为同事挑选礼物 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults choose a useful personal gift and a card for a coworker..

ZH → DE / 级别: A2

关于本课

通过为同事挑选礼物,学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

维尔 穆森 艾因 格申克 菲尔 恩泽勒 科勒金 奥斯祖赫恩。 我们需要为我们的同事挑一件礼物。
B

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

佐尔 埃斯 纽茨利希 欧德尔 诶尔 佩尔泽恩利希 赞? 应该实用一些,还是更私人一些?
A

Sie mag Tee, also wäre ein Teeset vielleicht gut.

兹 马克 特,阿尔佐 维诶勒 艾因 特泽特 菲莱希特 古特。 她喜欢喝茶,所以茶具套装可能不错。
B

Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

达斯 维尔克特 佩尔泽恩利希,阿贝 特罗茨德姆 纽茨利希。 这份礼物感觉很私人,但还是很实用。
A

Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.

拉斯 恩斯 奥赫 艾讷 克莱讷 卡尔特 达祖雷根。 我们也加一张小卡片吧。
B

Alle können die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

阿勒 克嫩 迪 卡尔特 翁特尔施赖本,贝福尔 维尔 伊尔 达斯 格申克 盖本。 在我们把礼物送给她之前,大家都可以在卡片上签名。

逐词解析

Wir 这里的 Wir 表示“我们”,是“Wir müssen ein Geschenk ...”中的行动者。它常放在句首,后面接变位动词来说明“我们”要做什么。
müssen 这里的 müssen 表示“需要、必须”,说明选择礼物是当前必须完成的事情。它和句末的不定式 aussuchen 搭配,常用于表达必须做某事。
ein 这里的 ein 表示“一件”,与 Geschenk 一起指一件尚未特指的礼物。它放在名词 Geschenk 前,构成“ein Geschenk”。
Geschenk 这里的 Geschenk 表示要送出的“礼物”。常见结构是“ein Geschenk für + 人”,用于说明礼物是给谁的。
für 这里的 für 表示礼物的对象是某人,即“给、为了”。在“ein Geschenk für unsere Kollegin”中,它连接礼物和收礼的人。
unsere 这里的 unsere 表示“我们的”,修饰 Kollegin,说明这位女同事与“我们”的关系。它常放在名词前表示所属,如“unsere Kollegin”。
Kollegin 这里的 Kollegin 表示“女同事”,是礼物的接收者。它用于工作场合中称呼或说明一位女性同事,例如“unsere Kollegin”。
aussuchen 这里的 aussuchen 表示“挑选”,具体指挑选一件礼物。它和直接对象搭配,如“ein Geschenk aussuchen”,在 müssen 后保持不定式形式并位于句末。
Soll 这里的 Soll 用来询问某件礼物是否应该具有某种特点,句子是在征求选择意见。它位于疑问句开头,构成“Soll es ... sein?”。
es 这里的 es 指前面正在选择的礼物,相当于“这件东西”。在“Soll es nützlich ... sein?”中,它是被询问特点的对象。
nützlich 这里的 nützlich 表示礼物“实用”,强调它能派上用场。它在“Soll es nützlich ... sein?”中和 sein 一起说明礼物的性质。
oder 这里的 oder 连接两种礼物特点,表示“还是、或者”。在“nützlich oder eher persönlich”中,它把两个选择并列起来。
eher 这里的 eher 表示“比较倾向于、更偏向”,使 persönlich 成为较委婉的选择倾向。它直接放在“eher persönlich”中,用于比较两个可能性。
persönlich 这里的 persönlich 表示礼物更“私人化、贴合个人”,与 nützlich 一起作为礼物特点被讨论。它可以和 sein 连用,说明某物具有个人化的特点。
sein 这里的 sein 表示“是、具有某种特点”,连接 es 和 nützlich 或 persönlich。它出现在“Soll es ... sein?”中,用于询问礼物应该是什么样。
Sie 这里的 Sie 表示“她”,是“Sie mag Tee”中的人物。它放在句首作主语,后面接表示喜好的动词。
mag 这里的 mag 表示“喜欢”,具体说明她喜欢茶。mag 是 mögen 在 Sie 这个主语下的形式,常与喜欢的对象直接搭配,如“Sie mag Tee”。
Tee 这里的 Tee 表示“茶”,是她喜欢的东西。它在“Sie mag Tee”中直接跟在表示喜欢的动词后面。
also 这里的 also 表示“所以”,引出根据她喜欢茶而提出的礼物建议。它常放在前一件事情之后,连接原因和结论。
wäre 这里的 wäre 表示“会是、可能是”,用于较委婉地提出茶具套装这个建议。wäre 是 sein 的形式,和“vielleicht gut”一起让建议听起来不那么绝对。
Teeset 这里的 Teeset 表示“茶具套装”,是根据她喜欢茶而考虑的礼物。它可以和 ein 搭配,构成“ein Teeset”。
vielleicht 这里的 vielleicht 表示“也许、可能”,使建议保持开放和委婉。它和“wäre ... gut”搭配,用于提出一个尚待考虑的选择。
gut 这里的 gut 表示这个茶具套装作为礼物“不错、合适”。它和 wäre 连用,对一个礼物建议作出评价。
Das 这里的 Das 指前面提到的茶具套装或这份礼物,相当于“这个”。它在“Das wirkt persönlich”中作主语,承接前面的礼物建议。
wirkt 这里的 wirkt 表示“显得、给人感觉”,说明这份礼物给人的印象是个性化的。wirkt 是 wirken 的形式,常见结构是“Das wirkt + 形容词”。
aber 这里的 aber 表示转折,说明礼物虽然显得个人化,但还有另一个优点。它连接“persönlich”和“trotzdem nützlich”这两个相反方向的评价。
trotzdem 这里的 trotzdem 表示“尽管如此、仍然”,强调这份礼物虽然个人化,却依然实用。它和“aber”一起加强转折后的信息。
Lass 这里的 Lass 用来提出“让我们……”的建议,意思不是单独决定某物,而是邀请对方一起行动。Lass 是 lassen 的命令形式,和 uns 组成“Lass uns + 不定式”。
uns 这里的 uns 表示“我们”,在“Lass uns ...”中指说话人和听话人。它和 Lass 一起构成邀请共同做某事的表达,后面接不定式 dazulegen。
auch 这里的 auch 表示“也”,说明除了礼物之外,还要加上一张卡片。它放在“eine kleine Karte”前,增加另一个行动或物品。
eine 这里的 eine 表示“一张”,与 Karte 一起指一张尚未特指的卡片。它放在名词 Karte 前,构成“eine Karte”。
kleine 这里的 kleine 表示“小的”,具体描述卡片的大小。它和“eine kleine Karte”中的 Karte 搭配,放在名词前作描述。
Karte 这里的 Karte 表示要附加在礼物上的“卡片”。在对话中先说“eine kleine Karte”,之后又用“die Karte”指回这张卡片。
dazulegen 这里的 dazulegen 表示把卡片一起放上或附在礼物旁边。它和直接对象搭配,如“eine kleine Karte dazulegen”,在“Lass uns ...”后使用不定式。
Alle 这里的 Alle 表示参与送礼的人“大家、所有人”,是签名行动的执行者。它可以放在句首作主语,后面接 können 和另一个动作。
können 这里的 können 表示“可以”,说明大家都有机会在卡片上签名。它和句末的不定式 unterschreiben 搭配,常用于表达可以做某事。
die 这里的 die 表示前面已经提到的那张卡片,相当于“这张、该张”。它放在 Karte 前,构成“die Karte”,指代同一张卡片。
unterschreiben 这里的 unterschreiben 表示在卡片上“签名”。它和“die Karte”搭配,在 können 后以不定式形式出现,构成“die Karte unterschreiben”。
bevor 这里的 bevor 表示“在……之前”,引出送礼之前先签名的时间关系。它连接一个从句,常用于说明某个动作发生前的另一件事。
ihr 这里的 ihr 表示“给她”,指礼物的接收者。它和“das Geschenk geben”一起说明把礼物交给谁,常见结构是“ihr das Geschenk geben”。
geben 这里的 geben 表示“给、递给”,具体指把礼物交给她。它和 ihr 以及“das Geschenk”一起使用,构成“ihr das Geschenk geben”。

语法要点

eher + Adjektiv

eher persönlich

诶尔 佩尔泽恩利希

比较有个人特色

eher 放在形容词前,表示“更偏向于、比较……”,语气比直接使用形容词更委婉。

bevor + 从句(动词置于句末)

bevor wir ihr das Geschenk geben

贝福尔 维尔 伊尔 达斯 格申克 盖本

在我们把礼物给她之前

bevor 引导时间从句时,变位动词放在从句末尾。

德语词汇

aussuchen 动词
奥斯祖赫恩 挑选

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

eher 副词
诶尔 更;比较

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Geschenk 名词
格申克 礼物

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

gut 形容词
古特 好的;不错的

Sie mag Tee, also wäre ein Teeset vielleicht gut.

Kollegin 名词
科勒金 女同事

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

nützlich 形容词
纽茨利希 实用的,有用的

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

persönlich 形容词
佩尔泽恩利希 私人化的;有个人特色的

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Tee 名词

Sie mag Tee, also wäre ein Teeset vielleicht gut.

Teeset 名词
特泽特 茶具套装

Sie mag Tee, also wäre ein Teeset vielleicht gut.

trotzdem 副词
特罗茨德姆 仍然;不过

Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

vielleicht 副词
菲莱希特 也许,可能

Sie mag Tee, also wäre ein Teeset vielleicht gut.

wirken 动词
维尔肯 给人感觉;显得 wirkt

Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这份礼物感觉很私人,但还是很实用。

显示答案Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

拼写

点击字母拼出单词。

挑选

显示答案aussuchen

也许,可能

显示答案vielleicht

私人化的;有个人特色的

显示答案persönlich

茶具套装

显示答案Teeset