生病时预约诊所 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   我咳嗽，今天觉得很累。

   Ich habe

   我有（某种症状）

   Husten

   咳嗽

   fühle mich

   感觉自己

   heute

   今天

   müde

   累的；疲倦的

   详细讲解

   Ich habe 在这里是“我有某种症状”的常用表达。haben 的原形是 haben，ich habe 是第一人称单数现在时。德语中可以用 haben + 症状名词 表达身体不适，例如：Ich habe Fieber.——“我发烧。”这里的 habe 不是“拥有某件物品”的意思，而是和症状名词组成表达。 Husten 是名词，原形就是 der Husten，意为“咳嗽”。它在这里表示一种症状，而不是一个具体可数的物件；因此句子直接说 Husten，不使用不定冠词。可比较：Ich habe Kopfschmerzen.——“我头痛。”其中 Kopfschmerzen 是复数形式的“头痛”。 fühle mich 来自反身结构 sich fühlen，意思是“感觉自己处于某种状态”。fühle 是动词 fühlen 的第一人称单数现在时；mich 是与 ich 对应的第四格反身代词。完整的可复用模式是 ich fühle mich + 形容词，例如：Ich fühle mich gut.——“我感觉很好。”这里的 mich 不能按英语式的普通宾语随意省略，因为反身结构需要它。 heute 是时间副词，意思是“今天”，修饰整个“觉得疲倦”这一情况。它本身没有词形变化。例如：Heute fühle ich mich besser.——“今天我感觉好些了。”在这个例子中，heute 位于句首，但仍然表示时间。 müde 是形容词，原形也是 müde，意思是“疲倦的”。在 fühle mich müde 中，它作表语，说明说话者感觉到的状态，因此不因 ich 而改变词尾。相关对比是 wach（清醒的）：Ich fühle mich wach.——“我感觉很清醒。”不要把 müde 当作动词；表达“我很累”时，德语也可以说 Ich bin müde.，而本句选择了强调主观感受的 Ich fühle mich müde。 整句按顺序组合为：Ich habe Husten（我咳嗽／我有咳嗽这一症状）+ und（并且）+ fühle mich heute müde（今天感觉很累）。因此完整意思是“我咳嗽，今天觉得很累。”

2. Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.

   你应该给诊所打电话，预约一个时间。

   Du solltest

   你应该

   Klinik

   诊所

   anrufen

   打电话

   nach … fragen

   询问……

   Termin

   预约；约定的时间

   详细讲解

   Du solltest 中，Du 是对听话者的“你”。solltest 是 sollen 的第二人称单数形式，也是这里用于提出建议的形式，整体表示“你应该”。相比之下，Du sollst anrufen. 通常更像“你应当／必须打电话”，而 Du solltest anrufen. 的建议语气更委婉。 Klinik 表示“诊所”，是阴性名词：die Klinik。在 in der Klinik 中，in 表示地点或机构范围，因此使用第三格，die 变为 der。结合本句的固定翻译，这个短语表示“给诊所打电话”；不能据此断定打电话的人就在诊所里面。 anrufen 是“给某人或某处打电话”的可分动词，基本形式也是 anrufen。在情态动词 solltest 后，它保持不定式形式并放在句末：Du solltest ... anrufen. 示例：Ich rufe die Klinik an. 意思是“我给诊所打电话”。在这个现在时例句中，前缀 an 与 rufe 分开。 nach ... fragen 是可复用结构，表示“询问某事／询问有关某事的信息”。本句中 nach 和 fragen 被其他成分分开；nach 支配第三格。示例：Ich frage nach dem Preis. 意思是“我询问价格”。这里的 nach 不表示“在……之后”。 Termin 在这里指预约或约定的时间，是阳性名词：der Termin。因为 nach 后面用第三格，ein Termin 在本句中变为 einem Termin；einem 是不定冠词的第三格形式，不单独表示具体数字。示例：Ich frage nach einem Termin. 意思是“我询问预约时间”。 整句中，Du solltest 提出建议，in der Klinik anrufen 按固定翻译表示“给诊所打电话”，und 连接两个动作，nach einem Termin fragen 表示“询问预约时间”。合起来就是：“你应该给诊所打电话，预约一个时间。”

3. Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   我打电话时应该说什么？

   Was

   什么

   soll ich

   我应该……吗／我该……

   sagen

   说

   wenn

   当……时

   anrufe

   打电话

   详细讲解

   Was 在这里是疑问词“什么”，询问要说的内容。它用于询问事物或信息；例如：Was machst du?——“你在做什么？” soll ich 中的 soll 是 sollen 的第一人称单数现在时形式，和主语 ich 一起表示“我应该……”。在这个疑问句中，它询问适合采取的做法，而不是单纯陈述一个事实。sollen 的其他现在时形式包括 sollst（你应该）和 sollen（我们/他们应该）。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” sagen 是动词 sagen 的不定式，意思是“说”。情态动词 soll 后面使用不定式，因此说成 soll ich sagen，而不是把 sagen 变成另一个现在时形式。可复用的模式是 Was soll ich sagen?——“我应该说什么？” wenn 引导“当……时”的条件或时间从句。它把后面的情况与主句联系起来；在德语的 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾。这里的从句是 wenn ich anrufe，表示“当我打电话时”。 anrufe 是可分动词 anrufen 的第一人称单数现在时形式：ich rufe an。在独立主句中，前缀 an 会分开；但在 wenn 从句中，整个变位动词放在句末并合写成 anrufe。例如：Wenn ich anrufe, frage ich nach einem Termin.——“我打电话时，会询问预约时间。” 整句的结构是 Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?：“当我打电话时，我应该说什么？”前面的 Was soll ich sagen 询问要说的内容，后面的 wenn ich anrufe 说明这个问题适用的时间或情境。

4. Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   告诉他们你感觉不舒服，想看医生。

   Sag

   告诉；说

   ihnen

   他们（对他们）

   nicht gut

   不好；不舒服

   fühlst

   感觉

   gern

   乐意地；喜欢地

   Arzt

   医生

   sehen

   看；去看

   möchtest

   想要；希望

   详细讲解

   Sag 是 sagen（说、告诉）的命令式，针对一个人的非正式称呼“你”。这里它和后面的 ihnen 一起构成“告诉他们”。对一个人礼貌地说可用 Sagen Sie；对多人非正式地说可用 Sagt。 ihnen 是第三人称复数的与格形式，表示“给他们／对他们”。它对应的主格形式是 sie；这里 ihnen 不是动作的执行者，而是“告诉”的对象。例：Ich helfe ihnen.——“我帮助他们。”小写形式 ihnen 与大写的礼貌称呼 Ihnen 要区分。 nicht gut 在这里表示“感觉不好、不舒服”。nicht 否定 gut，而不是把 gut 理解成单独的“好”。例：Heute geht es mir nicht gut.——“我今天感觉不舒服。” fühlst 是 sich fühlen（感觉、感到）的现在时第二人称单数形式，主语是 du。这个动词通常带反身代词：du fühlst dich，即“你感觉自己处于某种状态”；dich 与 du 相配。例：Du fühlst dich müde.——“你感到疲倦。”在这里，fühlst 位于 dass 从句的第一个并列部分末尾。 gern 表示“乐意地、喜欢”，放在动词附近说明做某事是愿意的。在本句中，gern 和 sehen möchtest 一起表达“想看并且愿意看”，其中“想要”的核心形式是 möchtest。它不是表示身体感觉的词。例：Ich lese gern.——“我喜欢阅读。” Arzt 是“医生”，是阳性名词，复数是 Ärzte。本句中前面的不定冠词 einen 是阳性第四格形式，因为 sehen 的直接宾语是 einen Arzt；它本身只说明对象是不特指的，并不单独强调数量。例：Ich brauche einen Arzt.——“我需要医生。” sehen 是“看、看见”，这里指去看医生或接受医生诊治。它是不定式，和 möchtest 一起构成“想看”。在其他语境中也可以表示视觉上的“看见”，例如 Ich sehe den Bus.——“我看见那辆公交车。” möchtest 是 möchten 的第二人称单数形式，主语是 du，表示“想要、希望”。möchten 在现代德语中通常作为表示愿望的礼貌形式使用；从形式上说，它与 mögen 的第二虚拟式有关，因此不宜把 möchtest 说成普通现在时的 mögen 形式。常见形式有 ich möchte、du möchtest、er/sie möchte 和 ihr möchtet。它后面接不定式 sehen，所以 möchtest ... sehen 表示“想看”。这里的 du 是 möchtest 的主语，而不是 Arzt 的修饰语。 整句的结构是：Sag ihnen, dass ...（告诉他们，……）。dass 引出被转述的内容；从句先说 du dich nicht gut fühlst（你感觉不舒服），再说 und gern einen Arzt sehen möchtest（并且想看医生）。在两个并列部分中，变位动词分别位于各自部分的末尾：第一部分以 fühlst 结尾，第二部分以 möchtest 结尾；第二部分的不定式 sehen 位于 möchtest 前面。合起来就是：“告诉他们你感觉不舒服，想看医生。”

5. Ich möchte auch fragen, wann ein Termin frei ist.

   我还想问问什么时候有空。

   Ich möchte

   我想

   auch

   也；还

   fragen

   询问

   wann

   什么时候

   Termin

   预约时间

   frei

   有空的

   详细讲解

   Ich möchte：这里表示“我想……”，是第一人称单数的礼貌愿望表达。möchte 是 mögen 的第二虚拟式形式，但在这个用法中通常不是“喜欢”，而是“想要、希望”。它后面接动词不定式；例如：Ich möchte anrufen.——“我想打电话。”相比之下，Ich will anrufen.语气更强，直接表示“我想要/我要打电话”。 auch：表示“也、还”，把这句话和另一个愿望或行为联系起来。这里它修饰说话人的“想询问”，所以整句是“我还想问问”。 fragen：表示“询问”。这里是不定式，受前面的 möchte 支配，位于主句动词框架的后部。常用结构是 jemanden fragen（询问某人）或 nach etwas fragen（询问某事）。例如：Ich frage nach dem Weg.——“我询问路线。” wann：表示“什么时候”，引出一个间接问句。与直接问句 Wann ist ein Termin frei?（“什么时候有预约时间空着？”）相比，放在 Ich möchte fragen 后面时，构成从句，动词 ist 放在从句末尾：wann ein Termin frei ist。这里的 wann询问时间，不是询问原因；“为什么”是 warum。 Termin：表示预约或约定的时间，阳性名词，词典形式是 der Termin；复数是 die Termine。本句中 ein Termin 是从句的主语，表示“一个预约时间”这一类可安排的时间；这里的 ein 是阳性单数主格形式，不单独断言数字“一”。在医疗等场景中，einen Termin haben 表示“有预约”，einen Termin vereinbaren 表示“预约一个时间”。 frei：这里表示“有空、可安排的”，描述 ein Termin 的状态。它是表语形容词，所以在 ein Termin frei ist 中不加词尾；frei 本身的形式不因这个阳性单数主语而改变。实用对比是 frei（有空）和 belegt（已被占用）。例如：Der Termin ist frei.——“这个预约时间有空。” 整句中，Ich möchte 表达“我想”，auch 表示“还、也”，fragen说明这个愿望是“询问”，wann引出所询问的时间，ein Termin frei ist说明询问的是预约时间何时可用。因此整句是“我还想问问什么时候有空”。

6. So können sie einen Termin finden, der für dich passt.

   这样他们就能帮你找到合适的预约时间。

   So

   这样

   können sie

   他们能够

   einen Termin

   一个预约时间

   finden

   找到

   für dich

   对你来说

   passt

   合适

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、那么”，把这句话和前面的情况连接起来；它不是指某个具体名词的指示词。类似地，So geht es. 可以理解为“这样就行”。 können sie 中，können 的原形是 können，这里是第三人称复数现在时，和 sie（“他们”）搭配，表示“能够”。情态动词后面的另一个动词通常用原形并放在句末：Sie können helfen. 意为“他们能够帮忙”。这里的小写 sie 根据固定译文表示“他们”，不是礼貌形式 Sie。 einen Termin 表示“一个预约时间”。Termin 的原形也是 Termin，是阳性名词；这里它作 finden 的直接宾语，所以使用阳性不定冠词的第四格形式 einen。einen 本身不单独说明确切的数量重点，而是构成阳性名词的一个不定指称。Termin 也可指“约定、预约”，具体含义由语境决定。 finden 的原形是 finden，这里表示“找到”。它受前面的情态动词 können 支配，因此保持不定式形式并位于主句末尾。比如：Wir können eine Lösung finden. 意为“我们能够找到一个解决办法”。 für dich 表示“对你来说、适合你”。介词 für 支配第四格；du 的第四格形式是 dich。因此不要把 dich 当作主语形式；主语形式是 du。例如：Das ist für dich. 意为“这是给你的／这适合你”。 passt 的原形是 passen，这里是第三人称单数现在时。它的主语是关系代词 der 所指的 Termin，所以用单数形式 passt；für dich 说明这个预约时间对谁合适。passen 在这里不是“放进去”，而是“适合、合适”。例如：Der Termin passt mir. 意为“这个预约时间适合我”。 整句中，So können sie 表示“这样他们就能”，einen Termin finden 表示“找到一个预约时间”。后面的 der für dich passt 是修饰 Termin 的关系从句：der 在从句中作主语，für dich passt 表示“对你合适”。因此整句的意思是：“这样他们就能帮你找到一个适合你的预约时间。”

7. Ich rufe jetzt in der Klinik an.

   我现在就给诊所打电话。

   Ich

   我

   rufe … an

   打电话

   jetzt

   现在

   Klinik

   诊所

   详细讲解

   Ich 表示“我”，是第一人称单数主语。德语动词会随人称和数变化；这里的 rufe 与 Ich 配合。可复用例句：Ich lerne.——“我学习。” rufe ... an 是可分动词 anrufen 的现在时形式，表示“打电话”。在主句中，前缀 an- 分离并放到句末，所以这里的 rufe 和 an 属于同一个动词结构：Ich rufe ... an.。rufen 单独通常表示“呼喊、叫”；anrufen 才表示“打电话”。可复用例句：Ich rufe dich morgen an.——“我明天给你打电话。” jetzt 表示“现在”，说明打电话发生的时间。本句中它位于变位动词 rufe 和 in der Klinik 之间。可复用例句：Wir beginnen jetzt.——“我们现在开始。” Klinik 是名词，表示“诊所”或“医疗机构”；它的复数是 Kliniken。in der Klinik 中，der 是与阴性名词 Klinik 搭配的与格定冠词，整个短语在这里指打电话联系的诊所，而不是断言说话人正在诊所里面。可复用例句：Die Klinik ist groß.——“这家诊所很大。” 整句按结构组合为 Ich（我）+ rufe ... an（打电话）+ jetzt（现在）+ in der Klinik（给诊所、联系诊所）。因此固定句子的意思是“我现在就给诊所打电话”。

8. Schreib deine Symptome auf, dann kannst du sie klar erklären.

   把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明它们。

   Schreib … auf

   写下来

   deine

   你的

   Symptome

   症状

   dann

   然后；这样

   kannst du

   你能……

   sie

   它们

   klar

   清楚地

   erklären

   说明；解释

   详细讲解

   Schreib ... auf 是可分动词 aufschreiben（写下、记录）的非正式单数命令式。这里 Schreib 位于句首，而可分前缀 auf 放在句末；可复用的模式是：Schreib X auf.（把 X 写下来。）命令式的对象由上下文决定，Schreib 本身表示对一个“你”发出指令。 deine 表示“你的”，在这里修饰复数名词 Symptome，所以使用复数形式 deine。它不是单独表示数量的词；复数信息来自 Symptome。例如：deine Fragen 意为“你的问题”。 Symptome 的基本形式是 das Symptom，复数是 die Symptome。本句中它是 aufschreiben 的直接宾语，因此处于宾格；这个复数形式在这里写作 Symptome。句子的固定翻译明确表明它指“症状”。 dann 在这里连接前面的指令和后面的结果，意思是“这样、那么”，而不是单纯叙述先后顺序。它引出“把症状写下来”这一条件或做法所带来的结果。 kannst du 包含情态动词 können 的第二人称单数形式 kannst 和主语 du。können 表示能力或可能性；在这里是“你就能……”。情态动词变位，后面的另一个动词使用不定式。对比：Ich kann ... 是“我能……”，du kannst ... 是“你能……”。 sie 在本句中是第三人称复数宾格代词，承接翻译明确给出的“症状”，意思是“它们”。它在 erklären 中充当被说明的对象。复数主格形式和宾格形式都写作 sie，具体作用由句子结构确定。 klar 在这里修饰动作 erklären，意思是“清楚地”，因此是副词用法。它也可以作形容词，例如 eine klare Erklärung 意为“清楚的说明”；但本句中它描述的是“说明”这一动作进行得清不清楚。 erklären 是动词不定式，意思是“说明、解释”。它放在情态动词 können 后面，保持不定式形式：Du kannst es erklären. 意为“你能说明它。”这里的 es 只是示例中的单数宾语，不改变原句中 sie 所指的复数对象。 整句由一个命令和一个结果部分组成：Schreib deine Symptome auf 是“把你的症状写下来”，dann kannst du sie klar erklären 是“这样你就能清楚地说明它们”。合起来就是：“把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明它们。”