给共用冰箱里的食物贴标签 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   我可以把这份汤放进共用冰箱吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   diese

   这份／这个（指示词）

   Suppe

   汤

   in den

   到……里面

   Gemeinschaftskühlschrank

   共用冰箱

   stellen

   放置

   详细讲解

   Kann ich：这里是一般疑问句的开头，整体表示“我可以……吗？”。kann是情态动词 können 的现在时形式，主语是第一人称单数 ich；疑问句中它位于主语前面。可复用结构：Kann ich + …?，例如 Kann ich hereinkommen?（我可以进来吗？）。 diese：它是指示限定词，和后面的阴性单数名词 Suppe 配合；在这里处于第四格，因此形式仍是 diese。相关形式例如阳性单数第四格是 diesen，但不能把这种变化套到所有名词上。 Suppe：意为“汤”，是阴性名词，基本形式是 die Suppe。这里的 diese Suppe 指“这份汤／这碗汤”，但 diese 本身只表示“这”，并不单独说明数量。 in den：这里是介词 in 加阳性单数第四格限定词 den。因为 stellen 表示把某物移到一个位置，重点是方向或进入目标，所以使用第四格；表示静态位置时，in 常与第三格连用，例如 Die Suppe ist im Kühlschrank.（汤在冰箱里。）im 是 in dem 的缩合形式。 Gemeinschaftskühlschrank：这是一个复合名词，由表示“共同、共用”的 Gemeinschaft 和 Kühlschrank（冰箱）组成，意为“共用冰箱”。德语复合名词的性别由最后一个组成部分决定；这里最后是阳性名词 der Kühlschrank，所以第四格是 den Gemeinschaftskühlschrank。 stellen：意为“放置”，基本形式是 stellen。它常用于把物体放到某处，尤其强调使物体处于直立或固定放置的状态；把物体放入容器或冰箱时也可以这样说。它和情态动词 kann 搭配时保持不定式，并放在句末：Kann ich die Flasche in den Kühlschrank stellen?（我可以把瓶子放进冰箱吗？） 合起来，Kann ich 提出许可问题，diese Suppe 是被放置的东西，in den Gemeinschaftskühlschrank 表示移动到共用冰箱里面，句末的 stellen 表示“放置”。整句就是：“我可以把这份汤放进共用冰箱吗？”

2. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   你离开前先给容器贴上标签。

   Beschrifte

   给……贴标签；标注

   Behälter

   容器

   bevor du

   在你……之前

   ihn

   它；该对象

   dort

   在那里

   lässt

   留下；让……处于某处

   详细讲解

   Beschrifte 是动词 beschriften 的 du 命令式，意思是“给……贴标签/作标记”。命令式用于直接要求对方做某事。例如：Beschrifte die Box.——“给这个盒子贴上标签。” Behälter 表示“容器”。这里的 den Behälter 是动词 beschriften 的直接宾语；阳性名词的阳性单数定冠词在第四格中由 der 变为 den。例如：Ich beschrifte den Behälter.——“我给容器贴标签。” bevor du 引出“在你……之前”的从句。bevor 表示时间先后；du 是第二人称单数主语。bevor 从句中，变位动词通常放在从句末尾：bevor du gehst——“在你走之前”。 ihn 是阳性单数第四格代词，意思是“它/他”，具体形式取决于所指对象的语法性别。这里它指前面的阳性名词 den Behälter，所以使用阳性第四格 ihn。例如：Ich sehe den Behälter und nehme ihn.——“我看见那个容器并拿起它。” dort 表示“在那里”，指一个由语境确定的地点；它本身不随名词变形。例如：Lass ihn dort.——“把它留在那里。” lässt 是 lassen 的第二人称单数现在时形式，主语是 du。在本句中，etwas irgendwo lassen 表示“把某物留在某处”，不是“允许某人做某事”。lassen 的形式链是：ich lasse、du lässt、er/sie lässt。例如：Du lässt die Tasche hier.——“你把包留在这里。” 整句的结构是 Beschrifte den Behälter（给容器贴标签）+ bevor du ihn dort lässt（在你把它留在那里之前）。合起来就是：“在你把容器留在那里之前，先给它贴上标签。”

3. Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   我也应该在上面写日期吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   auch

   也

   Datum

   日期

   darauf

   在上面

   schreiben

   写

   详细讲解

   Soll ich 位于句首，构成是非疑问句，意思是“我应该……吗？”。sollen 的原形是 sollen；这里的 soll 是现在时第一人称单数形式。情态动词在这种疑问句中位于第一位，另一个动词通常以不定式放在句末。例如：Soll ich warten?＝“我应该等吗？” auch 表示“也”，说明提问者在相关的其他工作之外，还询问是否要做这个动作。它本身不表示“应该”；“应该”的意义来自 Soll ich。 Datum 在这里指“日期”。它是名词，原形也是 Datum，复数是 Daten。德语名词要大写；Datum 是中性名词，因此定冠词形式是 das Datum。这里的 das 表示特指，并不单独等于指示词“这个”。 darauf 是一个代副词，和介词 auf 有关，表示“在其上面、在那个表面上”。在这句话中，它对应“在上面”，指把日期写在相关容器的表面上；固定语境支持这个相关物品，但 darauf 本身不需要重复名词。例句：Ich schreibe das Datum darauf.＝“我把日期写在上面。” schreiben 表示“写”。这里使用不定式 schreiben，因为它受前面的情态动词 soll 支配，并放在句末。它的常用形式包括 ich schreibe（我写）、ich schrieb（我写了／曾写）和完成时的 hat geschrieben（已经写了）。例如：Ich schreibe das Datum.＝“我写日期。” 合起来，Soll ich 提出“我是否应该……”，auch 加上“也”，das Datum 是要写的内容，darauf 指写在相关表面上，句末的 schreiben 完成动作。因此整句是：“我也应该在上面写日期吗？”这是一个询问是否需要执行该动作的直接问句。

4. So wissen alle, wie lange es schon darin ist.

   这样大家就知道它在里面放了多久。

   So

   这样；于是

   wissen

   知道

   alle

   大家；所有人

   wie lange

   多久；多长时间

   es

   它

   schon

   已经

   darin

   在里面

   ist

   处于；是

   详细讲解

   So 在这里表示“这样；于是”，把这句话和前面的做法联系起来，表达由此产生的结果。它也可以出现在其他因果或承接语境中，例如：So weiß ich es.——“这样我就知道了。” wissen 的基本形式是 wissen，意思是“知道某个事实或信息”。本句中主语是复数的 alle，所以现在时形式也是 wissen；这个形式恰好和不定式相同。单数第三人称则是 weiß，例如：Sie weiß es.——“她知道这件事。”不要把 wissen 和表示“认识某人、熟悉某地”的 kennen 混用。 alle 表示“所有人、大家”，在这里是复数主语。它不是指一个特定个人，而是把相关的所有人作为整体来谈。可比较：alle wissen——“大家都知道”；jemand weiß——“某人知道”。 wie lange 是询问持续时间的组合，意思是“多久、持续多长时间”。它引出后面的从句，询问某种状态已经持续了多长时间。例如：Wie lange ist es hier?——“它在这里多久了？”其中 wie 和 lange 一起构成时间长度问题，不能只按两个互不相关的词来理解。 es 是第三人称单数代词；在本句及固定翻译中，它指代被放在里面的那个事物，但所给内容没有进一步唯一说明该事物是什么。它在从句中充当主语，并不是因为邻近某个名词才自动确定指代对象。另一个例子是：Ich sehe es.——“我看见它。” schon 在这里表示“已经”，强调该状态在所谈的时间点之前就开始或已经存在。它和表示否定的 nicht 不同；例如 Es ist schon darin. 是“它已经在里面了”，而 Es ist nicht darin. 是“它不在里面”。 darin 是表示位置的副词，意思是“在里面、在那里（其中）”。它把位置表达得比单独的 in 更紧凑；这里的具体“里面”由固定句子和上下文确定。类似的形式还有 darauf，表示“在其上面”，但不能把两者互换，因为位置关系不同。 ist 是动词 sein 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“是；处于某种状态”。这里它和位置副词 darin 结合，表示“处在里面”。例如：Das Buch ist darin.——“书在里面。”ist 的形式由主语的第三人称单数决定，而不是由 darin 决定。 在 wie lange es schon darin ist 中，es 是主语，darin 表示位置，ist 表示处于该位置，schon 表示状态已经存在；wie lange 询问这种状态持续的时间。德语的 wie 引导的从句中，限定动词 ist 放在从句末尾。整个结构 wissen, wie lange ... ist 可复用于“知道……持续了多久”。 合起来，So wissen alle 表示“这样大家就知道”，wie lange es schon darin ist 表示“它已经在里面多久了”。整句意思是：“这样大家就知道它在里面放了多久。”

5. Welches Fach ist für eigenes Essen?

   哪个架子是放个人食物的？

   Welches

   哪个

   Fach

   架子；隔层

   für

   用于

   eigenes

   个人的；自己的

   Essen

   食物

   详细讲解

   Welches 在这里是疑问限定词，和后面的 Fach 一起询问“哪一个隔层”。它是中性单数主格形式；疑问词的形式要配合它所限定的名词。示例：Welche Tasche ist frei?——“哪个包是空的？”这里 welche 配合阴性名词 Tasche。 Fach 的基本形式就是 Fach，意思是架子中的隔层、格子或分区；在本句中按上下文理解为放置食物的架子或隔层。它是中性名词：das Fach。复数是 die Fächer。示例：Die Fächer sind leer.——“这些隔层是空的。” für 在这里表示用途，意思是“用于……”。它支配第四格（宾格）：für das Essen 可以表示“用于这些食物”。可复用的结构是 etwas ist für ...。示例：Dieser Platz ist für Getränke.——“这个位置是放饮料的。” eigenes 来自形容词 eigen，这里表示“自己的、个人的”，与共用的东西相对。它修饰 Essen，不是 Fach。由于前面没有冠词，形容词在中性单数第四格中使用强变化词尾：eigenes Essen。这里没有说明具体属于哪一个人，只表达“个人的食物”这一类别。对比示例：gemeinsames Essen——“共用的食物”；eigenes 和 gemeinsames 都是在修饰 Essen。 Essen 在这里是不可数地表示“食物”，不是动词 essen 的现在时形式。它是中性名词：das Essen。因此 eigenes Essen 是“个人食物”，并不表达某一个具体数量。示例：Wir bringen eigenes Essen mit.——“我们带自己的食物来。” 整句的结构是 Welches Fach（哪个隔层）+ ist（是）+ für eigenes Essen（用于个人食物）。德语的疑问句中，疑问词组位于句首，限定动词 ist 位于其后，因此整句询问的是：哪个架子或隔层是用来放个人食物的。

6. Nimm das oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Sachen.

   用最上面的架子，和共用的食物分开。

   Nimm

   取用；使用

   oberste

   最上面的

   Fach

   架子；隔层

   getrennt von

   与……分开

   gemeinsamen

   共用的

   Sachen

   东西；物品

   详细讲解

   Nimm 是动词 nehmen（拿、取）的单数第二人称命令式；在这句话中按固定翻译理解为“取用、使用”。它与现在时的 du nimmst 一样有元音变化；命令式中使用 Nimm!。例如：Nimm den Schlüssel!——“拿钥匙！” oberste 表示“最上面的、最高处的”。它是形容词 ober 的最高级形式，表示某物在上下位置中处于最上方；这里不是普通的“较高”。在 das oberste Fach 中，Fach 是中性单数，整个名词短语作 nehmen 的直接宾语，因此使用中性单数第四格形式的 das；形容词在定冠词后采用词尾 -e。例如：Das oberste Regal ist leer.——“最上面的架子是空的。” Fach 在这里指放置物品的“隔层、架位”。它的复数是 Fächer。例如：Das Buch liegt im Fach.——“书在隔层里。” getrennt von 是“与……分开”的结构。getrennt 是 trennen（分开）的过去分词，也可以在这里像形容词一样说明状态；von 后面的对象使用与格。于是 getrennt von den gemeinsamen Sachen 说明取用这个架位时要与共用的东西分开。例如：Die privaten Sachen bleiben getrennt von den gemeinsamen Sachen.——“个人物品和共用物品分开存放。” gemeinsamen 在这里表示“共用的、共同的”，修饰复数名词 Sachen。在 von den ... 这个复数与格短语中，定冠词 den 后的形容词采用词尾 -en。它的基本形式是 gemeinsam。例如：Wir benutzen einen gemeinsamen Schrank.——“我们使用一个共用的柜子。” Sachen 是名词 Sache 的复数，基本意思是“东西、物品”。根据固定翻译，这里具体指共用的食物；这个具体类别来自语境，不是 Sachen 一词本身固定表示食物。例句：Ich packe meine Sachen.——“我收拾我的东西。” 合起来，Nimm das oberste Fach 是“取用最上面的架子”，getrennt von den gemeinsamen Sachen 说明这样取用时要与共用的食物分开。整句的意思是：“用最上面的架子，和共用的食物分开。”

7. Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   我会把它放在那里，很快带回家。

   Ich

   我

   lasse

   留下；放着

   es

   它

   dort

   在那里

   nehme … mit

   带走

   bald

   很快

   nach Hause

   回家

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。它和后面的动词形式相配：例如 Ich komme. 是“我来”。 lasse 是动词 lassen 的第一人称单数现在时。在这里不是“允许”，而是“让某物保持在某处、把某物留下”：Ich lasse die Tasche hier. 意为“我把包留在这里”。lassen 在其他结构中也可以表示“允许”，所以要根据后面的结构和语境判断；本句中的 lasse ... dort 表示让它留在那里。 es 是中性第三人称单数代词，在这里指翻译中所说的“它”。它是 lasse 的宾语，也是后面 nehme ... mit 的宾语；德语代词不会因为它在两个动词结构中重复出现就改变形式。代词的具体指称由语境确定，本句只明确表达这个被称为“它”的对象。 dort 表示“在那里”，指一个与说话者当前位置有区别的地点。地点副词通常直接说明动作发生或状态保持的地点；例如 Das Buch liegt dort. 意为“书在那里”。 nehme ... mit 是可分动词 mitnehmen 的现在时第一人称单数形式，表示“带走、带上”。在主句中，前缀 mit 分离并置于句末：Ich nehme es mit. 是“我把它带走”。这里的 nehme 本身来自 nehmen，而 mit 共同构成 mitnehmen；不要把 nehme 单独理解成完整的“带走”。 bald 表示“很快、不久”，说明带走的时间接近说话时或当前安排的时间。它修饰后面的带走行为；例如 Wir kommen bald. 意为“我们很快就来”。 nach Hause 是固定的方向表达，表示“回家、到家里去”。nach Hause 说明移动的目的地，而 zu Hause 通常表示“在家”，不表示前往：Ich gehe nach Hause. 是“我回家”，Ich bin zu Hause. 是“我在家”。 整句中，Ich lasse es dort 表示“我把它留在那里”；随后 und nehme es bald mit nach Hause 表示“并且很快把它带回家”。mitnehmen 的可分结构把 nehme 放在分句中的动词位置，把 mit 放在句末；nach Hause 说明带走的目的地。因此整句是：“我会把它放在那里，很快带回家。”

8. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   So

   这样

   füllt sich

   装满；填满

   der Kühlschrank

   冰箱

   nicht

   不；没有

   mit

   带有；用

   altem

   旧的

   Essen

   食物

   详细讲解

   So 在这里表示“这样/因此”，把这句话和前面的做法联系起来，说明由此产生的结果。它也可以用于可复用的方式表达，例如：So geht es schneller.——“这样会更快。” füllt sich 来自 sich füllen，表示“变得充满、被填满”。这里是现在时第三人称单数：der Kühlschrank füllt sich。sich 是这个反身结构的一部分；它不是把冰箱解释成主动把某物装进去，而是描述冰箱逐渐处于装满的状态。对比：Der Kühlschrank ist voll.——“冰箱是满的”，只描述状态；Der Kühlschrank füllt sich.——“冰箱变得满起来”，突出变化过程。 der Kühlschrank 是阳性名词，意思是“冰箱”。这里它是 füllt sich 的主语，所以使用主格形式 der Kühlschrank。名词的性别和它所指的实际物品有关，不能仅根据单数形式推断。 nicht 是否定词，否定这里的“冰箱变得充满旧食物”这一结果。它和前面的 füllt sich 组合后，对应中文的“不……/不会……”。 mit 表示“带有、含有”，这里引出填满冰箱的内容；它要求后面的名词短语使用与格。不要把它单独理解成“用”：在 mit altem Essen 中，它表示“充满着旧食物”。例如：Der Salat ist mit Käse.——“沙拉里有奶酪。” altem 是形容词 alt（旧的、陈旧的）的与格阳性或中性单数形式；本句中它修饰中性名词 Essen，所以是中性与格单数。这里的词形变化由 alt 承担，不是 Essen 的变化。比较：altes Essen 是中性主格或宾格单数，而在 mit altem Essen 中，与格词尾是 -em。 Essen 是中性名词，基本意思是“食物、吃的东西”。本句中它指作为整体的食物，而不是一次具体的饭。它在 mit altem Essen 中是与格单数；由于这里没有冠词，形容词 altem 明确显示了与格和中性单数。 合起来，mit altem Essen 是“充满旧食物”，füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen 表示“冰箱不会变得充满旧食物”，句首的 So 再说明这是前面做法带来的结果。因此整句是：“这样冰箱里就不会堆满旧食物。”