礼貌询问出租车路线变化 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

   劳驾，我们因为交通拥堵要走另一条路线吗？

   Entschuldigung

   劳驾；对不起

   nehmen

   走；选择

   wir

   我们

   wegen des Verkehrs

   因为交通拥堵

   andere

   另一条；不同的

   Route

   路线

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是一个独立的礼貌用语，相当于“劳驾”或“对不起”，用于礼貌地引出问题。它与名词 die Entschuldigung 同形，但在句首单独使用时不必把它理解成完整的名词短语。 nehmen 在这里不是“拿走”，而是和 Route 搭配表示“走、选择一条路线”：eine Route nehmen。这里的 nehmen 是现在时第一人称复数的变位形式，同时与不定式同形。例如：Wir nehmen den Bus.——“我们乘公交车。” wir 是第一人称复数主语，表示“我们”。它和 nehmen 共同构成“我们走/选择”的意思。德语一般疑问句常把变位动词放在主语前面，因此 nehmen wir ...? 是“我们……吗？”，而陈述句通常是 wir nehmen ...。 wegen des Verkehrs 表示“因为交通（状况）”。wegen 表示原因，标准书面用法通常支配第二格；阳性名词 der Verkehr 的第二格单数是 des Verkehrs。Verkehr 可指交通流量或交通状况；在这句固定翻译和上下文中，具体理解为交通拥堵。可复用模式是 wegen + 第二格名词，例如：Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.——“因为下雨，我们待在家里。” andere 在 eine andere Route 中表示“另一条、不同的”。它是形容词 ander- 的变位形式，不是名词 Route 的形式，也不是从副词 anders 变来的。这里它修饰阴性名词 Route；整个名词短语作 nehmen 的宾语，所以是阴性第四格，使用 andere。eine andere Route 表示在当前路线之外选择另一条路线，但没有说明具体是哪一条。 Route 是阴性名词，意思是“路线”。它的单数第一格和第四格都写作 Route；这里在 eine andere Route 中作宾语，所以处于第四格。可复用搭配是 eine Route nehmen。例如：Wir nehmen eine kürzere Route.——“我们走一条更短的路线。” 合起来，nehmen wir 构成“我们走……吗？”的疑问框架，wegen des Verkehrs 说明原因，eine andere Route 表示所要选择的路线。因此整句是：“劳驾，我们因为交通拥堵要走另一条路线吗？”这里用现在时疑问句询问当前是否采取这个路线选择；德语原句没有单独的情态动词。

2. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

   前面的路被堵住了，所以我得绕路。

   Straße

   道路

   vor uns

   在我们前面

   ist gesperrt

   被封闭了

   deshalb

   所以

   muss ich

   我必须

   Umweg

   绕路

   nehmen

   走（某条路线）

   详细讲解

   Straße 在这里是阴性名词 die Straße（道路、街道）的单数形式。它在句中作主语，所以使用主格单数。复数是 die Straßen。例如：Die Straße ist breit.——“这条路很宽。” vor uns 表示“在我们前面”。vor 在表示位置时通常支配第三格；uns 是第一人称复数的第三格形式，指“我们”。这里的整体意思是道路位于我们前方，而不是说明道路属于我们。对比：vor mir 是“在我前面”，vor dir 是“在你前面”。 ist gesperrt 表示“处于封闭、禁止通行的状态”。ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式；gesperrt 来自 sperren，在这里作表语，描述道路当前不能通行。它不是把道路解释成主动封锁别的东西，而是说明道路本身被封闭。例：Die Brücke ist gesperrt.——“这座桥禁止通行。” deshalb 是表示结果的连接副词“因此、所以”。它把前面的原因和后面的结果连起来。它也可以放在句首并引起动词提前到第二位置，例如：Deshalb bleibe ich hier.——“所以我留在这里。” muss ich 包含情态动词 müssen 和主语 ich。muss 是 müssen 的第一人称单数现在时形式，表示“我必须、我得”。在 deshalb muss ich ... 中，deshalb 占据第一位置，因此变位动词 muss 位于第二位置，主语 ich 随后出现。其他形式包括 du musst 和 wir müssen。例如：Ich muss gehen.——“我得走。” Umweg 是阳性名词，意思是“绕路、迂回路线”。这里它是 einen Umweg：阳性单数宾格形式使用 einen。不定冠词本身不表示具体数量；这里的形式主要由阳性单数宾格这一语法条件决定。例：Wir nehmen einen Umweg.——“我们绕路走。” nehmen 的基本形式是“拿、取”，但在 einen Umweg nehmen 这个搭配中表示“采取一条绕行路线、绕路走”。它是情态动词 muss 支配的不定式，因此位于从句的末尾。类似地，eine andere Route nehmen 表示“走另一条路线”。 整句中，Die Straße vor uns ist gesperrt 先说明“我们前面的道路处于封闭状态”；deshalb 引出结果，muss ich einen Umweg nehmen 表示“所以我得绕路”。合起来就是：“前面的路被堵住了，所以我得绕路。”

3. Ich habe gefragt, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.

   我问这个是因为我不认识这一带。

   Ich

   我

   gefragt

   问；询问

   weil

   因为

   mich … auskenne

   熟悉；了解

   dieser

   这一个；这一

   Gegend

   地区；一带

   nicht

   不

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示说话者“我”。它是主语；例如：Ich komme. = “我来。” gefragt 是动词 fragen（询问、问）的过去分词。在这里它和前面的 habe 组成现在完成时 habe gefragt，整体表示“问了／已经问过”。过去分词 gefragt 本身不表示主语的人称；人称和数由助动词 habe 表示。例：Ich habe ihn gefragt. = “我问过他。” weil 引导原因从句，意思是“因为”。在这个从句中，限定动词放在从句末尾：weil ich ... auskenne。因此它把后面的内容说明为“我问的原因”。 mich ... auskenne 是可分动词短语 sich auskennen 的第一人称单数形式，表示“熟悉某地、对某方面了解”。其中 mich 是与主语 ich 对应的反身代词；auskenne 是动词 auskennen 的第一人称单数现在时形式。在主句中可以看到分开的形式：Ich kenne mich hier aus. = “我熟悉这里。”在 weil 从句中，动词留在末尾，所以是 ich mich ... auskenne。这里的否定使其表示“不熟悉、不了解”。 dieser 是指示限定词 dies- 在阴性单数与格中的形式。这里由地点介词 in 表示静态位置，后面使用与格，因此是 in dieser Gegend；不要把 dieser 当作名词本身。常见对比是：diese Gegend（主格或宾格）与 in dieser Gegend（与格）。“这一带”中的“这”是由它表达的。 Gegend 是阴性名词，意思是“地区、一带”。在 in dieser Gegend 中，它是与格单数；地点介词短语说明“不熟悉”的对象或范围。例：Diese Gegend ist ruhig. = “这一带很安静。” nicht 是否定词，否定后面的熟悉状态；这里不是否定“问了”，而是否定“熟悉这一带”。所以 sich in einer Gegend auskennen 是“熟悉某一带”，sich in einer Gegend nicht auskennen 是“不熟悉某一带”。 整句按结构组合为：Ich habe gefragt（我问了）+ weil（因为）+ ich mich in dieser Gegend nicht auskenne（我不熟悉这一带）。因此固定译文所表达的整体意思是“我问这个是因为我不认识这一带。”

4. Dieser Weg ist etwas länger, aber wir sollten damit gut vorankommen.

   这条路稍微远一点，但应该能让我们继续走。

   Dieser

   这条（指示词）

   Weg

   道路

   etwas

   稍微；有一点

   länger

   更长；更远

   wir sollten

   我们应该

   damit

   借此；沿着它

   gut

   顺利地

   vorankommen

   取得进展；继续前进

   详细讲解

   Dieser 在这里是指示限定词，意思是“这条/这条……”。它的形式与后面的 Weg 配合：Weg 是阳性名词，在这里作主语，因此使用阳性、单数、主格形式 dieser。指示词的形式会随所限定名词的性、数和格变化；例如 dieser Weg 是“这条路”，而 diese Straße 是“这条街”。 Weg 的基本意思是“道路、路”，也可以指抽象的“途径”。这里具体指一条可行走或行进的路线。它是阳性名词，所以有定形式是 der Weg，复数是 die Wege。 etwas 在这里不是“某物”，而是程度副词，表示“稍微、有一点”。它修饰后面的比较级，使差异听起来较小：etwas länger 就是“稍微长一些”。例如：Der Weg ist etwas kürzer.——“这条路短一点。” länger 是形容词 lang 的比较级，基本意义是“长的”，比较级是“更长的”，最高级是 am längsten（“最长地/最……的”）。在描述道路时，长度上的“更长”可以自然地关联到行程距离，因此这里固定译文将其处理为“稍微远一点”。这不是把 länger 的基本形式改成别的词，而是结合道路语境理解比较结果。例如：Diese Strecke ist länger als die andere.——“这段路比另一段更长。” wir sollten 是“我们应该”的常用表达。sollten 形式来自情态动词 sollen；在这个句子中，它表达对当前行动的建议或较温和的判断，而不是把过去事件作为主要意思。情态动词后通常接不定式，并且不定式放在句末，例如：Wir sollten warten.——“我们应该等一等。”这里 wir 是主语，sollten 与主语的人称和数配合；后面的 vorankommen 保持不定式。 damit 在这里是代副词，基本可理解为“借助它、用它”。结合前文的道路和后面的 vorankommen，这里表示借助或沿着这条路继续前进。它不是这里表示目的的连词“以便”。例如：Damit kommen wir schneller ans Ziel.——“借助这个，我们能更快到达目的地。” gut 在 gut vorankommen 中表示“顺利地、进展良好地”，修饰整个行动，而不是表示道路本身“好”。它的反义表达可以是 schlecht vorankommen，即“进展不顺”。例如：Wir kommen gut voran.——“我们进展得很顺利。” vorankommen 是可分动词，基本意思是“向前进展、取得进展”。在带情态动词的结构中，它以不定式完整出现在句末；在独立现在时句子中则会分开：Wir kommen gut voran. 这里的 voran 与 kommen 一起表达“向前推进”，不能只把 kommen 理解为普通的“来”。 合起来，Dieser Weg 表示“这条路”，länger 说明它相对更长（在道路语境中可理解为更远），aber 引出转折；wir sollten 提出“我们应该”的建议，damit 承接前文的道路，gut vorankommen 表示行进会比较顺利。因此整句话是在说：这条路稍微远一点，但我们应该能沿着它顺利继续前进。

5. Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   如果可以，我们能一直走大路吗？

   Könnten wir

   我们可以……吗？

   wenn möglich

   如果可以的话

   größeren

   更大的

   Straßen

   道路

   bleiben

   继续停留

   详细讲解

   Könnten wir：könnten 是 können 的第二虚拟式形式；这里和 wir 一起构成礼貌地提出请求或建议的问句，相当于“我们可以……吗？”。它不是过去时。对比：Wir können ... 更直接地陈述“我们能……”，而 Könnten wir ...? 更委婉。 wenn möglich：这是一个条件性的固定短语，字面上是“如果可能的话”。完整的从句也可以说 wenn es möglich ist；这里的省略形式简洁地把“可行性”作为条件，不说明具体是谁来实现它。 größeren：这里的基本形式是形容词 groß“大的”，größer 是比较级“更大的”，größeren 是比较级在当前名词短语中的变形。它修饰复数名词 Straßen，并且在介词 auf 表示位置时使用与格复数，因此形容词采用 -en 词尾。比较：große Straßen 是“大路”，größere Straßen 是“更大的路／较大的路”。这里的比较含义是相对于语境中其他道路而言更宽大或等级更高的道路，并不单独说明具体是哪一条。 Straßen：基本形式是单数 die Straße“道路、街道”，Straßen 是复数。这里它和 auf 组成位置短语 auf größeren Straßen；位置意义下，auf 后面使用与格，所以复数名词的形式仍写作 Straßen，冠词或形容词则体现相应形式。可复用的对比是：auf einer Straße“在一条路上”，auf Straßen“在道路上”。 bleiben：这是动词原形“留下、停留、保持在某处”。在本句中，它不是单纯指停下来，而是指路线选择上继续留在较大的道路上；与 auf größeren Straßen 合起来，可理解为“一直走大路／继续走大路”。例如：Wir bleiben auf dieser Straße.——“我们继续走这条路。” 整句中，Könnten wir 先以礼貌方式提出建议，wenn möglich 加上“如果可行”的条件，auf größeren Straßen 指定希望保持所在的道路类型，bleiben 表示继续沿用这种路线。因此整句是：“如果可以，我们能一直走大路吗？”

6. Das kann ich machen.

   可以。

   Das

   这；这样

   kann ich

   我可以

   machen

   做

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，意思接近“这件事／这样做”。它指向前文提到的做法或情况，而不是必须指向一个具体名词；德语中这种代词也常用来指代整个行动或事实。它的形式是中性单数的 das，但这里的关键是它作为代词独立使用，而不是作某个名词前的限定词。 kann ich 中，kann 是动词 können 的现在时第一人称单数形式，表示“能够、可以”；ich 是“我”，是动作的主语。完整变化可记为：ich kann，du kannst，er/sie/es kann。在这个主句里，Das 放在句首后，变位动词 kann 位于第二个句子位置，主语 ich 紧随其后；这就是德语陈述句常见的动词第二位结构。 machen 是动词 machen 的不定式，基本意思是“做”。在情态动词 können 后面，另一个动词通常用不定式，并放在主句末尾。因此可以复用模式：Das kann ich + 不定式。 例：Das kann ich erklären.——“这个我可以解释。”这里 kann 仍然随主语 ich 变位，而 erklären 保持不定式。 合起来，Das kann ich machen. 的字面结构是“这件事我能够做”，自然意思是“这个我可以做／这样可以”。结合固定译文，它在这里简洁地表达“可以”；其中具体的行动由 Das 指向上下文中的提议。

7. Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   这样可能会多花几分钟。

   Das kann

   这样可能

   ein paar

   几个；少量

   Minuten

   分钟

   länger

   更久；更长时间

   dauern

   持续；花费（时间）

   详细讲解

   Das kann：这里的 Das 是指示代词，固定译文明确把它理解为“这样”；它在句中作主语，而不是冠词。kann 是动词 können 的现在时第三人称单数形式。können + 动词不定式 表示“能够、可能……”，本句中和后面的 dauern 组合，表示“可能持续……”。例如：Das kann helfen.——“这样可能有帮助。” ein paar：表示“几个、少量的”，但本身不确定具体数量；其中的不定冠词也不等于明确的“一”。它和复数名词连用，例如：ein paar Tage——“几天”。 Minuten：这是名词 Minute 的复数，表示“分钟”。时间长度可以用数量词加复数时间单位表达，例如：zehn Minuten——“十分钟”。 länger：这是形容词 lang 的比较级，lang – länger – am längsten，这里用于时间，表示“更久、时间更长”。它修饰由 dauern 表达的持续时间；比较级暗含与某个基准时长相比，但本句没有说明该基准具体是什么。 dauern：表示某事“持续、需要（多长）时间”。这里是动词不定式，因为情态动词 kann 已经承担了变位，另一个动词放在句末。例如：Die Pause dauert zehn Minuten.——“休息持续十分钟。” 合起来，ein paar Minuten 是持续时间，länger 把这个持续时间说成“更长”，而 kann ... dauern 表示这种情况只是可能发生。因此整句是：“这样可能会多花几分钟。”德语中情态动词位于主句前部，和它搭配的实义动词不定式 dauern 位于句末。

8. Aber so ist es leichter, der Route zu folgen.

   但这样更容易跟着路线走。

   Aber

   但是

   so

   这样

   ist

   是；处于某种状态

   leichter

   更容易

   Route

   路线

   folgen

   跟随；沿着……走

   详细讲解

   Aber 在这里表示“但是”，把这句话和前面的情况作对比。它通常位于句首时不改变后面陈述句的基本语序。 so 表示“这样、以这种方式”。在这里指按照所说的方式进行，而不是泛指“如此”以外的其他意义。可复用模式：So ist es ...，意为“这样就……”。 ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式，基本意思是“是、处于”。这里的主语是 es；es 的具体所指没有在这句话中单独说明，因此可把 ist es leichter 整体理解为“这样更容易”。 leichter 是形容词 leicht 的比较级，表示“更容易”。比较链是 leicht（容易）— leichter（更容易）— am leichtesten（最容易）。这里比较的是采用这种方式与其他可能方式的难易程度。例如：Dieser Weg ist leichter. 意为“这条路更容易走。” Route 是阴性名词，基本形式带定冠词为 die Route，意思是“路线”。在本句中它出现在 der Route 中：这是阴性单数的第三格形式。 folgen 是动词原形，意思是“跟随、沿着……走”。德语中 folgen 通常支配第三格，所以说 der Route folgen，而不是把 Route 直接当作第四格宾语。这里的 zu folgen 是不定式结构，表示“去跟随、沿着……走”。例如：Wir folgen dem Weg. 意为“我们沿着这条路走。”其中 dem Weg 也使用第三格。 合起来，so 表示“这样”，ist ... leichter 表示“更容易”，der Route zu folgen 表示“沿着路线走”。因此整句话是：“但是，这样沿着路线走更容易。”

9. Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   这样就行。我不赶时间。

   Das

   这样

   passt

   合适；行

   Ich habe

   我有

   eilig

   着急的；赶时间的

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，结合前文所说的做法，表示“这样”。它本身不是特定名词的性数变化形式；这里用它概括前面提到的情形。类似地，Das ist gut. 可以表示“这样很好”。 passt 是动词 passen 的第三人称单数现在时形式。这里不是“适合某件衣服”的具体意思，而是“合适、这样就行”。常用句型是 Das passt.；例如 Der Termin passt. 意为“这个时间合适”。 Ich habe 中的 habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式，原形是 haben。在本句中，它要和后面的 es eilig 合起来理解，不能只按“我有”翻译。德语用 es eilig haben 表示“赶时间、很着急”。例如 Wir haben es eilig. 意为“我们赶时间”。 eilig 是形容词，表示“急的、需要赶时间的”。在固定搭配 es eilig haben 中，它描述说话者当前的时间紧迫状态；这里的 nicht 否定整个搭配，所以 Ich habe es nicht eilig 是“我不赶时间”，而不是“我有某个不急的东西”。 整句中，Das passt. 先表示前面提出的做法“这样就行”；Ich habe es nicht eilig. 再说明说话者没有时间压力。因此整句的意思是“这样就行。我不赶时间。”

10. Ab hier vermeide ich die kleinen Seitenstraßen.

    从现在起，我会避开小路。

    Ab hier

    从现在起；从这里开始

    vermeide

    避开；避免

    kleinen

    小的

    Seitenstraßen

    小路；支路

    详细讲解

    Ab hier 表示“从这里起”，也可以按语境表示“从现在起”。这里固定译文和路线语境支持后一种时间上的理解：说话人从这一点开始采取后面的做法。这个短语也能用于空间起点，例如：Ab hier ist der Weg gesperrt.——“从这里起道路封闭。” vermeide 来自动词 vermeiden，意思是“避开、避免”。vermeide 是现在时第一人称单数形式，主语是句中的 ich；现在时在这里表示说话人从现在开始的行动。这个动词通常直接接第四格宾语：Ich vermeide den Verkehr.——“我避开车流。”不要把 vermeide 和表示“丢失”的 verliere 混用：前者是有意不去接触或经过，后者是失去某物。 kleinen 是形容词 klein 的形式，意思是“小的”。它修饰复数名词 Seitenstraßen；由于前面有定冠词 die，形容词在这里使用复数弱变化词尾 -en：die kleinen Seitenstraßen。因此，变化的是形容词 klein，不是名词的词尾。对比单数阳性形式：ein kleiner Weg——“一条小路”；复数形式则是 kleine Wege 或在定冠词后 die kleinen Wege。 Seitenstraßen 是复数名词，单数基本形式是阴性名词 die Seitenstraße，指主路旁的支路、侧街。这里的 die kleinen Seitenstraßen 具体表示“那些小的支路”，所以整句译文中的“小路”是符合语境的概括；该名词本身并不只表示步行小径。例句：Die Seitenstraße ist ruhig.——“这条支路很安静。” 合起来，Ab hier 给出行动的起点，vermeide 表示“避开”，ich 是采取行动的人，而 die kleinen Seitenstraßen 是被避开的对象。整句的意思是：“从现在起，我会避开那些小的支路。”句子使用现在时来表达说话人从这一刻开始的决定或安排。

11. Danke, dass Sie mir die Route erklärt haben.

    谢谢您解释这条路线。

    Danke

    谢谢

    dass

    引出“……这件事”的从句

    Sie

    您

    mir

    给我；对我

    die

    这条；该（阴性名词前）

    Route

    路线

    erklärt

    解释了

    haben

    完成时助动词

    详细讲解

    Danke 在这里是“谢谢”的简短表达，完整形式也可以是 Ich danke Ihnen（我感谢您）。它本身不说明感谢的具体对象；具体对象由后面的 dass 从句补充。 dass 引导内容从句，把“您为我解释了这条路线”作为感谢的内容。德语中，dass 从句里的限定动词通常放在从句末尾，因此这里的动词组合以 erklärt haben 收尾。可复用模式：Danke, dass ...（谢谢你……）。例如：Danke, dass du mir geholfen hast.——“谢谢你帮助了我。” Sie 是正式称呼的“您”，这里是对受感谢者的称呼；正式称呼即使指一个人也写大写。它和非正式的 du 不同：Danke, dass Sie kommen. 是“谢谢您来”，而 Danke, dass du kommst. 是“谢谢你来”。本句中的 Sie 是从句的主语，执行“解释”这一动作。 mir 是第一人称单数代词 ich 的与格形式，表示“给我／对我”，说明解释这一行为的受益者。可比较：ich 作主语，mir 在“给某人、对某人”这类关系中作与格成分。例如：Sie erklärt mir den Weg.——“她给我解释这条路。” die 在这里是限定词，和阴性名词 Route 一致，并且 Route 在 erklären 的直接宾语位置上，所以这里使用阴性单数第四格形式 die。它不是单独表示“一个数量”。德语阴性单数中，主格和第四格都使用 die；例如：Ich kenne die Route.——“我知道这条路线。” Route 是阴性名词，意为“路线”。它的定冠词形式是 die Route；这里的 die Route 指说话双方语境中确定的那条路线。注意名词的性别属于名词本身，不能仅由句中“单数”推出。 erklärt 是动词 erklären 的第二分词，意思是“解释了”。在本句中，它和后面的助动词 haben 一起构成现在完成时：haben erklärt。动词 erklären 的现在时示例是 Sie erklärt die Route.——“她解释这条路线。”第二分词 erklärt 也可用于被动等其他结构，但在这里和 haben 组合，表示这个解释动作已完成。 haben 是助动词 haben 的现在时形式，和主语 Sie 搭配；它本身在这里主要承担完成时的语法功能，已完成的动作意义由它和第二分词 erklärt 共同表达。完成时的基本模式是：主语 + haben 的变位形式 + 其他成分 + 第二分词；在 dass 从句中，两个动词共同位于句末，顺序为 erklärt haben。 合起来，Danke 表示感谢，dass Sie mir die Route erklärt haben 说明感谢的原因或内容：正式称呼的“您”已经为说话者“我”解释了语境中确定的那条路线。因此整句是“谢谢您解释这条路线。”

12. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Route noch einmal ändern muss.

    如果我还需要再改路线，我会告诉您。

    Ich sage Ihnen Bescheid

    我会通知您

    wenn

    如果；当……时

    die Route

    这条路线

    noch einmal

    再一次

    ändern

    改变；修改

    muss

    必须；需要

    详细讲解

    Ich sage Ihnen Bescheid 是一个可复用的通知表达。sage 是动词 sagen 的第一人称单数现在时：ich sage，这里表示“我会告诉”。Ihnen 是对正式“您”的第三格形式；Bescheid sagen 整体表示“通知某人、让某人知道”，不能只按“说出一个通知”逐词理解。例句：Ich sage dir Bescheid.——“我通知你。”其中 dir 是对非正式单数“你”的第三格形式。 wenn 引出条件从句，结合固定译文在这里表示“如果”，而不是“当……时”的时间解释。德语中，wenn 从句的限定动词通常放在从句末尾。可复用模式是：wenn + 主语 + 其他成分 + 动词。 die Route 表示“这条路线”。Route 是阴性名词，定冠词的基本形式是 die；这里它是 ändern 的直接宾语，因此处于第四格，而阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die。例句：Ich ändere die Route.——“我修改这条路线。” noch einmal 表示“再一次、又一次”。它修饰后面的改变行为，说明改变不是第一次。noch 单独使用时常有“还、仍然”的意思，但在这个固定组合中，noch einmal 应整体理解为“再一次”。 ändern 是动词原形，表示“改变、修改”。它在这里跟在情态动词后面，保持不变并置于从句末端；实际的人称和时态信息由 muss 表达。例句：Wir müssen den Plan ändern.——“我们必须修改计划。” muss 是 müssen 的第一人称单数现在时，表示“必须、需要”。现在时形式链是：ich muss，du musst，er/sie/es muss；因此不能把 muss 的形式归给相邻的名词。与情态动词连用时，另一个动词使用原形并放在句末：ich muss ... ändern 表示“我必须／需要修改……”。在本句的条件从句中，muss 位于末尾，而 ändern 作为不定式位于它之前。 合起来，主句 Ich sage Ihnen Bescheid 表示“我会通知您”，条件从句 wenn ich die Route noch einmal ändern muss 表示“如果我还需要再改路线”。所以整句的意思是：“如果我还需要再改路线，我会告诉您。”德语把主句放在前面、条件从句放在后面；逗号分隔两个部分，而中文译文可以把条件部分放在前面。