贴心准备客房 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

   我表姐要来和我们住几天。

   Meine

   我的

   Cousine

   女性表亲

   kommt

   来

   für

   为了；用于

   kurzen

   短暂的

   Besuch

   拜访；访问

   zu uns

   到我们这里

   详细讲解

   Meine 与后面的 Cousine 组成“我的……”。它是物主限定词，表示所属关系；这里的形式与阴性单数名词 Cousine 相配。比较：mein Cousin（我的男性表亲），meine Cousine（我的女性表亲）。 Cousine 的基本形式也是 Cousine，指女性表亲。阳性对应词是 Cousin。这里它是主语，所以“我的表姐”是来的人；具体年龄关系由中文翻译确定为表姐。 kommt 来自动词 kommen（来），是第三人称单数现在时：ich komme，sie kommt。德语现在时也可以根据语境表示已经安排或预期的将来事件。例如：Sie kommt morgen.——“她明天来。” für 在这里引出持续的目的或时长范围，für einen kurzen Besuch 可理解为“来进行一次短暂的拜访”。für 通常要求后面的名词短语使用第四格（宾格），因此这里是 einen，而不是主格形式 ein。这里的不定冠词本身不表示具体数字；“一次”只是中文中自然的表达。 kurzen 修饰 Besuch，基本形式是形容词 kurz（短的、短暂的）。在 für 后的阳性单数宾格短语 einen kurzen Besuch 中，形容词采用 -en 形式。比较：ein kurzer Besuch（一次短暂的拜访，主格），einen kurzen Besuch（一次短暂的拜访，宾格）。 Besuch 是名词“拜访、访问”。它的复数是 Besuche。在本句中，它表示表姐来进行的短暂访问，而不是单独表示“拜访某人”这一完整动作。 zu uns 表示“到我们这里、来我们这边”。zu 表示朝向某人或某处，并要求与之搭配的代词使用第三格；uns 是第一人称复数代词“我们”的第三格形式。这里的具体“我们”由固定中文翻译和上下文支持。比较：zu mir（到我这里）、zu dir（到你那里）。 整句中，Meine Cousine 是主语，kommt 表示“来”，für einen kurzen Besuch 说明来访的性质和时长，zu uns 说明来我们这里。因此整句是：“我的表姐要来我们这里短暂拜访。”结合后一句提到准备客房以及固定翻译，语境中的来访也可理解为来和我们住几天；德语原句本身直接强调的是“短暂的拜访”。

2. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

   我们应该在她到来前把客房布置得更舒适一些。

   Wir sollten

   我们应该

   Gästezimmer

   客房

   gemütlicher

   更舒适的

   machen

   使……变得

   bevor

   在……之前

   sie

   她

   ankommt

   到来

   详细讲解

   Wir sollten：这里是“我们应该……”，表达建议或较温和的责任，而不是已经发生的过去。sollten 是 sollen 的形式；在这个用法中，它通常表示“最好应该、理应”，主语 wir 是第一人称复数。可复用句型：Wir sollten + 不定式，例如 Wir sollten jetzt gehen.（我们现在该走了。） Gästezimmer：指供客人使用的“客房”。这是一个中性复合名词，相关形式是 das Gästezimmer；复数为 die Gästezimmer，复数形式不改变词形。这里它是 machen 的宾语，即被改变状态的房间。 gemütlicher：意思是“更舒适、更温馨一些”。它是形容词 gemütlich 的比较级，表示相对于当前状态更舒适，而不是单独说明一个绝对标准。比较级通常由 -er 构成；例如 Das Zimmer ist gemütlicher.（这个房间更舒适。）这里的比较级和后面的 machen 结合，说明要把房间变得更舒适。 machen：基本形式是不定式“使……、让……变得……”。在 Wir sollten ... machen 中，它受情态动词 sollten 支配，所以使用不定式；结构是 jemanden/etwas + Adjektiv + machen，即“使某人/某物变得……”。例如 Wir machen den Raum heller.（我们把房间弄得更明亮。） bevor：表示“在……之前”，引出一个时间从句。bevor 从句中的限定动词放在从句末尾；因此这里后面的 ankommt 位于该从句最后。可复用模式：..., bevor + 主语 + ... + 动词，例如 Ich rufe an, bevor ich losfahre.（我出发前打电话。） sie：这里是第三人称单数女性代词“她”，作 ankommt 的主语；结合固定翻译和前文，指要来短暂拜访的表姐。德语中第三人称单数女性主格和宾格都使用 sie，但此处由它作为从句主语可确定其主格作用。 ankommt：意思是“到来、抵达”。基本形式是可分动词 ankommen；ankommt 是现在时第三人称单数形式。主句中可分前缀会分开，例如 Sie kommt an.（她到了/她抵达了）；但在 bevor 引导的从句中，动词位于句末，前缀与词干合写成 ankommt。 整句按顺序组合为：Wir sollten（我们应该）+ das Gästezimmer（客房）+ gemütlicher machen（使其更舒适）+ bevor sie ankommt（在她到来之前）。因此整句是“我们应该在她到来前把客房布置得更舒适一些”。这里 sollten 提出建议，gemütlicher 表示改善后的比较状态，bevor 则限定这项准备应完成的时间。

3. Ich räume den Schreibtisch frei, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   我来把书桌清理一下，这样她的笔记本电脑就有地方放了。

   räume … frei

   清空；腾出

   Schreibtisch

   书桌

   damit

   这样；以便

   Platz

   地方；空间

   ihren

   她的

   Laptop

   笔记本电脑

   hat

   有

   详细讲解

   räume … frei：这里的基本动词是 freiräumen，意思是“清空、腾出”。在德语主句中，它的可分前缀 frei 放到句末，所以出现 räume 和 frei 分开的形式；räume 是第一人称单数现在时，对应主语 Ich。例如：Ich räume den Tisch frei.——“我把桌子清空。”这不是单纯的 räumen（整理、搬动），而是强调清出空间。 Schreibtisch：意思是“书桌、办公桌”。它的复数是 Schreibtische。这里的 den 表明它是阳性名词的第四格，因为它是 freiräumen 的直接宾语；名词本身的词形没有因第四格改变。 damit：引导一个目的从句，相当于“以便、这样……”。从句中的主语可以不同于主句主语；本句主句的主语是 Ich，而 damit 从句的主语是 sie。例如：Ich öffne das Fenster, damit du frische Luft hast.——“我打开窗户，以便你有新鲜空气。”damit 从句中的变位动词放在句末。 Platz：意思是“空间、地方”，在 Platz haben 中表示“有空间、放得下”。这里 Platz 是不可数意义上的空间概念，因此不是在陈述一个具体数量。例如：Wir haben keinen Platz.——“我们没有空间。” ihren：这里按固定翻译指“她的”，修饰 Laptop。它属于物主限定词 ihr-；其形式不是由所拥有的人（“她”）决定，而是由后面的名词 Laptop 的性、数和格决定。Laptop 是阳性单数，在介词 für 后使用第四格，因此是 ihren Laptop。ihr 也可能在别的语境中表示“他们的”或“她的”，但本句的固定翻译明确支持“她的”。 Laptop：意思是“笔记本电脑”。它是阳性名词，所以这里说 ihren Laptop，而不是根据“电脑”的中文性别来选择形式。例句：Sie hat einen Laptop.——“她有一台笔记本电脑。” hat：这里是动词 haben（有）的第三人称单数现在时，与主语 sie 一致：sie hat。常见形式链是 haben（原形）—ich habe—sie hat。在 Platz haben 中，hat Platz 表示“有空间”；这里的 hat 不表示拥有整张书桌，而是表示她有地方放笔记本电脑。 整句中，Ich räume den Schreibtisch frei 表示“我把书桌清理、腾空”，damit sie Platz für ihren Laptop hat 表示“这样她就有地方放她的笔记本电脑”。合起来就是：“我来把书桌清理一下，这样她的笔记本电脑就有地方放了。”可复用的结构是：Ich [做某事], damit [某人] Platz für [某物] hat.

4. Leg die Hinweise zum Internet dorthin, wo sie sie leicht finden kann.

   把网络使用说明放在她容易找到的地方。

   Leg

   放置

   die Hinweise

   说明、提示

   zum Internet

   关于网络的

   dorthin

   到那里

   wo

   在……的地方

   sie

   她（主语）

   sie

   它们（宾语）

   leicht

   容易地

   finden

   找到

   kann

   能够

   详细讲解

   Leg 是动词 legen 的命令式单数形式，表示“放置”。它要求把某物放到某个位置；和表示“处于某处”的 liegen 不同。例如：Leg das Buch auf den Tisch.——“把书放在桌子上。”这里的命令对象是听话的一个人。 die Hinweise 在本句中指“说明、提示”。核心名词是 Hinweis，复数形式是 Hinweise，而复数定冠词是 die。例如：Die Hinweise sind klar.——“这些说明很清楚。” zum Internet 表示“关于网络的”。zum 是 zu dem 的合并形式；这里它和 Internet 构成名词短语 Hinweise zum Internet，即“网络使用说明”。Internet 是中性名词，因此这里出现 dem 的形式；zu 支配与其搭配的这种形式。 dorthin 表示“到那里”，强调移动或放置的目的地。它和表示静态位置的 dort 有区别：Leg es dorthin.——“把它放到那里。” wo 引出表示地点的从句，意思是“……的地方”或“在那里”。它把前面的目的地进一步说明出来。德语从句中，变位动词通常放在末尾；因此后面的从句以 kann 结束。 第一个 sie 是第三人称单数阴性代词，在固定翻译中指“她”，并且是 finden 的主语。这里的具体人物由固定翻译和上下文支持；代词本身表达阴性单数的第三人称形式。对比：er 是阳性单数“他”，sie 也可以在其他结构中表示别的语法功能，但此处是“她”。 第二个 sie 是第三人称复数代词，作 finden 的宾语，在固定翻译中指前面的复数 Hinweise，即“它们”。因此两个外形相同的 sie 角色不同：第一个是“她”（主语），第二个是“它们”（宾语）。例如：Sie findet sie.——“她找到它们。”具体指什么要由语境决定。 leicht 表示“容易地、轻松地”，在这里说明找到说明的难易程度。它是形容词 leicht 的副词用法，修饰“找到”这一动作；这里不是在描述说明本身“轻”。例如：Sie versteht das leicht.——“她很容易理解这一点。” finden 是动词原形“找到、找着”。在 sie ... finden kann 中，它和情态动词 kann 一起构成“能够找到”；情态动词已经承担变位，另一个动词保持不定式并放在从句末尾。不要把这里的 finden 误解为单纯的“寻找”过程，固定译文明确表达的是“找到”。 kann 是 können 的第三人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。在本句中，它说明“她能够容易地找到它们”。常见形式链是：ich kann（我能）、sie kann（她能）、sie können（他们能/您能）；形式随人称和数变化。 合起来，Leg die Hinweise zum Internet 是“把网络使用说明放置好”，dorthin 指向一个地点，wo sie sie leicht finden kann 说明这个地点的条件：她在那里能够容易地找到这些说明。因此整句是：“把网络使用说明放在她容易找到的地方。”

5. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   我们是把备用毛巾放在房间里，还是告诉她毛巾柜在哪里？

   Sollen wir

   我们要不要……？

   zusätzliche

   额外的

   Handtücher

   毛巾

   ins Zimmer

   到房间里

   legen

   放置

   oder

   还是；或者

   ihr

   给她

   den Schrank

   柜子；橱柜

   zeigen

   展示；给某人看

   详细讲解

   Sollen wir 用来提出一个共同进行的选择或建议：字面上是“我们应该……吗？”。sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数现在时，主语是 wir；在这种问句中，后面的动作通常用不定式放在句末。可复用模式：Sollen wir ...?，例如：Sollen wir anfangen?——“我们开始吗？” zusätzliche 在这里表示“额外的、另外需要的”。它修饰复数名词 Handtücher。基本形式是 zusätzlich；这里的 -e 是形容词的词尾，因为这个名词短语是复数第四格，而且前面没有冠词或其他限定词来标示这些语法信息。例如：zusätzliche Informationen——“额外的信息”。 Handtücher 是“毛巾”的复数，单数是 das Handtuch。这里使用的是复数形式；其中的词干元音变化是这个词本身的词形变化。zusätzliche Handtücher 合起来就是“额外的毛巾”。 ins Zimmer 表示“到房间里面”。ins 是 in das 的缩合形式；这里 in 表示朝向某个内部空间的移动，所以使用第四格：das Zimmer 变为 ins Zimmer。名词 Zimmer 的基本形式仍是 das Zimmer。对比：im Zimmer（in dem Zimmer）表示“在房间里”，强调位置而不是进入的方向。 legen 是“放置、把东西放下”的不定式。它与前面的 Sollen wir 组合成“我们要不要放……”。描述把物品放到某处时，legen 常用于物品被放下或平放的情形；例如：Wir legen die Handtücher ins Zimmer.——“我们把毛巾放到房间里。” oder 连接两个可选方案，表示“还是、或者”。这里它连接第一个放置方案和第二个展示方案，而不是把两个动作同时作为一个方案。 ihr 在这里是第三人称女性单数的第三格形式，意思是“给她、向她”。固定翻译明确把这个人理解为“她”。在 zeigen 的常见结构中，接受展示的人用第三格，所展示的东西用第四格：jemandem etwas zeigen——“给某人看某物”。 den Schrank 表示“柜子／橱柜”。名词的基本形式是 der Schrank；这里它是第四格，因此阳性单数冠词由 der 变为 den。固定翻译将它具体理解为毛巾柜，但德语名词 Schrank 本身表示柜子或橱柜，并不单独包含“毛巾”这一信息。 zeigen 是“展示、给某人看”。这里它是不定式，与 Sollen wir 搭配；ihr den Schrank zeigen 的结构是“给她看那个柜子”。例如：Ich zeige ihr den Weg.——“我给她指路。”在这个结构中，ihr 是接受展示的人，den Weg 是被展示或指出的对象。 整句的骨架是 Sollen wir A oder B?：“我们是做 A，还是做 B？”第一方案是 zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen，即“把额外的毛巾放到房间里”；第二方案是 ihr den Schrank zeigen，即“给她看柜子”。结合固定翻译，第二方案的意图是告诉她并让她看到毛巾柜在哪里。于是整句是在询问：我们是把备用毛巾放进房间，还是告诉她毛巾柜在哪里？

6. Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   把它们放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   Leg

   放入；放置

   sie

   它们（作宾语）

   ins

   到……里

   Zimmer

   房间

   So

   这样；如此

   haben

   有；拥有

   Gäste

   客人

   mehr

   更多

   Privatsphäre

   隐私

   详细讲解

   Leg 是动词 legen 的单数第二人称命令式，意思是“放置”。命令的对象是一个未明说的 du，所以这里是在直接对一个人说“放……”。和表示“拿、带”的 nehmen 不同，legen 强调把某物放到某处并使其处于平放或放置状态。例：Leg das Buch auf den Tisch.——把书放在桌子上。 sie 在这里是第三人称复数宾格代词，固定翻译中的“它们”说明它指代复数物品，并且是 legen 的直接宾语。它与单数宾格 sie（“她”或“它”，具体意义取决于语境）形式相同；复数含义由语境和这里的翻译确定。德语代词的形式要同时受人称、数和格影响，不能只按词形孤立判断。 ins 是 in das 的缩合形式：in 加中性单数定冠词 das。它表示“进入……里面”或“到……里”，这里和移动性的 legen 一起构成“放到……里”。例如：Wir legen die Decke ins Auto.——我们把毯子放进车里。缩合形式 ins 不应写成一个与 in、das 无关的独立词根。 Zimmer 是中性名词，意思是“房间”；它的基本形式是 das Zimmer。在 ins Zimmer 中，das 因为与表示方向的 in 结合而形成 ins。复数是 Zimmer，形式不变，例如：Die Zimmer sind groß.——这些房间很大。 So 在这里表示“这样、以这种方式”，指向前面所说的放置行为，并引出该做法带来的结果。它不是“如此多”的数量词；数量由后面的 mehr 表达。例：So sparen wir Zeit.——这样我们就能节省时间。 haben 是动词 haben 的现在时复数第三人称形式，基本形式也是 haben，意思是“有、拥有”。主语是后面的复数名词 Gäste，所以使用 haben；单数第一人称是 ich habe，单数第三人称是 er/sie hat。例：Die Gäste haben Schlüssel.——客人们有钥匙。 Gäste 是名词 Gast 的复数形式，意思是“客人们”。单数是 der Gast，复数词干元音发生变化，并加上复数词尾：Gast → Gäste。这里它是 haben 的主语，因此动词采用复数形式。例：Ein Gast wartet.——一位客人在等候。 mehr 是比较形式，表示“更多”，基本形式是 viel。它可以修饰不可数事物的数量，也可以表示与另一种情况相比程度更高；这里指更多的隐私。常见对比是 viel“很多”→ mehr“更多”→ am meisten“最多”。例：Jetzt haben wir mehr Zeit.——现在我们有更多时间。 Privatsphäre 是阴性名词，意思是“隐私、私人空间”。这里它作 haben 的宾语，和 mehr 组成 mehr Privatsphäre“更多隐私”。这是一个不可数的抽象概念，因此这里没有表示单个项目的复数词尾。例：Jeder braucht etwas Privatsphäre.——每个人都需要一些隐私。 整句先用命令式 Leg，接上复数宾语 sie 和地点短语 ins Zimmer，组成“把它们放到房间里”。第二句以 So 回指这个做法，再用 haben Gäste mehr Privatsphäre 表达结果：“这样客人会有更多隐私。”

7. Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jedes Detail erklären.

   我想做一个轻松自在的主人，而不是事事都要解释的人。

   Ich möchte

   我想

   entspannter

   轻松自在的

   Gastgeber

   主人

   sein

   是；成为

   nicht

   不

   Detail

   细节

   erklären

   解释

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……”。这里的 möchte 是 mögen 的第一人称单数虚拟式 II 形式，常用于礼貌、柔和地表达愿望；它本身不是过去时。德语中，情态动词或类似情态用法的动词后面通常接不定式，不定式放在句末，例如：Ich möchte schlafen.（我想睡觉。） entspannter 在这里表示“更放松、更自在的”，但此处不是比较级，而是形容词 entspannt 放在阳性单数主格名词 Gastgeber 前面的词尾变化。结构是 ein entspannter Gastgeber；词尾 -er 由这个定语位置、阳性单数主格以及不定冠词 ein 共同决定。真正的比较级是 entspannter als ...，例如：Heute bin ich entspannter als gestern.（我今天比昨天更放松。） Gastgeber 表示“主人”，即接待客人或为客人提供场所的人。它的单数和复数形式相同：der Gastgeber，die Gastgeber。这里它与 ein 组成阳性单数主语补语，说明说话者想成为什么样的主人。 sein 是“是、成为”的不定式，在 möchte 支配的结构中位于句末。这里 ein entspannter Gastgeber sein 整体表示“成为一个轻松自在的主人”。例如：Sie möchte Ärztin sein.（她想成为医生。） nicht 是否定词，单独表示“不、不是”。在本句中，它否定后面的行为 jedes Detail erklären，而不是否定“想成为主人”这一愿望；因此意思是“而不是解释每一个细节”。 Detail 表示“细节”。这里的 jedes Detail 是“每一个细节”：jedes 与中性单数名词 Detail 的形式相配。复数是 Details，例如：Wir besprechen die Details später.（我们稍后讨论这些细节。） erklären 表示“解释、说明”，这里是不定式。jedes Detail erklären 就是“解释每一个细节”。例如：Kannst du das erklären?（你能解释这个吗？） 整句的结构是 Ich möchte [ein entspannter Gastgeber sein] und nicht [jedes Detail erklären]：说话者想成为一个轻松自在的主人，并且不想事事都解释。und nicht 把“不解释每个细节”与前面的愿望并列起来，形成“想……而不是……”的整体意思。

8. Eine kurze Notiz reicht, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.

   写一张简短的便条就够了，尤其说明钥匙、灯和早餐的事情。

   kurze

   简短的

   Notiz

   便条；笔记

   reicht

   足够

   besonders

   尤其；特别

   Schlüssel

   钥匙

   Licht

   灯；光

   Frühstück

   早餐

   详细讲解

   kurze 在这里表示“简短的”，修饰 Notiz。它的基本形式是 kurz；因为它位于名词短语中，并与阴性单数主语 Notiz 保持一致，所以出现了词尾 -e。比较级是 kürzer，最高级常用 am kürzesten。例如：eine kurze Nachricht——“一条简短的消息”。 Notiz 是阴性名词，意思是便条或简短笔记。它的复数是 Notizen。这里的 Eine kurze Notiz 是主语，表示“一张简短的便条”；不定冠词 Eine 本身只表明这是一个不特指的名词短语，并不单独强调数量。 reicht 是动词 reichen 的第三人称单数现在时形式。这里不是“伸到”或“递给”的意思，而是“足够”。主语是单数的 Eine kurze Notiz，所以使用 reicht。可复用的句型是 Etwas reicht.，意思是“某物足够”。例如：Das reicht.——“这就够了。” besonders 是副词，表示“尤其、特别”。它强调后面列出的内容在这里尤其相关；它本身不随名词改变形式。例如：Ich mag besonders Tee.——“我尤其喜欢茶。” Schlüssel 在这里表示钥匙。这个词的单数和复数形式都写作 Schlüssel，因此形式本身不能显示数；固定译文把这里的意思表述为“钥匙”。在 für Schlüssel 中，für 引出的名词短语使用宾格；无冠词时，名词表面上仍是 Schlüssel。 Licht 是中性名词，意思是灯光或光；在这个清单中，固定译文将它理解为“灯”这一相关事项。它的复数是 Lichter，但这里的无冠词形式 Licht 不表示复数。für Licht 中的 für 同样引出宾格名词短语。 Frühstück 是中性名词，意思是早餐。它的复数是 Frühstücke，但这里的 Frühstück 是无冠词的单数形式，指早餐这一事项或餐食。它也位于 für 引出的并列成分中。 整句的结构是：Eine kurze Notiz reicht（一张简短的便条就够了）+ besonders für ...（尤其是针对……）。für 后面并列了 Schlüssel、Licht 和 Frühstück，所以完整意思是：“写一张简短的便条就够了，尤其说明钥匙、灯和早餐的事情。”

9. Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.

   提前准备好这些东西，我们之后就不用慌忙了。

   Wenn wir

   如果我们……

   das

   这些东西

   vorbereiten

   准备

   müssen wir

   我们必须……

   später

   之后

   nicht

   不

   hetzen

   慌忙；赶忙

   详细讲解

   Wenn wir 引出一个条件从句，意思是“如果我们……”。wenn 可表示“如果”或“当……时”；本句中应理解为“如果”。wir 是第一人称复数“我们”。条件从句中的变位动词放在从句末尾，因此要和后面的 vorbereiten 一起看。 das 在这里是指示代词，结合固定翻译，指“这些东西”，并作 vorbereiten 的宾语。这里不是表示数量的冠词。具体指向由语境决定，但固定翻译支持“这些东西”这一理解。 vorbereiten 是“准备”的不定式，也是可分动词。没有情态动词时，可以说 Wir bereiten das vorher vor.（我们提前把这些东西准备好。）但在 müssen 后面，不定式保持完整形式 vorbereiten，不会把 vor 分到句末。 müssen wir 表示“我们必须/需要……”，其中 müssen 是 müssen 的第一人称复数形式，wir 是主语。情态动词后接另一个动词的不定式，例如 Wir müssen warten.（我们必须等待。） später 是时间副词，表示“之后、晚些时候”。它只说明时间较晚，不表示具体日期或时长。 nicht 是否定词。在本句中，它和 müssen ... hetzen 结合，表示“不必赶忙”，而不是“禁止赶忙”。 hetzen 是“慌忙、赶忙”的不定式，强调行动匆促。例如：Wir müssen nicht hetzen.（我们不必慌忙。）它位于情态动词之后，所以保持不定式形式。 整句的结构是 Wenn + 主语 + ……动词，情态动词 + 主语 + 时间词 + nicht + 不定式。前半句 Wenn wir das vorher vorbereiten 表示“如果我们提前把这些东西准备好”；后半句 müssen wir später nicht hetzen 表示“我们之后就不必慌忙”。合起来就是：“提前准备好这些东西，我们之后就不用慌忙了。”

10. So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.

    这样她会感到受欢迎，同时又不会让这次来访显得太正式。

    So

    这样

    wird sie

    她会……

    sich

    自己（反身）

    willkommen

    受欢迎的

    fühlen

    感到

    ohne dass

    而不让……

    der Besuch

    这次来访

    zu formell

    过于正式

    wird

    变得／显得

    详细讲解

    So 在这里指“这样、以这种方式”，把前面提到的准备方式与后面的结果连接起来。它不是疑问词；例如：So machen wir es.——“我们就这样做。” wird sie 中，sie 是第三人称单数主语；固定翻译明确把她理解为女性参与者。wird 是 werden 的第三人称单数形式，与句末不定式 fühlen 一起构成将来时：sie wird ... fühlen，即“她会感到……”。这里的 werden 不是“变得”。例如：Sie wird morgen kommen.——“她明天会来。” sich 与 fühlen 组成反身结构 sich fühlen，意思是“感觉处于某种状态”。反身代词要随主语变化：ich fühle mich，du fühlst dich，sie fühlt sich。在本句中，sich 的形式与主语 sie 相配，但它本身不说明更多具体身份。 willkommen 是描述感觉状态的形容词，意为“受到欢迎的”。sich willkommen fühlen 是可复用的结构“感到自己受到欢迎”。例如：Die Gäste fühlen sich willkommen.——“客人们感到自己受到了欢迎。” fühlen 是动词原形“感觉、感到”。在这里它位于将来时结构的末尾；真正表示将来时的形式是前面的 wird，而不是 fühlen 本身。与反身结构连用时，sich fühlen 表示主语对自身状态的感受。 ohne dass 引出一个“而不……／同时不……”的从句。它后面接完整从句，因此从句的限定动词放在末尾。这里它连接的是“她感到受欢迎”和“来访不会显得过于正式”这两个情况。例如：Er ging, ohne dass ich ihn bemerkte.——“他离开了，而我没有注意到他。” der Besuch 是阳性名词，意为“来访、访问”或“这次来访”。der 是这里与该名词搭配的定冠词；名词短语在从句中充当主语。例句：Der Besuch war kurz.——“这次来访很短。” zu formell 表示“过于正式”。zu 放在形容词前表示程度超过合适范围；它不同于单纯的 formell（“正式的”）。例如：Der Ton ist zu formell.——“语气过于正式。” wird 在 der Besuch ... wird 中不是前面将来时的助动词用法，因为这里没有跟随不定式。它是 werden 的第三人称单数形式，表示“变得／显得”。从句完整的骨架是 der Besuch wird zu formell，即“这次来访变得或显得过于正式”。在 ohne dass 从句中，限定动词 wird 放在末尾。 整句按结构组合为：So（这样）+ wird sie sich willkommen fühlen（她会感到自己受到欢迎）+ ohne dass der Besuch zu formell wird（同时又不会让这次来访显得过于正式）。因此整句是：“这样她会感到受欢迎，同时又不会让这次来访显得太正式。”