到里面去，强调方向。drinnen 单独使用时表示“在里面”，而 nach drinnen 表示“到里面去”。例如：Wir gehen nach drinnen.——“我们到室内去。” gehen：基本形式是 gehen，意思是“去、走”。在 können 后面保持不定式形式，不根据 wir 改变；有限变化由 können 承担。gehen 也可以单独作谓语，例如：Wir gehen jetzt.——“我们现在走。” wenn：引出一个条件或时间从句；在本句中是“如果”。由 wenn 引出的从句中，变位动词通常放在从句末尾，例如：Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.——“如果下雨，我们就待在里面。” das Wetter：意思是“天气”。Wetter 的基本形式就是 Wetter；在这里，das 是与中性名词 Wetter 搭配的单数主格定冠词。定冠词表示说话者把该名词作为可识别或语境中的对象来谈，并不表示数量，也不表示“一个天气”。例如：Das Wetter ist gut.——“天气很好。” sich ändern：这里表示“发生变化、改变”。ändern 是动词的基本形式，sich 是反身代词；两者共同构成这里的不及物用法 sich ändern，不能把 sich 当作一个独立的“变化”动词。主语是 das Wetter，第三人称单数，所以现在时形式是 ändert。例如：Das Wetter ändert sich schnell.——“天气变化得很快。”在本句的从句中，sich 位于主语 das Wetter 之前，变位动词 ändert 放在末尾：wenn sich das Wetter ändert。 合起来，Wir können nach drinnen gehen 是“我们可以到室内去”，wenn sich das Wetter ändert 是“如果天气发生变化”。因此整句话的意思是：“如果天气变化，我们可以改在室内活动。”这里 wenn 从句说明采取室内安排的条件；können 表示这种安排是可行的或可选择的。