选择午餐餐厅 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Welchen Ort sollen wir zum Mittagessen wählen?

   我们应该选哪家店吃午餐？

   Welchen

   哪个

   Ort

   地方；店

   sollen wir

   我们应该

   zum Mittagessen

   吃午餐

   wählen

   选择

   详细讲解

   Welchen 在这里是疑问限定词 welcher 的阳性单数第四格形式，和阳性名词 Ort 配合，因为 wählen 的直接宾语是被选择的对象。可比较：Welcher Ort? 是主格形式，用于“哪个地方？”作主语时；Welchen Ort? 用于“选择哪个地方？”这类第四格宾语位置。例：Welchen Film sehen wir?——“我们看哪部电影？” Ort 的基本形式就是 Ort，意思是“地方、地点”。在本句的午餐语境中，结合固定译文和后文的 einen Ort in der Nähe，它指可供选择的吃饭地点；固定译文将其自然地译为“店”。复数是 Orte。例：Der Ort ist in der Nähe.——“这个地方在附近。” sollen wir 由情态动词 sollen 和主语代词 wir 组成。sollen 在这里表达“应该、应当”，wir 是第一人称复数“我们”；疑问句中情态动词位于句首，主语随后出现。sollen 的不定式是 sollen，第一人称复数现在时也仍是 sollen。例：Sollen wir jetzt gehen?——“我们现在应该走吗？” zum Mittagessen 表示“为了吃午餐、在午餐时”。zum 是 zu dem 的缩合形式；其中 zu 支配第三格，dem 是阳性或中性单数第三格冠词。Mittagessen 是中性名词，意为“午餐”，这里的 zum Mittagessen 是固定而常用的用餐目的表达。例：Wir treffen uns zum Mittagessen.——“我们碰面吃午餐。” wählen 是动词原形“选择”。在本句中，它位于情态动词 sollen 后面，因此保留不定式，并放在疑问句的末尾：Sollen wir ... wählen?。例：Wir wählen einen Ort.——“我们选择一个地方。” 合起来，Welchen Ort 是“哪个地点”，sollen wir ... wählen 是“我们应该选择……吗”，zum Mittagessen 说明选择地点的用途。整句因此表示“我们应该选哪家店吃午餐？”其中“店”是这里用餐地点的自然语境化翻译，并不是 Ort 脱离语境时唯一的词义。

2. Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der gut passt.

   我们选个近一点、方便的地方吧。

   Nehmen wir

   我们选……吧

   einen Ort

   一个地方

   in der Nähe

   在附近

   gut

   合适地；很好地

   passt

   合适；合用

   详细讲解

   Nehmen wir：这里是动词 nehmen 的第一人称复数现在时形式，用作提议：“我们选……吧”。德语常用这种动词在句首的形式提出共同进行的行动；在本句语境中，nehmen 表示“选择”。例如：Gehen wir nach Hause.——“我们回家吧。” einen Ort：Ort 的基本形式是阳性名词，意为“地方、地点”；这里它是第四格宾语，因此不定冠词用 einen。不定冠词本身表示未特指的事物，不单独断言具体数量。可比较：ein Ort（第一格）和 einen Ort（第四格）。例如：Wir suchen einen ruhigen Ort.——“我们在找一个安静的地方。” in der Nähe：这是表示位置的固定短语，意为“在附近”。Nähe 是阴性名词；这里的 der 是它在第三格中的定冠词形式。短语说明地点处于附近，而不限定“谁”的附近。例如：Die Haltestelle ist in der Nähe.——“车站就在附近。” gut：这里修饰动词 passt，表示“很好地、合适地”，不是单独描述某个名词。例如：Das passt gut.——“这样很合适。” passt：基本形式是 passen，这里是现在时第三人称单数形式，表示“合适、符合需要”。主语是关系代词 der；它在本句中指回阳性单数名词 Ort，所以关系从句 der gut passt 表示“这个地方很合适”。例如：Der Termin passt mir.——“这个时间对我合适。” 整句的结构是 Nehmen wir + einen Ort + in der Nähe + der gut passt：先用 Nehmen wir 提议共同选择，再用第四格宾语 einen Ort 指出选择对象；in der Nähe 说明地点在附近，关系从句 der gut passt 进一步说明这个地方符合需要。合起来就是“我们选个近一点、方便的地方吧”。这种表达适合提出共同选择地点的建议。

3. Das Restaurant in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

   这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

   Restaurant

   餐馆；餐厅

   in

   在……里；位于……

   dieser

   这条；这个（特指）

   Straße

   街道

   hat

   有；拥有

   einfaches

   简单的

   Mittagsmenü

   午餐菜单

   详细讲解

   Restaurant 在这里指“餐馆、餐厅”。它是中性名词，定冠词形式是 das Restaurant；复数是 Restaurants。例如：Das Restaurant ist geschlossen.（这家餐馆关门了。） in 在本句中表示静态位置“在……里面／位于……”。表示位置时，它通常和第三格连用；表示朝某处移动时，则可和第四格连用。例如：Wir essen in einem Restaurant.（我们在一家餐馆吃饭。） dieser 修饰 Straße，在这里表示“这条”。Straße 是阴性名词；静态位置的 in 要求第三格，所以阴性单数的 diese 变为 dieser：in dieser Straße。这里的变化是指示词 dieser 的格形式，不是名词 Straße 的变化。指示词的形式还会随所修饰名词的性、数和格而变化，例如主格中可说 diese Straße。 Straße 是“街道”。它的复数是 Straßen。在本句中，in dieser Straße 合起来表示“在这条街上”，限定前面的餐馆所在的位置。 hat 是动词 haben 的第三人称单数现在时，意思是“有、拥有”。主语是单数的 Das Restaurant，所以使用 hat；其他现在时形式包括 ich habe、du hast、wir haben。例如：Das Café hat einen Garten.（这家咖啡馆有一个花园。） einfaches 描述 Mittagsmenü，这里的意思是“简单的”。它的原形是 einfach，不是旁边的名词。Mittagsmenü 是中性单数名词，并且在 hat 的直接宾语位置使用第四格；在不定冠词 ein 后，中性单数形容词采用 -es 形式，因此是 ein einfaches Mittagsmenü。例如：Wir wählen ein einfaches Gericht.（我们选一道简单的菜。） Mittagsmenü 是“午餐菜单”，是一个复合名词；本句中它是 hat 所带的直接宾语。它由表示“中午”的部分和 Menü（菜单）组成。不要把这里的 ein 单独理解成明确的数字“一”；它在此主要是不定冠词，表示一个未特指的午餐菜单。 整句中，Das Restaurant 是主语，in dieser Straße 补充说明餐馆的位置，hat 表示“有”，ein einfaches Mittagsmenü 是所拥有的内容。因此整句表示：“这条街上的那家餐馆有简单的午餐菜单。”

4. Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

   公园附近的咖啡馆可能会更安静。

   Café

   咖啡馆

   beim

   在……处

   Park

   公园

   ist

   是

   vielleicht

   可能

   ruhiger

   更安静

   详细讲解

   Café 在这里指“咖啡馆”。它是中性名词：das Café。复数是 die Cafés。示例：Das Café ist offen.——“咖啡馆开着。” beim 是 bei dem 的缩合形式。这里和 Park 连用，表示“在公园附近”；bei 后面使用第三格，dem 是阳性或中性单数名词的第三格定冠词。示例：Wir treffen uns beim Bahnhof.——“我们在火车站附近见面。” Park 是“公园”，阳性名词：der Park；第三格形式是 dem Park，所以缩合为 beim Park。示例：Der Park ist groß.——“公园很大。” ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时。这里它把主语 Das Café 和状态 ruhiger 连接起来。sein 的现在时形式包括：ich bin、du bist、er/sie/es ist。示例：Das Café ist ruhig.——“咖啡馆很安静。” vielleicht 是表示不确定性的副词“可能、也许”。它不改变动词的人称或数，只说明说话者并不确定后面的判断。示例：Vielleicht ist das Café offen.——“咖啡馆可能开着。” ruhiger 是形容词 ruhig（“安静的”）的比较级，意思是“更安静”。这里的比较对象没有在句中明说；它表示相对于语境中可理解的某个基准更安静。基本形式是 ruhig，比较级是 ruhiger，最高级是 am ruhigsten。示例：Dieser Raum ist ruhiger.——“这个房间更安静。” 合起来，Das Café beim Park 是“公园附近的咖啡馆”：Das 表明这里谈的是一个特定的咖啡馆，beim Park 修饰 Café。ist vielleicht ruhiger 表示“可能更安静”，其中 vielleicht 表示不确定，ruhiger 表示比较。整句的意思是：“公园附近的咖啡馆可能会更安静。”

5. Aber es ist weiter weg.

   但是那里更远。

   Aber

   但是

   es ist

   它是／它在

   weiter

   更远的；更进一步的

   weg

   远离（某处）

   详细讲解

   Aber 表示“但是”，用来把这一句和前面的信息形成转折。它本身不改变后面句子的事实内容。例如：Heute ist es ruhig, aber morgen ist es laut.——“今天很安静，但是明天很吵。” es ist 由代词 es 和动词 ist 组成。这里结合固定翻译，es 指那里所说的地点，整段可理解为“那里是／处在……的状态”；具体地点名称并未在这句话中重复。ist 是 sein（“是；处于”）的第三人称单数现在时。sein 的常见现在时形式包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist。 weiter 在这里是 weit（“远的”）的比较级，表示“更远”。它比较的是距离，而不是大小或时间上的“更多”。例如：Der Bahnhof ist weiter.——“火车站更远。”比较级通常用来表达两个地点或方向之间的差异；最高级是 am weitesten，表示“最远”。 weg 在这里表示“离开参照地点；在远处”。它和 weiter 合起来构成常用表达 weiter weg，意思是“更远一些／距离更远”。单独的 weg 也可表示“走开、离开”，但本句中它和距离比较词连用，表达位置距离。 整句 Aber es ist weiter weg. 的结构是：转折词 Aber + es ist + 距离表达 weiter weg。因此固定意思是“但是那里更远。”这里的比较含义主要由 weiter 表达，weg 补充说明这是“离得远”的距离关系，而不是说某个东西正在移动离开。

6. Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

   我们需要为附近那家店预订吗？

   Brauchen

   需要

   wir

   我们

   für

   为；给

   Restaurant

   餐馆

   in der Nähe

   附近

   Reservierung

   预订

   详细讲解

   Brauchen 在这里表示“需要”，是动词 brauchen 的现在时形式。它和主语 wir 搭配时形式为 wir brauchen；在一般疑问句中，动词放在主语前面，因此句子以 Brauchen wir ...? 开头。可比较：Wir brauchen eine Reservierung.“我们需要预订。” wir 表示“我们”，是第一人称复数主语。它明确表示说话者和至少另一人共同作为“需要”的主体；动词因此使用 brauchen 这一复数形式。 für 表示“为了……、给……”，这里引出预订所服务的对象。für 后面的名词短语使用第四格；在本句中，für das Restaurant 意为“为这家餐馆（而进行预订）”。这里的 das 是中性名词 Restaurant 的定冠词，不表示数量。 Restaurant 的基本形式就是 Restaurant，表示“餐馆、餐厅”。在 das Restaurant 中，das 与这个中性名词的语法形式相配。可复用：ein Restaurant“一家餐馆”。 in der Nähe 是表示地点的固定短语，意为“在附近”。其中 Nähe 表示“近处、附近”，是阴性名词；这里 in 表示静态位置，所以使用第三格的 der。例如：Das Hotel ist in der Nähe.“酒店在附近。”这只是说明地点，不单独说明具体靠近哪个地点。 Reservierung 表示“预订、预约”，是阴性名词；eine Reservierung 是一个阴性单数的不定名词短语，表示“预订”这一事项。这里的 eine 不等于句子明确数出一个数量，而是与阴性单数名词搭配。可复用：eine Reservierung machen“进行预订”。 整句中，Brauchen wir 先构成“我们需要吗”，für das Restaurant in der Nähe 指明这个需要与附近的餐馆有关，eine Reservierung 说明所需要的东西是预订。因此整句是：“我们需要为附近那家餐馆预订吗？”

7. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   可能不需要。通常这个时候我们都能找到一张桌子。

   Wahrscheinlich

   可能

   nicht

   不

   diese

   这／这个

   Zeit

   时间

   finden

   找到

   wir

   我们

   normalerweise

   通常

   Tisch

   桌子

   详细讲解

   Wahrscheinlich 在这里表示“可能、大概”，是对整句话判断把握程度的副词。它本身不随人称或数量变化。例如：Wahrscheinlich kommt er später.——“他可能晚些时候来。” nicht 表示否定。Wahrscheinlich nicht. 在这里结合前文关于是否需要预订的问题，意思是“可能不需要”。否定的具体范围由上下文确定，因此不要把 nicht 固定理解成否定某一个单独名词。 diese 是指示词的一个形式，意思是“这／这个”。它和 Zeit 一起构成 diese Zeit。Zeit 是阴性名词；这里的短语受 um 引导的时间表达影响，使用阴性单数宾格形式 diese。例如：dieser Tisch（这张桌子）和 diese Zeit（这个时间）展示了形式的区别。 Zeit 的基本形式就是 Zeit，表示“时间”。um diese Zeit 是一个可复用的时间表达，意思是“在这个时候／通常在这个时间段”。这里的 um 与时间表达搭配，并不是“围绕”的字面意思。例如：Um diese Zeit bin ich zu Hause.——“这个时候我在家。” finden 是动词基本形式；句中的形式也是 finden，表示“找到”。它与主语 wir 构成现在时的 wir finden。例如：Wir finden den Schlüssel.——“我们找到钥匙。”本句中它的对象是一张桌子。 wir 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它是 finden 的主语，所以形成 wir finden。例如：Wir warten hier.——“我们在这里等。” normalerweise 是副词，表示“通常、一般情况下”，说明事情经常如此，但不表示每一次都如此。它说明“在这个时间找到桌子”通常会发生。例如：Normalerweise beginnt der Film um acht.——“电影通常八点开始。” Tisch 是阳性名词，表示“桌子”。句中它出现在 einen Tisch 中；einen 是阳性单数宾格形式，和名词短语一起标出 finden 的对象。这里的不定冠词主要表示一个不特指的桌子；它本身不必然强调数字“一”，虽然固定翻译可自然译为“一张桌子”。例如：Wir kaufen einen Tisch.——“我们买一张桌子。” 把这些部分组合起来：Um diese Zeit 给出时间背景，意思是“在这个时候”；由于它位于句首，陈述句的限定动词仍在第二位置，所以接着出现 finden，然后是主语 wir。normalerweise 表示“通常”，einen Tisch 是找到的对象。整句 Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch. 的意思是：“通常这个时候我们都能找到一张桌子。”与前面的 Wahrscheinlich nicht. 连起来，就是：“可能不需要。通常这个时候我们都能找到一张桌子。”

8. Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   那我们就选这条街上的那家店吧。

   Dann

   那么／那就

   wählen

   选择

   Restaurant

   餐馆

   dieser

   这／这个

   Straße

   街道

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那就”，把前面的情况作为作出选择的依据，并引出接下来的决定。它也可用于叙述先后顺序，但本句中重点是“那就”。例如：Dann gehen wir nach Hause.——“那我们就回家。” wählen 是“选择、选定”，这里使用现在时形式 wählen。主语是 wir（“我们”），所以动词采用第一人称复数形式；原形也是 wählen。现在时在这种语境中表达当前作出的决定。可比较：Wir wählen ein Hotel.——“我们选择一家酒店。” das Restaurant 中，Restaurant 是名词“餐馆、餐厅”，das 是与它搭配的定冠词。这里指的是要选定的餐馆，而不是泛指餐馆这一类事物。德语名词首字母大写；Restaurant 的复数是 Restaurants。例如：Das Restaurant ist geschlossen.——“这家餐馆关门了。” dieser 在 dieser Straße 中表示“这条／这条……上的”，用于指示一个特定对象。它不是独立表达“街道”的词，而是修饰后面的 Straße。在这里，dieser 的形式受到 Straße 的阴性以及介词 in 所要求的格影响：in dieser Straße 是“在这条街上／这条街上的”。同一个指示词在其他结构中会有不同形式，例如：diese Straße——“这条街”（主格或宾格）。 Straße 是名词“街道”。它与前面的 dieser 构成 dieser Straße，具体限定为“这条街”。in 加地点通常表示“在……里面／在……上”，这里说明餐馆所在的位置；固定翻译将其理解为“这条街上的”。例如：Wir suchen ein Café in dieser Straße.——“我们在这条街上找一家咖啡馆。” 合起来，Dann 表示“那就”，wählen wir 表示“我们选择”，das Restaurant 是被选择的对象，in dieser Straße 限定这个餐馆位于“这条街上”。因此整句是：“那我们就选这条街上的那家店吧。”这里的 wählen 表达提议或决定，而不是已经完成的过去动作。

9. Dann haben wir mehr Zeit zum Essen.

   这样我们就有更多时间吃饭。

   Dann

   那么；这样

   haben wir

   我们有

   mehr

   更多

   Zeit

   时间

   zum Essen

   吃饭；用于吃饭

   详细讲解

   Dann 在这里承接前一句的决定，表示“这样一来／那么”，引出由此产生的结果。它也可以表示时间上的“然后”，但本句固定翻译支持的是结果关系。可复用模式：Dann + 句子，例如 Dann gehen wir nach Hause.（这样我们就回家。） haben wir 是“我们有”的现在时形式。haben 的原形是 haben；wir haben 表示第一人称复数“我们有”。这里的 wir 是主语，haben 随主语人称和数变化；例如 Ich habe Zeit.（我有时间。） mehr 表示“更多”，这里修饰后面的数量 Zeit。它是 viel（多）的比较形式：viel → mehr → am meisten，分别表示“多”→“更多”→“最多”。例如 Wir haben mehr Zeit.（我们有更多时间。） Zeit 的原形就是 Zeit，意思是“时间”。这里它表示可用于吃饭的时间，而不是某个具体时刻。它是阴性名词，常见搭配是 Zeit haben（有时间）和 Zeit für etwas haben（有时间做某事）。例如 Ich habe Zeit für das Frühstück.（我有时间吃早餐。） zum Essen 表示“用于吃饭／吃饭”。zum 是 zu dem 的合并形式；Essen 在这里是大写的名词化不定式，来自动词 essen（吃），因此整体可理解为“用于吃饭”。例如 Wir treffen uns zum Essen.（我们见面吃饭。）这里的 zum Essen 说明这段时间的用途。 合起来，Dann 表示前面决定带来的结果，haben wir mehr Zeit 表示“我们有更多时间”，zum Essen 说明这些时间用于吃饭。因此整句是：“这样我们就有更多时间吃饭。”