共享洗衣房的时间安排 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.

   今天共用的洗衣房很忙。

   gemeinsame

   共用的；共同的

   Waschraum

   洗衣房

   ist

   是；处于某种状态

   heute

   今天

   voll

   满的；拥挤的

   详细讲解

   gemeinsame 表示这里的“共用的、共同的”，修饰后面的 Waschraum。它的基本形式是 gemeinsam；在 der gemeinsame Waschraum 中，der 是阳性单数主格定冠词，因此形容词采用弱变化词尾 -e。例如：Wir haben einen gemeinsamen Plan.——“我们有一个共同的计划。”这里 gemeinsamen 的词尾受到不定冠词和格的影响。 Waschraum 是“洗衣房、洗涤间”这一名词。它是阳性名词：der Waschraum；复数是 die Waschräume。例如：Der Waschraum ist im Erdgeschoss.——“洗衣房在一楼。”固定句中，它指共用的洗衣空间。 ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式。它把主语 Der gemeinsame Waschraum 和后面的状态 voll 连接起来，相当于“是、处于……状态”。例如：Der Raum ist sauber.——“房间很干净。” heute 是时间副词“今天”，说明这个状态发生在今天。它可以放在动词之后，也可以放在句首：Heute ist der Waschraum voll.——“今天洗衣房很满。” voll 是形容词“满的、没有多少空余空间的”。在这里，它描述洗衣房当前人或使用者很多、空间或使用容量紧张，因此固定翻译中的“很忙”表达了相同的实际情境。作表语时它保持基本形式，不像放在名词前时那样带形容词词尾。对比：ein voller Waschraum——“一个拥挤的洗衣房”。 整句按顺序组合为：Der gemeinsame Waschraum（共用的洗衣房）+ ist（处于某种状态）+ heute（今天）+ voll（满的、拥挤的）。因此整句是“今天共用的洗衣房很满／很拥挤”，也就是固定翻译所表达的“今天共用的洗衣房很忙”。

2. Schreib deinen Namen in den Zeitplan, bevor du eine Waschmaschine startest.

   在开始洗一桶衣服前，把你的名字写在时间表上。

   Schreib

   写下

   Namen

   名字

   Zeitplan

   时间表

   bevor

   在……之前

   Waschmaschine

   洗衣机

   startest

   启动

   详细讲解

   Schreib 来自动词 schreiben（写）。这里是对单数、非正式“你”（du）使用的命令式，所以相当于“写吧／请写”。德语命令式中，du 通常不说出来；例如：Schreib die Adresse auf.——“把地址写下来。”正式场合可用 Schreiben Sie ...，但这不是本句的形式。 Namen 在这里表示“名字”，完整短语是 deinen Namen。它是阳性名词 der Name 的单数第四格；Name 属于弱变化名词，因此第四格形式是 den Namen，在物主限定词后仍为 deinen Namen。这里的第四格标出“写下”的对象。例：Ich schreibe meinen Namen.——“我写下我的名字。” Zeitplan 是“时间表、安排表”，完整表达是 in den Zeitplan。Zeitplan 是阳性名词：der Zeitplan；这里介词 in 后用第四格 den，因为写入的是时间表这一目标位置，而不是单纯说明已经位于某处。对比：Der Name steht im Zeitplan.——“名字在时间表上。”其中 im 是 in dem，表示位置。 bevor 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引出一个从句；德语中从句的限定动词通常放在末尾。可复用模式是 ..., bevor + 主语 + 其他成分 + 动词。例如：Lies die Anleitung, bevor du beginnst.——“开始之前先读说明。” Waschmaschine 是“洗衣机”，是复合名词，由 Wasch- 和 Maschine 构成；这里的实际形式是阴性单数，并由不定限定词 eine 限定：eine Waschmaschine。在本句中，eine Waschmaschine starten 指启动一台洗衣机，也就是开始一个洗衣程序；固定翻译将其自然地表达为“开始洗一桶衣服”。例：Die Waschmaschine ist frei.——“洗衣机空着。” startest 来自动词 starten（启动、开始），是现在时第二人称单数 du 形式：du startest。在 du ... startest 中，du 是主语，startest 是从句末的限定动词。不要把这里的形式理解为命令式；命令式是前面的 Schreib。例如：Du startest das Programm.——“你启动这个程序。” 整句的结构是：命令式 Schreib + 对象 deinen Namen + 目标位置 in den Zeitplan，接着用 bevor 引出时间条件 du eine Waschmaschine startest。合起来就是：“在你开始洗衣机程序（即开始洗一桶衣服）之前，把你的名字写在时间表上。”其中 Schreib 和 deinen 也表明说话者是在对一位熟悉或采用非正式 du 称呼的对象直接提出指示。

3. Heute Nachmittag ist später noch eine Waschmaschine frei.

   今天下午晚些时候还有一台洗衣机空着。

   Heute Nachmittag

   今天下午

   später

   晚些时候

   noch

   还

   Waschmaschine

   洗衣机

   frei

   空着；可用

   详细讲解

   Heute Nachmittag 表示“今天下午”，是时间表达；heute 是“今天”，Nachmittag 是“下午”。德语中这类时间短语可以放在句首来说明整句话发生的时间，例如：Heute Morgen ist die Maschine frei.——“今天早上这台机器有空。”这里的 Heute Nachmittag 只说明时间，不表示下午已经过去。 später 在这里表示“晚些时候、之后较晚的时间”。它是副词，不随名词变形。本句中它位于变位动词 ist 之后，与前面的时间表达一起限定“有空”这一状态发生的时间，整体可理解为“今天下午晚些时候”。例如：Später ist die Maschine frei.——“晚些时候机器有空。” noch 在这里表示“还、仍然”，说明在所说的较晚时段仍有可用的机器。这里不是“又”这一新增事件的意思。例如：Ist später noch ein Platz frei?——“晚些时候还有一个空位吗？” Waschmaschine 是“洗衣机”，复数是 Waschmaschinen。本句中的 Waschmaschine 是阴性名词的单数形式；前面的 eine 与它构成阴性单数主格名词短语。eine 是不定冠词，本身不等于一个独立的数字词，也不表示名词是可识别的；在这句的固定翻译中，整个 eine Waschmaschine 被表达为“一台洗衣机”。 frei 在这里是形容词“空着的、可用的”，描述洗衣机处于可以使用的状态。它的基本形式就是 frei；在系动词 ist 后作表语时不加形容词词尾。它可以比较为 freier“更空闲／更可用”和 am freiesten“最空闲／最可用”，但本句只是在陈述状态，并没有比较。 整句的结构是：时间 + ist + 时间副词 + noch + 名词短语 + 表语形容词。ist 是 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时；eine Waschmaschine 是主语，frei 说明它的状态。合起来就是：“今天下午晚些时候，还有一台洗衣机空着。”

4. Stell einen Timer.

   设一个计时器。

   Stell

   设定；设置（祈使形式）

   Timer

   计时器

   详细讲解

   Stell 是动词 stellen（放置、设置）的 du 祈使形式，用于直接向一个人提出简短指令。这里 stellen 与 Timer 搭配，表示“设置计时器”，而不是单纯把某物放到某处。祈使句通常省略主语 du；例如：Stell den Wecker.——“设置闹钟。” Timer 是“计时器”。它是阳性名词，单数形式是 der Timer。本句中它位于动词之后，作动词 stellen 的直接宾语；前面的 einen 是阳性单数宾格形式，表示设置一个计时器，但这里的重点是提出设置计时器这一指令。 合起来，Stell 表示对一个人发出“设置”的指令，einen Timer 表示被设置的计时器，因此整句 Stell einen Timer. 的意思是“设一个计时器。”这是简短直接的日常指令表达。

5. So muss die nächste Person nicht warten.

   这样下一个人就不用一直等着。

   So

   这样；于是

   muss

   必须；需要

   die

   该；这名（定冠词）

   nächste

   下一个的

   Person

   人

   nicht

   不

   warten

   等待

   详细讲解

   So 在这里表示“这样”，把前面的做法和后面的结果联系起来。它也可以表示“如此地”，具体意义取决于上下文。例句：So geht es schneller.——“这样会更快。” muss 是动词 müssen 的第三人称单数现在时形式，基本形式是 müssen。这里的主语是单数的 die nächste Person。müssen 后面通常接不带 zu 的动词不定式：Sie muss warten.——“她必须等待。”在本句中，后面的 nicht 否定“必须等待”这一关系，形成“不必等待”。 die 在这里是与阴性主格单数名词 Person 搭配的定冠词，表示所说的是一个确定的、可识别的人；它不是独立的指示代词。Person 是阴性名词，在这里作句子主语，因此使用主格单数形式 die Person。 nächste 修饰 Person，表示顺序上的“下一个”，不是单纯表示距离最近。它属于 nah 的比较变化体系：nah（近）—näher（更近）—am nächsten（最近地）；放在名词前时出现 nächst- 的屈折形式，如 die nächste Person。例句：Die nächste Station ist hier.——“下一站在这里。” nicht 是否定词。它与情态动词 muss 和不定式 warten 组成 muss ... nicht warten，表示“没有必要等待、不必等待”。这不同于 darf ... nicht warten；后者表示“不被允许等待”。 warten 是动词不定式，基本形式也是 warten，意思是“等待”。它受 muss 支配，位于句末，不在本句中单独根据主语变位。例句：Die nächste Person muss nicht warten.——“下一个人不必等待。” 合起来，So 表示“这样”，die nächste Person 是主语，muss ... nicht 表示“没有必要”，warten 表示不必进行的动作。因此整句是：“这样，下一个人就不用一直等着。”这里的“下一个人”是句子的行动主体，不是行动对象。

6. Soll ich meine Kleidung sofort herausnehmen, wenn der Waschgang vorbei ist?

   洗衣程序结束后，我应该马上把衣服拿出来吗？

   Soll ich

   我该……吗？

   Kleidung

   衣服

   sofort

   马上

   herausnehmen

   拿出来

   Waschgang

   洗衣程序

   wenn … vorbei ist

   当……结束时

   详细讲解

   Soll ich 是用 sollen 构成的第一人称单数一般疑问句，表示“我应该……吗？”，常用于询问是否应采取某个行动。这里的 ich 是行动者；soll 是 sollen 的现在时第一人称单数形式。可复用模式：Soll ich + 不定式 ...?，例如：Soll ich die Tür schließen?——“我应该关门吗？” Kleidung 在这里指衣服这一整体或衣物集合。它是阴性名词：die Kleidung，通常作为不可数的集合概念使用；若要明确说“一件衣服”，常用 ein Kleidungsstück。这里的 meine 与阴性名词 Kleidung 的形式相配，整个名词短语 meine Kleidung 是“我的衣服”。 sofort 是时间副词，表示“立即、马上”，修饰后面的取出行为。它本身不表示动作持续多久，只强调动作应紧接着相关时点发生。例如：Bitte komm sofort.——“请马上来。” herausnehmen 是可分动词，基本形式由 heraus“向外、出来”和 nehmen“拿、取”组成，合起来是“拿出来”。在 Soll ich ...? 这类情态动词结构中，实义动词使用不定式并放在句末，因此这里保持为 herausnehmen，而不是把它拆开。可复用：Ich nehme das Buch heraus.——“我把书拿出来。”在这个例句的主句现在时中，前缀分离；在本句中则因情态结构而保持合写。 Waschgang 指洗衣机的一次洗衣程序或洗涤周期，是阳性复合名词：der Waschgang。它由 waschen“洗”和 Gang“过程、运行”构成，但实际使用时应把 Waschgang 当作一个名词记忆。der Waschgang 在这里位于 wenn 从句中，并作为 vorbei 所描述的对象。 wenn 引导一个表示条件或时间的从句；在本句中是“当……时”。vorbei ist 表示“结束了、过去了”：vorbei 是表示“结束、过去”的表语性成分，ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式，主语是 der Waschgang。由于 wenn 从句的结构，变位动词 ist 放在从句末尾。可复用模式：wenn + 主语 + ... + 变位动词，例如：Wenn der Film vorbei ist, gehen wir.——“电影结束后，我们就走。” 整句的结构是：Soll ich（我应该……吗）+ meine Kleidung（我的衣服）+ sofort（马上）+ herausnehmen（拿出来）+ wenn der Waschgang vorbei ist（洗衣程序结束后）。因此整句表示：“洗衣程序结束后，我应该马上把衣服拿出来吗？”这里是在询问是否应在该时间点执行“把衣服从机器中取出”这一动作。

7. Ja, bitte. Nasse Kleidung in der Maschine hält alle auf.

   请这样做。湿衣服留在机器里会耽误大家。

   Ja, bitte.

   好的，请这样做。

   Nasse

   湿的

   Kleidung

   衣服、衣物

   in der Maschine

   在洗衣机里

   hält … auf

   耽误、拖慢

   alle

   大家、所有人

   详细讲解

   Ja, bitte. 在这里是对前面“是否马上把衣服拿出来”的肯定答复，意思是“好的，请这样做”。bitte 也可单独表示“请”或“不客气”，但本句中它和 Ja 一起构成礼貌的肯定回应。 Nasse 修饰 Kleidung，表示“湿的”。它的基本形式是形容词 nass；这里的 Nasse 是放在名词前的屈折形式，具体形式受名词短语中的限定成分、格以及名词的性和数影响。可比较：nasse Kleidung——“湿衣服”；trockene Kleidung——“干衣服”。 Kleidung 表示“衣服、衣物”，通常作为阴性名词指衣物这一整体类别，不必表示一件单独的衣服。相关的可数表达是 ein Kleidungsstück——“一件衣物”。例：Die Kleidung ist trocken.——“衣服是干的。” in der Maschine 表示“在机器里”；结合这里的洗衣语境，固定翻译明确指“在洗衣机里”。in 可用于表示位置，也可用于表示进入某处：表示静态位置时使用这里的第三格结构 in der Maschine；表示进入时常见结构是 in die Maschine。der 是阴性名词 die Maschine 的第三格形式，不是数量词。 hält ... auf 来自动词 aufhalten，这里表示“耽误、拖慢”。这是可分动词：hält 是 aufhalten 的现在时第三人称单数形式，词中的元音发生变化；可分前缀 auf 移到句末，因此形成 hält ... auf。基本形式是 aufhalten，不是把 hält 当作独立动词来学习。例：Der Stau hält uns auf.——“堵车耽误了我们。”这里 uns 是被耽误的人，和本句的 alle 一样是动词的宾语。 alle 表示“所有人、大家”，在本句中指受到这种情况影响的所有相关人员。它也可以修饰复数名词，例如 alle Kleidungsstücke——“所有衣物”。这里的 alle 表达整体范围，不表示某个明确的数字。 整句的结构是：Nasse Kleidung in der Maschine（在洗衣机里的湿衣服）+ hält（耽误）+ alle（大家）+ auf（可分前缀）。因此整句意思是“湿衣服留在洗衣机里会耽误大家”。这里的 hält ... auf 把原因性主语和受影响的人员连接起来，说明这件事会让大家无法顺利继续处理洗衣流程。

8. Ich bringe meinen Korb nach unten, bevor die Maschine fertig ist.

   我会在洗衣机结束前把篮子拿下来。

   bringe

   带来；拿来

   meinen

   我的

   Korb

   篮子

   nach unten

   向下；到下面

   bevor

   在……之前

   die Maschine

   洗衣机

   fertig

   完成的；结束的

   ist

   是

   详细讲解

   bringe 在这里是 bringen 的第一人称单数现在时，表示“拿、带”。和后面的方向短语合起来，表示说话者把某物带到下面；德语现在时也可以用于这种当前计划或即将进行的动作。例句：Ich bringe das Buch.——“我把书拿来。” meinen 是物主限定词 mein 的形式，意思是“我的”。这里它修饰阳性单数宾语 Korb，所以使用阳性单数第四格形式 meinen；不要把这个形式的词尾归到名词上。 Korb 是阳性名词，意思是“篮子”；它的复数是 Körbe。这里 meinen Korb 是“我的篮子”，并且整个名词短语是 bringe 的宾语。 nach unten 表示朝下方或到下面，说明移动的方向。它不是“篮子”的一部分，而是和 bringe 组合，形成“把篮子拿下来”的意思。例句：Sie trägt die Tasche nach unten.——“她把包拿到下面。” bevor 引导“在……之前”的从句。在德语中，bevor 从句的限定动词通常放在从句末尾；这里从句末尾的动词是 ist。这个连接词表达时间先后关系。 die Maschine 在固定翻译和上下文中指洗衣机。Maschine 是阴性名词，die 是这里与它搭配的定冠词；在从句中，这个名词短语是完成状态的主体。名词本身的复数形式是 Maschinen，但本句使用单数。 fertig 是形容词，表示“完成的、结束的”。这里它作表语，说明机器处于结束状态；它没有放在名词前，因此在这个位置不带形容词词尾。例句：Die Arbeit ist fertig.——“工作完成了。” ist 是 sein 的第三人称单数现在时，意思是“是、处于”。这里它与单数主体 die Maschine 搭配，并和表语 fertig 构成“机器结束了”的状态表达。sein 的其他现在时形式包括 bin（第一人称单数）和 sind（复数或礼貌形式）。 整句的结构是 Ich bringe meinen Korb nach unten（我把我的篮子拿下来）加上 bevor die Maschine fertig ist（在洗衣机结束之前）。因此整句表示：我会在洗衣机结束前把篮子拿下来。

9. Dann sollte alles gut laufen.

   这样应该能让事情顺利进行。

   Dann

   这样；那么

   sollte alles

   一切应该……

   gut

   顺利地；好地

   laufen

   进行；运转

   详细讲解

   Dann 在这里表示“这样/那么”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定；本句的固定翻译支持“这样/那么”的承接用法。 sollte alles 中，alles 是不定代词，表示“所有事情/一切”，形式上是中性单数。sollte 是 sollen 的过去时形式，也常用于表达较委婉的“应该”、预期或推测；这里不是在描述过去，而是表示“应该会……”。在这个结构中，情态动词已经变位，后面的另一个动词使用不定式。 例：Alles sollte gut werden. — “一切应该会变好。” 这里 sollte 同样表达预期，werden 保持不定式。 gut 在这里修饰动作的进行方式，相当于“顺利地、良好地”。它的词形和形容词 gut 相同，因为这里是作表语以外的副词性用法；不要把它理解成只描述某个名词的“好”。它的比较形式是 besser（更好），最高级是 am besten（最好）。 laufen 的基本形式是不定式，常见本义是“走、跑”，但与事情、计划、机器等搭配时，也可以表示“进行、运转”。本句中固定翻译明确支持“事情顺利进行”的意思。情态动词后使用不定式：sollte ... laufen，而不是把 laufen 变位。 例：Die Maschine läuft gut. — “机器运转良好。” 这里 läuft 是 laufen 的第三人称单数现在时；本句的 laufen 则因 sollte 而保持不定式。 合起来，Dann 承接前面提到的行动或条件，sollte 表达预期，alles 表示相关的一切，gut laufen 表示顺利进行。因此整句是：“这样应该能让事情顺利进行。”