在诊所前台问路和登记 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   您好，请问候诊室在哪里？

   Entschuldigung

   不好意思

   wo ist

   在哪里

   Wartezimmer

   候诊室

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是礼貌地引起对方注意、开始提问的表达，相当于“不好意思，请问”。它本身也可以表示“道歉”或“原谅”，但本句中不是在承认某个具体过错。可直接用于类似问路或请求信息的开场，例如：Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?——“不好意思，请问火车站在哪里？” wo ist 由疑问副词 wo“哪里”和动词 sein“是、位于”的第三人称单数现在时 ist 组成。wo 询问地点；这里的 ist 与后面的单数主语相配。德语中这种地点问句常把疑问词放在前面，随后是动词，再说所询问的对象：Wo ist ...?——“……在哪里？”不要把 wo 和表示“往哪里”的 wohin 混用：Wo ist der Eingang? 是“入口在哪里？”，而 Wohin gehen Sie? 是“您要去哪里？” Wartezimmer 在本句中指“候诊室、等候室”。这是一个德语复合名词；其中 Zimmer 是“房间”，Wartezimmer 作为整体表示等候用的房间。它是中性单数名词，所以前面使用定冠词 das：das Wartezimmer。德语名词要大写。复数形式是 die Wartezimmer，单复数词形相同，区别由冠词或上下文表示。例：Das Wartezimmer ist dort.——“候诊室在那里。” 合起来，wo 询问地点，ist 表示目标所在的位置，das Wartezimmer 是被询问的地点对象；开头的 Entschuldigung 使提问更礼貌。因此整句 Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer? 的意思是“您好，请问候诊室在哪里？”

2. Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

   请从前台旁边走过去。

   Gehen Sie

   请走（礼貌请求）

   an … vorbei

   从……旁边经过

   Anmeldung

   前台；登记处

   详细讲解

   Gehen Sie：这里的 gehen 表示“走、去”，基本形式也是 gehen。Gehen Sie ... 是对陌生人或需要正式礼貌对待的人使用的正式祈使句；Sie 大写表示正式的“您”，也可以表示正式的“你们”，所以单凭这句话不能确定人数。这个祈使句使用 gehen 的不定式形式，表面上与原形相同，并不是通过词尾变化来区分单数和复数。动词位于句首，例如 Kommen Sie bitte. 意为“请来／请进来”。 an 和 vorbei：这两个部分与中间的地点名词组成可复用的路径表达 an + 某处 + vorbeigehen，意思是“从某处旁边经过”。vorbeigehen 含有可分前缀 vorbei-；在这类有限动词句中，vorbei 与动词主体分开并位于句末，而这里的动词形式是祈使句中的 Gehen。例如 Wir gehen am Bahnhof vorbei. 意为“我们从火车站旁边经过。”其中 am 是 an dem 的缩合形式。 Anmeldung：这里指办理登记或接待的前台、登记处。它是阴性名词，词典形式也是 Anmeldung；在 an der Anmeldung 中，整个名词短语是阴性单数第三格，但名词 Anmeldung 本身没有改变，第三格由冠词 der 标示。这里的 an 与表示经过某处的表达搭配时要求第三格；这不是由“前台”这个词本身决定的。类似地，阴性名词可以出现在 an der Tür 中，例如 an der Tür vorbeigehen 意为“从门旁经过”。 合起来，Gehen Sie 是礼貌地请对方走，an der Anmeldung vorbei 指经过登记前台旁边；整句是在指示路线，意思是“请从前台旁边走过去。”

3. Es ist dann auf Ihrer linken Seite.

   它就在您的左手边。

   Es ist

   它在／是

   dann

   那么；这时

   auf

   在……上／位于……处

   Ihrer

   您的

   linken

   左边的

   Seite

   一边；一侧

   详细讲解

   Es ist：ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时；Es 是中性第三人称单数形式，在这里对应译文中的“它”，但固定材料没有进一步说明这个“它”具体指什么。这个组合可用于说明某物的位置或状态。例如：Es ist hier.——“它在这里。” dann：基本意思是“然后、那时”；在这句话中，它把这个位置说明放在前面路线步骤之后理解，可近似为“那么就在这边”。它本身不表示“左边”，左边的信息来自后面的 linken。 auf：这里表示位置“在……处／在……一侧”，后面接位置短语 Ihrer linken Seite。表示静态位置时，auf 通常支配与格；表示移动到某处时，可能支配宾格。例如：Das Buch liegt auf dem Tisch.——“书在桌子上。” Ihrer：这是正式称呼“您的”所用的物主限定词 Ihr- 的与格阴性形式。这里的与格形式由静态位置结构 auf ... 和阴性名词 Seite 共同决定；它不是在表达复数。正式称呼的首字母通常大写：Ihr、Ihre、Ihrem、Ihrer。具体选择还取决于后面名词的性、数和格。 linken：这是形容词 links 的屈折形式，意思是“左边的”。在 Ihrer linken Seite 中，它修饰 Seite，并采用与格阴性形式 linken。可比较：die linke Seite（左侧，主格或宾格阴性）与 auf der linken Seite（在左侧，与格阴性）。因此，linken 的词形变化属于形容词本身，不是名词 Seite 的变化。 Seite：阴性名词，意思是“一侧、边”。在这里它和 linken 组成“左侧”，并与 auf 一起构成表示位置的短语。常见搭配还有 auf der rechten Seite——“在右侧”；rechten 是“右边的”，与 linken 相对。 整句中，Es ist 先说明“它处于某个位置”，dann 把这个位置和路线中的下一步联系起来，auf Ihrer linken Seite 则具体说明位置是“在您的左手边”。合起来就是译文“它就在您的左手边”。

4. Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   我坐下前需要先登记吗？

   Muss ich

   我需要……吗？

   mich anmelden

   登记

   bevor

   在……之前

   mich hinsetze

   坐下

   详细讲解

   Muss ich 中的 muss 是动词 müssen 的第一人称单数现在时形式，表示“必须、需要”。在疑问句中，情态动词置于句首：Muss ich ...? =“我需要……吗？”情态动词后接另一个动词的不定式，所以这里的 anmelden 是不定式。例：Muss ich warten? =“我需要等吗？” mich anmelden 表示“登记、注册自己”。anmelden 是可分动词；在主句中可以说 Ich melde mich an，但在情态动词 muss 后使用不定式 mich anmelden。mich 是与主语 ich 相对应的第一人称单数反身代词，这里作宾语；它不是在说明另一个人。例：Ich muss mich online anmelden. =“我需要在线登记。” bevor 引出一个表示较早时间的从句，意思是“在……之前”。它连接的动作发生在主句动作之前。bevor 从句中，变位动词通常放在句末，因此这里是 ich mich hinsetze。例：Bevor ich gehe, bezahle ich. =“我离开前先付款。” mich hinsetze 来自动词 sich hinsetzen，意思是“坐下”。hinsetzen 也是可分动词；在独立主句中可以说 Ich setze mich hin，但在 bevor 从句中，动词以连写的变位形式 hinsetze 位于句末。hinsetze 是 sich hinsetzen 的第一人称单数现在时形式，mich 是相应的反身代词；它不是情态动词后的不定式。这里说的是“我坐下”，不是“我让别人坐下”。例：Ich setze mich hin. =“我坐下。” 整句的结构是 Muss ich [mich anmelden], bevor ich [mich hinsetze]?。前面的 Muss ich ...? 提出“我是否需要做某事”的问题；mich anmelden 是需要做的动作；bevor ich mich hinsetze 指定时间顺序，即“在我坐下之前”。因此整句是：“我坐下前需要先登记吗？”

5. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   请先填写这张表。

   Füllen … aus

   填写

   Sie

   您；你们（正式称呼）

   zuerst

   首先

   dieses

   这（个）

   Formular

   表格

   详细讲解

   Füllen ... aus：这里是可分动词 ausfüllen（填写、填完整）的正式命令式。ausfüllen 的词干动词是 füllen（装满、填充），但在本句中带有前缀 aus-，表示把表格内容填写完整。可复用结构是：Füllen Sie ... aus.（请填写……）。在命令句中，分离前缀 aus 放到句末；因此源句中的两个片段必须合在一起理解，不能把 Füllen 单独当作完整的“填写”。例如：Füllen Sie das Formular aus.——请填写这张表。 Sie：这里是对一个或多个听话人的正式称呼，命令式使用 Sie 加动词原形：Gehen Sie ...（请去……）、Warten Sie ...（请等待……）。这个形式本身不说明听话人是一人还是多人；正式称呼的大小写 Sie 也不同于非正式的 sie。 zuerst：意为“首先、先”，说明填写这一动作应在相关后续步骤之前进行。它修饰整件事，而不是表格的一部分。可比较：zuerst ... dann ...——“先……，然后……”。下一句中的 Dann 正好表示后续步骤“然后”。 dieses：意为“这一个、这份”，是指示词的形式。它与后面的中性名词 Formular 在格和数上配合：这里 Formular 是单数，并且作为 ausfüllen 的直接宾语使用，所以是第四格；中性单数第四格的形式是 dieses。例如：Ich lese dieses Buch.——我读这本书。指示词的形式取决于它修饰的名词及其语法作用，并不单独表示数量“一”。 Formular：意为“表格、表单”，是中性名词：das Formular。它在本句中是“填写”的直接对象，因此与 dieses 一起构成“这份表格”。复数是 Formulare，例如：Füllen Sie diese Formulare aus.——请填写这些表格。 合起来，zuerst 表示先后顺序，Füllen Sie ... aus 表示对听话人提出正式请求或指示，dieses Formular 是被填写的对象。因此整句是：“请先填写这张表。”这里的后续步骤由语境中的 Dann 引出：填写完成后再把表交给前台。

6. Dann geben Sie es an der Anmeldung ab.

   然后把表交给前台。

   Dann

   然后

   geben Sie … ab

   请交上

   es

   它

   Anmeldung

   登记处；前台

   详细讲解

   Dann 表示“然后、接着”，把这一步放在前一步之后。这里它是连接后续动作的时间副词。 geben Sie … ab 中的核心动词是可分动词 abgeben，基本意思是“交出、提交”。在主句现在时中，前缀 ab- 分到句末，所以固定句中看到的是 geben Sie 和句末的 ab。这里的 geben 不是 abgeben 的完整词干，而是动词 geben 的现在时形式；可分前缀与它分开出现。Sie 是正式称呼的“您”，其形式在语法上使用第三人称复数形式，因此搭配 geben。可复用：Geben Sie den Schlüssel ab.——“请交钥匙。” es 是中性第三人称单数代词，在这里指前文 dieses Formular 所表示的表格。因此 es 是 abgeben 的宾语，意思是“它”。这里的中性单数形式由所指名词的语法性别和数等条件决定，而不是由中文“它”来判断。 Anmeldung 是名词，基本可表示“登记、报名”，也可指办理登记的地点。在固定句的 an der Anmeldung 中，结合译文，它指登记处或前台。an 后的 der 是阴性单数名词在这里所需的与格形式；该短语说明交付的地点或柜台。名词首字母大写是德语书写规则。 合起来，Dann 指明顺序，geben Sie … ab 表示正式地“交出/提交”，es 指前文的表格，an der Anmeldung 指交付地点。因此整句是：“然后把这张表交给前台。”

7. Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

   轮到我时，会有人叫我吗？

   Ruft … auf

   叫到；呼叫

   mich

   我（宾格）

   jemand

   有人；某人

   wenn

   当……时

   an der Reihe

   轮到某人

   bin

   处于……状态

   详细讲解

   Ruft … auf 是可分动词 aufrufen 的现在时第三人称单数形式，意思是“叫到、呼叫”。在陈述句中，前缀 auf 放在句末：Jemand ruft mich auf.（有人叫我。）组成一般疑问句时，变位部分 Ruft 放到句首：Ruft mich jemand auf?（有人叫我吗？）这里的 Ruft 不是祈使句，因为后面有主语 jemand，整体也是疑问句结构。 mich 是第一人称单数代词的宾格形式，在这里表示被 aufrufen 呼叫的人。对比：ich 是主格形式，可以作动作执行者；mich 用在“叫我、看见我”这类动作的对象位置。例：Sie sieht mich.（她看见我。） jemand 表示“某人、有人”，在这里是 aufrufen 的主语，即呼叫者；具体是谁没有说明。例：Jemand wartet draußen.（有人在外面等。） wenn 引出条件或时间从句；在这里表示“当……时”。德语 wenn 从句中的变位动词通常放在从句末尾：wenn ich an der Reihe bin（当轮到我时）。例：Wenn ich Zeit habe, komme ich.（我有时间时就来。） an der Reihe 是表示“轮到某人”的常用搭配，通常与 sein 连用：an der Reihe sein（轮到某人）。这里的 Reihe 是阴性名词；介词 an 在表示处于某个位置或轮次时支配第三格，因此阴性定冠词 die 变为第三格的 der。例：Jetzt bist du an der Reihe.（现在轮到你了。） bin 是动词 sein 的第一人称单数现在时形式，基本形式是 sein：ich bin。在 wenn ich an der Reihe bin 中，ich 是主语，bin 因从句语序放在末尾，表示“处于轮到我的状态”。 整句的结构是：Ruft mich jemand auf?（有人叫我吗？）加上时间从句 wenn ich an der Reihe bin（当轮到我时）。合起来就是“轮到我时，会有人叫我吗？”其中 jemand 是呼叫者，mich 是被呼叫者，ich 是“轮到”的人。

8. Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen aufrufen.

   护士应该很快会叫您的名字。

   Pflegekraft

   护理人员

   sollte

   应该

   bald

   很快；不久

   Ihren

   您的

   Namen

   名字

   aufrufen

   叫出；呼叫

   详细讲解

   Pflegekraft 在这里指“护理人员”。它是阴性名词：die Pflegekraft，复数是 die Pflegekräfte。例如：Die Pflegekraft kommt.——“护理人员来了。”句首的 Eine 是不定冠词，表示一名不特定的护理人员；它本身不必理解为强调数量。 sollte 来自动词 sollen。它既可以是 sollen 的第三人称单数过去时形式，也可以是形式相同的第二虚拟式形式；在本句中，根据“应该很快会”的意思，应理解为第二虚拟式的“应该、预计会”，而不是在陈述过去发生的事件。相关形式可对比：soll 是现在时的“应当”，sollte 在这里语气较缓和，表示预期或应当。例如：Der Bus sollte bald kommen.——“公交车应该很快就到。” bald 是时间副词，表示“不久、很快”。它说明呼叫这一事件发生的时间。例如：Ich komme bald.——“我很快就来。” Ihren 是正式称呼“您的”的形式，所指对象是听话人；大写的 Ihr- 系列表示正式称呼。这里它修饰阳性名词 Namen，并且该名词是动词 aufrufen 的直接宾语，因此使用第四格阳性形式 Ihren。例如：Ich sehe Ihren Ausweis.——“我看到您的证件。” Namen 的基本形式是 der Name，这里是第四格单数：den Namen。Name 属于会在部分格中加词尾的阳性名词，因此不要把 Namen 当作另一个词。形式链可记为：der Name（第一格）— den Namen（第四格）。例如：Ich kenne den Namen.——“我知道这个名字。” aufrufen 是可分动词，基本形式由 auf- 和 rufen 组成，表示“叫出某人的名字、呼叫某人”。在带情态动词 sollte 的句子中，它保持不定式并放在句末；因此这里没有拆成 ruft ... auf。例如：Die Lehrerin ruft den nächsten Schüler auf.——“老师叫下一位学生回答。” 合起来，Eine Pflegekraft 是主语，sollte 表示预期或应当，bald 表示时间，Ihren Namen 是被叫出的名字，aufrufen 表示“叫出名字”。整句就是：“一名护理人员应该很快会叫您的名字。”

9. Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   我需要把医保卡准备好吗？

   Soll ich

   我该……吗？

   Versicherungskarte

   医保卡；保险卡

   bereithalten

   准备好；放在手边

   详细讲解

   Soll ich 是一个可复用的询问结构：sollen 的第一人称单数现在时是 soll，和 ich 一起构成“我应该……吗？”。它询问说话人是否应当采取某个行动；这里的行动由句末的 bereithalten 表示。对比：Soll ich warten?——“我应该等吗？” Versicherungskarte 在这里指保险卡；结合固定译文，具体是医保卡。它是一个复合名词，由 Versicherung（保险）和 Karte（卡）组成，整体作为一个名词使用。德语名词首字母大写。句中的 meine 是第一人称物主限定词，与阴性单数名词 Versicherungskarte 配合；它表示“我的”，而不是额外的数量信息。 bereithalten 是可分动词，意思是把某物准备好并放在随时可取用的位置。它的基本形式就是 bereithalten；其中的 halten 不能在这里单独替代整个动词，因为 bereit- 增加了“准备就绪”的意义。例：Ich halte meinen Ausweis bereit.——“我把身份证准备在手边。”在本句中，sollen 是情态动词，所以另一个动词使用不变的形式 bereithalten，放在疑问句末尾。 合起来，Soll ich 提出“我是否应该做这件事”，meine Versicherungskarte 是要准备的物品，bereithalten 说明准备的方式。因此整句是：“我需要把医保卡准备好吗？”这里的重点是询问是否应把卡放在手边，以便需要时可以使用。

10. Halten Sie sie griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.

    请把它放在手边，以防前台还需要。

    Halten Sie

    请保持

    sie

    它

    griffbereit

    在手边

    falls

    以防

    die Anmeldung

    前台

    sie

    它

    noch einmal

    再次

    braucht

    需要

    详细讲解

    Halten Sie 是礼貌的正式祈使结构，意思是“请保持/请放置”。动词原形是 halten；在这里 Sie 是礼貌称呼的主语，动词使用祈使句形式。可复用：Halten Sie das bereit.——“请把那个准备好。” 第一个 sie 是宾语，结合固定翻译和前文，它指前文提到的医保卡；这里的 sie 是阴性单数第三人称宾格形式。德语中阴性单数主格和宾格都写作 sie，所以形式本身不变，但它在句中的位置表明它是“被放在手边的东西”。 griffbereit 表示“随手可取的、放在手边的”。它描述物品所处的状态，在这里说明要把该物品保持在容易拿到的位置。相关的常用表达是 etwas griffbereit haben，即“把某物放在手边”。 falls 引出一个条件从句，意思是“以防、如果……的话”。它表达的是一种可能条件，不是断言该情况一定会发生。可复用：Nimm den Ausweis mit, falls du ihn brauchst.——“带上证件，以防你需要它。”在 falls 从句中，变位动词通常放在句末。 die Anmeldung 在这里按固定翻译指前台/登记处。Anmeldung 是阴性名词，原形就是这个形式，定冠词为 die；它也可以根据语境表示“登记、报名”这一过程，但本句采用的是“前台”这一兼容的具体含义。 第二个 sie 仍指同一个被准备在手边的物品；它是 brauchen 的宾语。这里不要把它理解成从句主语：从句主语是 die Anmeldung，而 sie 是前台可能需要的那件物品。两个 sie 拼写相同，但承担的句法位置分别由两个动词确定。 noch einmal 意思是“再一次、还要再”。noch 单独常表示“还、仍然”，而 noch einmal 作为整体强调重复发生。它修饰 braucht 所表示的需要：前台如果还需要该物品一次，就能立即取用。 braucht 来自动词 brauchen“需要”。这是现在时第三人称单数形式，因为主语 die Anmeldung 是单数；现在时词尾是 -t。对比：ich brauche 是“我需要”，sie braucht 是“她/它需要”或这里的“前台需要”。 整句的结构是：Halten Sie [sie] [griffbereit], falls [die Anmeldung] [sie] [noch einmal braucht]. 主句用礼貌祈使句，请把前文的物品放在手边；falls 从句说明这样做的条件理由：如果前台还要再次使用这件物品，就能方便地拿到它。