关于本课
通过取消列车后的换乘，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mein Zug wurde gestrichen.
迈因 楚克 沃尔德 格施特里欣。 我乘坐的火车取消了。
A
Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.
伊希 穆斯 巴尔特 爱嫩 安舒斯楚克 埃尔维申。 我很快就得赶上下一趟列车。
B
Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.
伊希 坎 伊嫩 赫尔芬 爱讷 安德勒 施特雷克讷 楚 芬登。 我可以帮您找到另一条路线。
A
Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.
迪 安蔡格讷塔弗尔 蔡根 爱嫩 埃克斯普雷斯楚克,德尔 冯 爱讷姆 安德勒恩 班施泰克 阿普费尔特。 显示屏上显示有一趟特快列车从另一个站台出发。
B
Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist.
达斯 克恩特讷 丰克齐奥尼伦,阿伯 伊希 普吕弗讷,奥普 伊勒 法尔卡尔特讷 达弗尔 格尔蒂希 伊斯特。 这可能行得通，但我会检查您的车票是否对这趟车有效。
A
Soll ich diese Fahrkarte weiter benutzen oder eine neue kaufen?
佐尔 伊希 迪泽 法尔卡尔特讷 瓦伊特尔 贝努岑 奥德尔 爱讷 诺伊厄 考芬? 我应该继续用这张车票，还是买一张新的？
B
Sie können diese Fahrkarte benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.
齐 克恩嫩 迪泽 法尔卡尔特讷 贝努岑,瓦伊尔 伊尔 乌尔施普吕恩利希尔 楚克 沃尔德 格施特里欣。 您可以使用这张车票，因为您原来的火车取消了。
A
Werde ich an der nächsten Station noch meinen Anschlusszug erreichen?
韦尔德 伊希 安 德尔 奈赫斯滕 施塔齐翁 诺赫 麦嫩 安舒斯楚克 埃尔莱欣? 我在下一站还能赶上我的换乘列车吗？
B
Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie das bei Ihrer Ankunft noch einmal.
达斯 佐尔滕 齐 沙芬,阿伯 盖恩 齐 耶茨特 楚姆 班施泰克 温特 普吕芬 齐 达斯 拜 伊勒 安库恩夫特 诺赫 爱因马尔。 您应该还能赶上，不过现在请前往站台，到达后再检查一次。逐词解析
Mein
“Mein”在“Mein Zug”中表示“我的”，用来说明这列火车属于说话者的行程。它放在名词“Zug”前面构成所属关系。乘客在车站说明自己的列车时可以使用“Mein Zug”。
Zug
“Zug”在“Mein Zug”中表示火车，是这段对话里被取消的列车。它和所属形式“Mein”一起指明具体的乘车对象。谈论车站时，可以用“Mein Zug”说明自己的火车。
wurde
“wurde”在“Mein Zug wurde gestrichen”中和“gestrichen”一起表示“被取消了”。这里它帮助说明取消这一情况已经发生，而不是表示乘客主动取消。类似情况可以记住完整表达“wurde gestrichen”，在车站说明列车停运时使用。
gestrichen
“gestrichen”在“Mein Zug wurde gestrichen”中表示列车被取消或停运。它和“wurde”组成表达列车遭到取消的完整组合。向工作人员报告列车取消时，可以使用“Mein Zug wurde gestrichen”。
Ich
“Ich”在“Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen”中表示说话者本人，即“我”。它是句子的行动主体。乘客说明自己的需要或计划时，可以用“Ich”开始表达。
muss
“muss”在“Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen”中表示“必须”或“需要”，说明赶上换乘列车是必要的。它和后面的动作表达一起说明说话者必须做什么。表达紧迫的个人需要时，可以参考“Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen”。
bald
“bald”在“Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen”中表示“很快”或“不久”，说明赶车的时间很紧。它修饰后面的行动“erwischen”。在说明某件事需要近期完成时，可以把“bald”放在行动表达前。
einen
“einen”在“einen Anschlusszug”中表示“一列”或“某一列”，是名词短语前的不定冠词形式。它和“Anschlusszug”一起指一列尚未具体说明的换乘列车。谈论需要赶上的某一列车时，可以使用“einen Anschlusszug”。
Anschlusszug
“Anschlusszug”在“einen Anschlusszug erwischen”中表示换乘列车或接续列车，也就是需要继续乘坐的下一列车。它指的是与当前行程相连的列车。询问是否还能赶上换乘时，对话中使用了“meinen Anschlusszug”。
erwischen
“erwischen”在“einen Anschlusszug erwischen”中表示及时赶上并搭上列车，不是普通的“找到”。它在“muss”之后以动作形式出现。乘客担心错过换乘列车时，可以使用“Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen”。
kann
“kann”在“Ich kann Ihnen helfen”中表示“可以”或“能够”，说明工作人员有能力提供帮助。它和“helfen”一起表达愿意或能够帮助对方。服务人员回应乘客请求时，可以使用“Ich kann Ihnen helfen”。
Ihnen
“Ihnen”在“Ich kann Ihnen helfen”中表示“您”，指接受帮助的正式称呼对象。这里它位于“helfen”所涉及的对象位置，说明帮助是提供给这位乘客的。对陌生人或顾客礼貌地说“我可以帮助您”时，可以使用“Ich kann Ihnen helfen”。
helfen
“helfen”在“Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden”中表示帮助。整段表达说明工作人员帮助乘客寻找另一条路线，其中“Ihnen”指接受帮助的人。服务场景中提出协助时，可以使用“Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden”。
eine
“eine”在“eine andere Strecke”中表示“一条”或“一个”，与后面的“Strecke”组成不定的路线名词短语。这里它不是单独强调数量，而是引出一条替代路线。说明要寻找一条路线时，可以使用“eine andere Strecke zu finden”。
andere
“andere”在“eine andere Strecke”中表示“另一条”或“不同的”，说明这条路线不是原先的路线。它直接修饰“Strecke”。在原方案不可用、需要替代路线时，可以使用“eine andere Strecke”。
Strecke
“Strecke”在“eine andere Strecke zu finden”中表示路线或行程线路。这里指从当前车站继续前往目的地的替代线路。向工作人员询问替代走法时，可以使用“eine andere Strecke”。
zu
“zu”在“eine andere Strecke zu finden”中用于引出“finden”这一动作，表示“去寻找”，不是表示地点方向的“去”。它和后面的动作形式组成不定式结构。表达“帮助某人寻找某物”时，对话中使用了“Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden”。
finden
“finden”在“eine andere Strecke zu finden”中表示找到，这里具体是找到另一条路线。它和“zu”构成“zu finden”，并说明帮助的内容。需要说明寻找路线这一目的时，可以使用“eine andere Strecke zu finden”。
Die
“Die”在“Die Anzeigetafel zeigt ...”中是指称车站显示屏的定冠词，相当于“该”或“这个”。它把后面的“Anzeigetafel”确定为对话中的信息显示牌。谈论车站显示屏显示的内容时，可以使用“Die Anzeigetafel zeigt ...”。
Anzeigetafel
“Anzeigetafel”在“Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug”中表示车站的显示屏或信息牌。它是提供列车信息的设施。向别人转述车站屏幕上的信息时，可以使用“Die Anzeigetafel zeigt ...”。
zeigt
“zeigt”在“Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug”中表示显示或表明，说明显示屏上列出了这列特快车。它描述显示屏呈现信息的作用。说明某个牌子或屏幕显示什么内容时，可以使用“Die Anzeigetafel zeigt ...”。
Expresszug
“Expresszug”在“einen Expresszug”中表示特快列车，是显示屏上提供的另一种乘车选择。它具体指速度或停站方式不同的列车类型。向乘客介绍这项替代交通选择时，可以使用“einen Expresszug”。
der
“der”在“der von einem anderen Bahnsteig abfährt”中指回前面的“Expresszug”，并引出说明这列车从哪里出发的关系从句。这里它不是“该”这一名词前的冠词，而是连接后续描述的词。描述某列车从哪里出发时，对话中使用了“der von einem anderen Bahnsteig abfährt”。
von
“von”在“von einem anderen Bahnsteig abfährt”中表示从某个站台出发。它把出发地点“einem anderen Bahnsteig”引入句子。说明列车从哪个站台出发时，可以使用“von einem anderen Bahnsteig”。
einem
“einem”在“von einem anderen Bahnsteig”中表示“一个”或“某个”，引出未具体指明的站台。它与“anderen Bahnsteig”共同构成出发地点。说明列车从另一个站台出发时，可以使用“von einem anderen Bahnsteig”。
anderen
“anderen”在“einem anderen Bahnsteig”中表示“另一个的”或“不同的”，说明这个站台不是原先涉及的站台。它修饰“Bahnsteig”。在指引乘客前往不同站台时，可以使用“einem anderen Bahnsteig”。
Bahnsteig
“Bahnsteig”在“von einem anderen Bahnsteig abfährt”中表示火车站的站台。这里是列车出发的位置，后文也指示乘客前往站台。谈论列车从哪里出发或让乘客前往站台时，可以使用“zum Bahnsteig”。
abfährt
“abfährt”在“der von einem anderen Bahnsteig abfährt”中表示列车从站台出发或驶离。它位于关系从句末尾，完整说明特快列车的出发信息。查看车站信息、说明某列车从某处出发时，可以使用“von einem anderen Bahnsteig abfährt”。
Das
“Das”在“Das könnte funktionieren”中指前面提到的特快列车这一替代方案，表示“那样”或“这个办法”。它不是修饰名词的冠词，而是代指前面的情况。对一个刚提出的方案作出回应时，可以使用“Das könnte funktionieren”。
könnte
“könnte”在“Das könnte funktionieren”中表示“可能可以”或“也许行得通”，语气比直接肯定更谨慎。这里工作人员认为方案有希望，但还没有完全确认。对一个尚待核实的办法作出谨慎判断时，可以使用“Das könnte funktionieren”。
funktionieren
“funktionieren”在“Das könnte funktionieren”中表示方案能够奏效或行得通。这里不是单纯指机器运转，而是指换乘安排可能可行。评价一个解决办法是否可行时，可以使用“Das könnte funktionieren”。
aber
“aber”在“Das könnte funktionieren, aber ich prüfe ...”中表示“但是”，连接可行性判断和后面的检查。它提示说话者虽然认可方案有可能成功，仍然要核实车票。先表示部分同意、再补充限制条件时，可以使用“aber”。
prüfe
“prüfe”在“ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”中表示检查或核实。工作人员要确认车票是否适用于这趟替代列车。需要说明自己会核对某项信息时，可以使用“ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”。
ob
“ob”在“ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”中表示“是否”，引出一个需要核实的疑问内容。它把“检查”与车票有效性这一问题连接起来。表达“检查是否……”时，对话中使用了“ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”。
Ihre
“Ihre”在“Ihre Fahrkarte”中表示正式称呼的“您的”，说明车票属于正在交谈的乘客。它放在“Fahrkarte”前面表示所属关系。服务人员礼貌地谈论乘客的车票时，可以使用“Ihre Fahrkarte”。
Fahrkarte
“Fahrkarte”在“Ihre Fahrkarte”中表示车票。对话围绕这张车票能否用于替代列车展开。询问或核实公共交通车票时，可以使用“Ihre Fahrkarte”或“diese Fahrkarte”。
dafür
“dafür”在“Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”中表示“对这趟车”或“对这个安排”，指前面提到的特快列车方案。它避免重复前面已经说过的具体对象。询问一张票是否适用于某个刚提到的选择时，可以使用“dafür gültig ist”。
gültig
“gültig”在“Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”中表示有效，说明车票是否被承认为适用于这趟替代列车。它和“ist”一起构成对车票状态的说明。核实票证是否适用时，可以使用“Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”。
ist
“ist”在“Ihre Fahrkarte dafür gültig ist”中把“Fahrkarte”和“gültig”连接起来，表示车票处于有效状态。它位于“ob”引出的从句末尾。表达检查某物是否处于某种状态时，可以参考“dafür gültig ist”。
Soll
“Soll”在“Soll ich diese Fahrkarte weiter benutzen oder eine neue kaufen?”中用于询问“我应该……吗”，引出两个选择。乘客在这里请工作人员建议是继续使用原票还是买新票。需要礼貌地询问该采取哪种做法时，可以使用这整个问句。
diese
“diese”在“diese Fahrkarte”中表示“这张”，指说话者手头已有的这张车票。它把特定车票与另一张新票区分开来。指向手中的票并询问是否继续使用时，可以使用“diese Fahrkarte”。
weiter
“weiter”在“diese Fahrkarte weiter benutzen”中表示继续，说明使用这张车票的行动已经在当前行程中延续。它和“benutzen”一起表达继续使用。询问是否保持当前做法时，可以使用“weiter”搭配行动表达，如“diese Fahrkarte weiter benutzen”。
benutzen
“benutzen”在“diese Fahrkarte weiter benutzen”中表示使用，这里指使用车票乘车。它位于“Soll ich”之后，说明被询问的行动。询问是否继续使用某张票时，可以使用“diese Fahrkarte weiter benutzen”。
oder
“oder”在“Soll ich diese Fahrkarte weiter benutzen oder eine neue kaufen?”中表示“还是”或“或者”，把继续使用旧票和购买新票两个选择连接起来。它使问句明确呈现二选一的关系。在向工作人员询问两个处理办法时，可以使用这整个表达。
neue
“neue”在“eine neue kaufen”中表示“新的”，这里指一张新的车票；名词“Fahrkarte”在语境中被省略但意思清楚。它与“kaufen”一起构成另一个选择。询问是否需要购买新票时，可以使用“eine neue kaufen”。
kaufen
“kaufen”在“eine neue kaufen”中表示购买，具体是购买一张新的车票。它和前面的“eine neue”组成问句中的第二个选择。需要询问是否要买新票时，可以使用“eine neue kaufen”。
Sie
“Sie”在“Sie können diese Fahrkarte benutzen”中是对乘客的正式称呼，表示“您”。后文“gehen Sie”和“prüfen Sie”中也用它对乘客发出礼貌指示。与陌生乘客或工作人员礼貌交谈时，可以使用“Sie”。
können
“können”在“Sie können diese Fahrkarte benutzen”中表示“可以”，这里是工作人员告知乘客有权继续使用这张车票。它后面接具体行动“benutzen”。向正式称呼的对方说明允许做某事时，可以使用“Sie können diese Fahrkarte benutzen”。
weil
“weil”在“weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde”中表示“因为”，引出允许使用车票的原因。它把车票可以继续使用与原列车被取消联系起来。需要说明某个决定或情况的原因时，可以使用“weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde”。
Ihr
“Ihr”在“Ihr ursprünglicher Zug”中表示正式称呼的“您的”，说明这列原来的火车属于乘客的行程。它修饰“ursprünglicher Zug”。工作人员说明乘客原先乘坐的列车时，可以使用“Ihr ursprünglicher Zug”。
ursprünglicher
“ursprünglicher”在“Ihr ursprünglicher Zug”中表示原来的或最初安排的，用来区别于现在考虑的替代列车。它修饰“Zug”，说明所指的是最初那列车。需要区分原方案和替代方案时，可以使用“Ihr ursprünglicher Zug”。
Werde
“Werde”在“Werde ich an der nächsten Station noch meinen Anschlusszug erreichen?”中用于询问将来的结果，表示“我会……吗”。它和“erreichen”一起询问乘客之后能否赶上换乘列车。询问未来是否还能完成某件事时，可以使用这整个问句。
an
“an”在“an der nächsten Station”中表示在某个车站，即到达或位于下一站时的地点。它和“der nächsten Station”一起说明换乘发生的地点。询问或说明在某个车站发生的情况时，可以使用“an der nächsten Station”。
nächsten
“nächsten”在“an der nächsten Station”中表示下一个的，指列车行程中的下一站。它修饰“Station”，限定具体车站。谈论下一站的换乘或到达情况时，可以使用“an der nächsten Station”。
Station
“Station”在“an der nächsten Station”中表示车站，具体是乘客预计抵达的下一站。这里它是判断能否赶上接续列车的地点。说明在下一站进行换乘时，可以使用“an der nächsten Station”。
noch
“noch”在“noch meinen Anschlusszug erreichen”中表示“还”或“仍然”，强调即使原列车取消，乘客仍可能赶上换乘列车。它表达到目前为止仍未失去这个可能性。询问某件事是否仍来得及时，可以使用“Werde ich ... noch ... erreichen?”这一整句。
meinen
“meinen”在“meinen Anschlusszug”中表示“我的”，说明这列换乘列车是乘客行程中原定要搭乘的列车。它修饰“Anschlusszug”。谈论自己要赶上的换乘列车时，可以使用“meinen Anschlusszug”。
erreichen
“erreichen”在“meinen Anschlusszug erreichen”中表示赶上或及时到达并搭上自己的换乘列车。这里关注的是能否在下一站及时接上行程，而不只是到达某个地点。询问是否还能赶上换乘时，可以使用“Werde ich an der nächsten Station noch meinen Anschlusszug erreichen?”。
sollten
“sollten”在“Das sollten Sie schaffen”中表示工作人员认为乘客应该能够做到，带有安慰和可能性的语气。这里具体是认为乘客应能赶上换乘，而不是在下命令。对乘客作出较有把握但仍保留余地的判断时，可以使用“Das sollten Sie schaffen”。
schaffen
“schaffen”在“Das sollten Sie schaffen”中表示做到或赶上，具体指乘客应能完成这次换乘。它的含义由前面的情况，即赶上换乘列车，确定。安慰别人说某件事应该来得及时或能够完成时，可以使用“Das sollten Sie schaffen”。
gehen
“gehen”在“gehen Sie jetzt zum Bahnsteig”中表示前往或走向，构成对乘客的礼貌指示。这里的目的地由“zum Bahnsteig”说明。引导人在车站立即前往某处时，可以使用“gehen Sie jetzt zum Bahnsteig”。
jetzt
“jetzt”在“gehen Sie jetzt zum Bahnsteig”中表示现在，强调前往站台不能再拖延。它修饰“gehen”，说明行动的时间。需要对方立即采取行动时，可以使用“jetzt”配合指示。
zum
“zum”在“zum Bahnsteig”中表示前往该站台，说明“gehen”的目的地。它和“Bahnsteig”一起构成前往站台的地点表达。给乘客指路或指示目的地时，可以使用“gehen Sie ... zum Bahnsteig”。
und
“und”在“gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie das ...”中表示“并且”，连接前往站台和再次检查两个行动。它说明这两个指示需要依次完成。在给出连续的两个行动建议时，可以使用这段表达。
prüfen
“prüfen”在“prüfen Sie das bei Ihrer Ankunft noch einmal”中表示检查或核实，这里指乘客到达后再次确认相关信息。它与正式称呼的“Sie”一起构成礼貌指示。让对方在到达后重新确认车次或换乘情况时，可以使用“prüfen Sie das bei Ihrer Ankunft noch einmal”。
bei
“bei”在“bei Ihrer Ankunft”中表示在到达时或当到达之后，说明再次检查的时间。它引出“Ankunft”这一事件。表达在某个事件发生时进行另一项行动时，可以使用“bei Ihrer Ankunft”。
Ihrer
“Ihrer”在“bei Ihrer Ankunft”中表示正式称呼的“您的”，说明是乘客本人的到达。它修饰“Ankunft”。对乘客说明“在您到达时”要做某事时，可以使用“bei Ihrer Ankunft”。
Ankunft
“Ankunft”在“bei Ihrer Ankunft”中表示到达，具体指乘客抵达下一站这一时刻。它说明再次检查应在什么时候进行。安排到达后的行动时，可以使用“bei Ihrer Ankunft”。
einmal
“einmal”在“noch einmal”中表示一次，和“noch”合起来表示“再一次”。这里要求乘客到达后重新检查，而不是只检查一次。提醒别人重复确认某项信息时，可以使用“noch einmal”。
语法要点
sein + Partizip II
Der Zug ist gestrichen.
德尔 楚克 伊斯特 格施特里欣。火车被取消了。
sein + 第二分词表示一种已经形成的状态；gestrichen 是 streichen 的第二分词。
德语词汇
abfahren
动词
阿普法伦
出发
abfährt
Der Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.
Anschlusszug
名词
安舒斯楚克
换乘列车,接续列车
Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.
Anzeigetafel
名词
安蔡格讷塔弗尔
显示屏;信息牌
Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug.
Bahnsteig
名词
班施泰克
站台
Der Expresszug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.
bald
副词
巴尔特
很快,不久
Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.
erwischen
动词
埃尔维申
赶上;抓住
Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.
Expresszug
名词
埃克斯普雷斯楚克
特快列车
Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug.
funktionieren
动词
丰克齐奥尼伦
行得通;起作用
Das könnte funktionieren.
helfen
动词
赫尔芬
帮助
Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.
Strecke
名词
施特雷克讷
路线
Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.
streichen
动词
施特莱欣
取消(列车等)
gestrichen
Mein Zug wurde gestrichen.
Zug
名词
楚克
火车
Mein Zug wurde gestrichen.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我乘坐的火车取消了。
显示答案
Mein Zug wurde gestrichen.我很快就得赶上下一趟列车。
显示答案
Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.拼写
点击字母拼出单词。
特快列车
显示答案
Expresszug显示屏;信息牌
显示答案
Anzeigetafel帮助
显示答案
helfen路线