在车站询问无障碍路线 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   您好，有无障碍路线可以到达正确的站台吗？

   Entschuldigen Sie

   您好／不好意思

   gibt es

   有……吗

   barrierefreien

   无障碍的

   Weg

   路线

   richtigen

   正确的

   Bahnsteig

   站台

   详细讲解

   Entschuldigen Sie 是礼貌地引起对方注意或道歉的表达。Sie 在这里是正式称呼的“您”，始终大写；动词 entschuldigen 的形式与正式称呼搭配。例：Entschuldigen Sie, wo ist der Eingang?——“您好，请问入口在哪里？” gibt es 来自 geben，是询问某物是否存在或是否有某物的常用结构，相当于“有……吗”。这里的 es 是该结构的一部分，不是需要单独翻译的具体事物。例：Gibt es hier eine Toilette?——“这里有洗手间吗？” barrierefreien 表示“无障碍的”，基本形式是 barrierefrei。这里它修饰 Weg，并带有阳性单数第四格词尾 -en：einen barrierefreien Weg。词尾属于形容词 barrierefrei，不是名词 Weg 的变化。可比较：ein barrierefreier Weg（一条无障碍路线）和 mit einem barrierefreien Weg（通过一条无障碍路线）。 Weg 是阳性名词，基本形式为 der Weg，这里指通往某处的路线或道路。它也可以表示“路程”，具体含义由搭配决定。例：Der Weg zum Bahnhof ist kurz.——“去车站的路很短。” richtigen 是形容词 richtig 的阳性单数第三格形式，意思是“正确的、应去的”。它修饰 Bahnsteig，出现在 zum（zu dem）之后，因此使用第三格：zum richtigen Bahnsteig。这里的词尾属于 richtig，不是 Bahnsteig 的变化。richtig 的反义词是 falsch，但本句具体是在确认应前往的那个站台。 Bahnsteig 是阳性名词，基本形式为 der Bahnsteig，意思是“站台”。这是一个应作为整体记忆的名词；不要把复合词中的部分直接当作本句中可单独替换的同义词。例：Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab.——“火车从三号站台出发。” 整句中，gibt es 询问“是否存在”，einen barrierefreien Weg 表示“无障碍路线”，zum richtigen Bahnsteig 表示“到正确的站台”。因此整句是：“您好，有无障碍路线可以到达正确的站台吗？”

2. Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.

   最近的电梯目前因维修关闭。

   nächste

   最近的；下一个的

   Aufzug

   电梯

   ist

   是；处于

   im Moment

   目前

   Wartungsarbeiten

   维修工作

   außer Betrieb

   停用；不运行

   详细讲解

   nächste 在这里修饰 Aufzug，表示“最近的、下一个的”。它属于 nah 的比较形式系统：nah（近）—näher（更近）—am nächsten（最近地）；放在名词前时，最高级形式会根据名词的性、数、格以及限定词发生词尾变化。这里 Aufzug 是阳性单数，整个名词短语 der nächste Aufzug 在句中作主语、是主格，因此使用 nächste。例如：Wo ist der nächste Geldautomat?——“最近的取款机在哪里？” Aufzug 是阳性名词，基本形式是 der Aufzug，复数是 die Aufzüge。这里指一部电梯。德语中也可用 Fahrstuhl 表示“电梯”，但它是另一个词，不是 Aufzug 的词形变化。 ist 是动词 sein（是、处于）的第三人称单数现在时。它把主语 der nächste Aufzug 和后面的状态连接起来。sein 的现在时包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist。这里的 ist 表示电梯处于某种状态，而不是表示数学意义上的“等于”。 im Moment 是时间表达，意思是“目前、此刻”。im 是 in dem 的缩合形式；整个短语说明这种状态发生在什么时候。例如：Ich habe im Moment keine Zeit.——“我目前没有时间。” Wartungsarbeiten 是复数名词，表示“维修工作、维护作业”。它是由 Wartung（维护）和 Arbeiten（工作）构成的复合词；这里使用的是复数形式。wegen 引出原因，在较正式的德语中通常支配第二格；复数形式 Wartungsarbeiten 在这里与其他格的形式相同，因此表面上看不出格的变化。wegen Wartungsarbeiten 整体表示“因为维修工作”。 außer Betrieb 是表示设备“停用、不运行”的固定表达。这里的 außer 表示脱离正常运行状态，不是普通的“除了”；Betrieb 是阳性名词，可表示“运行、运转”或“运营”。例如：Der Automat ist außer Betrieb.——“这台机器停止运行。” 整句的结构是：Der nächste Aufzug（最近的电梯）+ ist（处于）+ im Moment（目前）+ wegen Wartungsarbeiten（因为维修工作）+ außer Betrieb（停用）。因此整句表示：“最近的电梯目前因维修而停用。”这里说明的是电梯当前的运行状态以及停用原因。

3. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

   我带着沉重的行李箱，可能会有点困难。

   Das

   这件事／这种情况

   könnte

   可能会

   mit meinem

   带着我的

   schweren

   沉重的

   Koffer

   行李箱

   schwierig

   困难的

   werden

   变得

   详细讲解

   Das 在这里指前面所说的这种情况，并不是指一个具体名词。德语中 das 也可以作中性指示代词，表示“这件事／这种情况”。例如：Das ist schwierig.——“这很困难。”具体指什么要由语境决定；本句的固定翻译支持把它理解为带着我的沉重行李箱这一情况。 könnte 是 können 的第二虚拟式形式，主语是 Das，这里表示一种可能性：“可能会”。它比直接说 kann 更明确地保留了假设或不确定的语气。对比：Das kann schwierig werden.——“这可能会变得困难。”；Das könnte schwierig werden.——“这也许会变得困难。” mit meinem 是介词 mit 加上物主限定词 meinem。mit 要求其后的名词使用第三格；本句的 Koffer 是阳性单数，所以 mein 在这里变为阳性单数第三格的 meinem。这里的 meinem 表示“我的”，并不单独表示一个数字。 schweren 的基本形式是 schwer，意思是“重的”；在本句中描述 Koffer。由于它位于物主限定词 meinem 后面，并且修饰阳性单数第三格名词，形容词采用词尾 -en：schwer → schweren。例如：mit meinem kleinen Koffer——“带着我的小行李箱”；klein 也因同样的结构变为 kleinen。 Koffer 是“行李箱”，单数形式和复数形式分别是 der Koffer、die Koffer；复数形式拼写不变，冠词和其他限定成分会显示数的变化。例如：zwei Koffer——“两个行李箱”。本句中，名词 Koffer 的阳性单数属性与 mit 所要求的第三格共同解释了 meinem 的形式。 schwierig 是形容词“困难的”。它在这里放在 werden 后面作表语，所以不加形容词词尾：schwierig werden 表示“变得困难”。这不同于它直接放在名词前时的形式，例如：ein schwieriger Weg——“一条困难的路”；这里的 schwieriger 修饰阳性单数主格的 Weg。 werden 的基本形式是 werden，在这里不是单纯表示“成为某人”，而是和表语形容词 schwierig 组成“变得困难”。könnte 提供可能性，werden 则说明这种情况可能出现的变化。类似地：Es könnte kalt werden.——“天气可能会变冷。” 整句按结构组合为：Das（这种情况）+ könnte（可能）+ mit meinem schweren Koffer（带着我的沉重行李箱时）+ schwierig werden（变得困难）。因此，固定翻译所表达的意思是：说话者带着自己的沉重行李箱时，这种情况可能会有点困难。mit 短语说明相关条件，könnte ... werden 表示在该条件下可能出现“变得困难”的结果。

4. Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Das bedeutet einen kurzen zusätzlichen Fußweg.

   请使用北入口旁边的电梯。这样您要多走一小段路。

   Nehmen Sie

   请使用／乘坐

   Aufzug

   电梯

   Nordeingang

   北入口

   bedeutet

   意味着

   kurzen

   短的

   zusätzlichen

   额外的

   Fußweg

   步行路程

   详细讲解

   Nehmen Sie 是对一位或多位听话者使用的正式祈使表达，来自 nehmen“拿、乘用、选择”。在这里结合 Aufzug，意思是“请乘坐电梯”。正式祈使式使用 Sie，动词放在前面；例如：Nehmen Sie den Bus.——“请乘坐公交车。” Aufzug 是阳性名词，意为“电梯”。它的复数是 Aufzüge。这里的 den 表明 Aufzug 是动词 nehmen 的阳性单数宾语；den Aufzug 指语境中确定的那部电梯。德语定冠词表达确定性，并不单独等同于指示词“这”。 Nordeingang 是复合名词，由表示“北”的 Nord 和表示“入口”的 Eingang 组成，整体意为“北入口”。德语复合名词的性通常由最后一个组成部分决定；Eingang 是阳性，所以说 der Nordeingang。在原句的 am Nordeingang 中，am 是 an dem 的缩合，表示“在北入口处／旁边”。 bedeutet 来自 bedeuten“意味着、表示”，是第三人称单数现在时。主语 Das 在这里指前面提到的“乘坐北入口处的电梯”这一情况，因此 Das bedeutet 可理解为“这样意味着”或“这表示”。例如：Das bedeutet mehr Arbeit.——“这意味着更多工作。” kurzen 来自形容词 kurz“短的”。它修饰阳性单数名词 Fußweg，并且该名词位于 einen 后作宾语，所以使用阳性单数宾格形式 kurzen。常见形式链是：kurz（基本形式）— kürzer（比较级“更短”）— am kürzesten（最高级“最短”）。 zusätzlichen 来自 zusätzlich“额外的、附加的”。它同样修饰阳性单数宾格的 Fußweg，所以出现 -en 词尾。这里它表达的是：除了通常需要走的路以外，还要增加一段步行路程。不要把它和 kurzen 合并成一个词；两个形容词都分别修饰 Fußweg。 Fußweg 是阳性名词，意为“步行路程、需要步行的一段路”。它由 Fuß“脚”和 Weg“路”组成，复数是 Fußwege。在 einen kurzen zusätzlichen Fußweg 中，einen、kurzen 和 zusätzlichen 都与阳性单数宾格名词 Fußweg 相配。 整句话的结构是：Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang（请乘坐北入口处的电梯）+ Das bedeutet einen kurzen zusätzlichen Fußweg（这意味着要额外步行一小段路）。因此完整意思是：“请使用北入口旁边的电梯。这样您要多走一小段路。”这里第二句说明这种选择带来的实际结果，并不表示步行路程本身就是电梯。

5. Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

   您能给我指一下去那里的路吗，还是路标很容易看懂？

   Könnten Sie

   您能……吗

   mir

   给我

   Weg

   路

   dorthin

   到那里

   zeigen

   指给……看

   Schilder

   路标、标志

   leicht

   容易的

   zu verstehen

   理解、看懂

   详细讲解

   Könnten Sie：这里是礼貌地提出请求，相当于“您能……吗”。könnten 是情态动词 können 的第二虚拟式形式；Sie 是正式称呼的“您”，书写时大写。情态动词和另一个动词一起使用时，另一个动词通常用不定式放在句末：Könnten Sie mir helfen?（您能帮我吗？） mir：这是第一人称单数代词 ich 的第三格形式，表示“给我／对我”。它不是“我”作为动作执行者，而是“我”作为接受者：Könnten Sie mir den Weg zeigen?（您能给我指路吗？） Weg：这里指“路、路线”。它的基本形式是阳性名词 der Weg；在 den Weg 中，阳性单数宾格冠词 der 变为 den，因为这条路是 zeigen 的直接宾语。复数是 die Wege。 dorthin：表示“到那里、朝那里去”，强调方向或目的地。它由 dort（那里）和方向成分组合而成；与表示静态位置的 dort 相比，dorthin 更明确地表示“往那里”。例如：Gehen Sie dorthin.（请往那里走。）这里的“那里”由固定翻译确定为对话中所说的目的地，并非特指某个新说明的地点。 zeigen：基本形式是不定式 zeigen，意思是“展示、指给……看”。本句中它和 könnten 搭配，因此保持不定式并位于主句句末。常用结构是 jemandem etwas zeigen：给某人看某物；其中“某人”用第三格，“某物”用第四格。例如：Ich zeige Ihnen den Eingang.（我给您指入口。） Schilder：这里是 das Schild 的复数形式，意思是“标志、路标”。单数是 das Schild，复数是 die Schilder；本句中复数形式作第二部分问句的主语。根据固定翻译，这里具体指帮助辨路的路标。不要把复数形式误当作某种动词形式。 leicht：表示“容易的、轻松的”。这里描述的是理解路标这件事是否容易，而不是路标的重量。它是形容词原级；比较时可用 leichter（更容易），最高级为 am leichtesten（最容易）。例如：Diese Aufgabe ist leicht zu verstehen.（这道题很容易理解。） zu verstehen：这是 verstehen（理解、看懂）的“zu + 不定式”形式。leicht zu verstehen 表示“容易理解／容易看懂”，其中 leicht 说明完成“理解”这一动作的难易程度。德语中可用 sein + 形容词 + zu + 不定式 表达某事做起来具有某种难度，例如：Der Plan ist leicht zu verstehen.（这个计划很容易理解。） 整句由两个选择问句部分组成：Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen 先礼貌地询问“您能给我指一下去那里的路吗”，其中 könnten 承担礼貌请求的情态意义，zeigen 位于句末；oder sind die Schilder leicht zu verstehen 接着问“还是路标很容易看懂”。oder 连接两个可供选择的情况，第二部分使用 sind（sein 的复数形式），因为主语 die Schilder 是复数。整体意思是：“您能给我指一下去那里的路吗，还是路标很容易看懂？”

6. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   先走过售票机，然后沿着蓝色标志走。

   Gehen Sie

   请走

   an … vorbei

   经过……旁边

   Fahrkartenautomaten

   售票机（复数形式）

   folgen Sie

   请跟随

   blauen

   蓝色的

   Schildern

   标志；路牌

   详细讲解

   Gehen Sie：这里是正式礼貌的祈使表达，意思是“请走”。动词原形是 gehen；大写的 Sie 是正式称呼的“您”。例如：Gehen Sie geradeaus.——“请直走。” an ... vorbei：这是表示“从……旁边经过”的可复用结构，中间放经过的对象。这里的 an den Fahrkartenautomaten vorbei 意为“经过售票机旁边”。在这个结构中，an 后的对象使用第三格。 Fahrkartenautomaten：Fahrkartenautomat 是“售票机”，复数是 Fahrkartenautomaten。本句中它出现在 den Fahrkartenautomaten 中，是第三格复数；第三格复数的冠词是 den，而这个名词的复数形式本身以 -en 结尾。单数第三格则是 dem Fahrkartenautomaten。固定译文中的中文名词没有标出复数，但德语形式表明这里是复数。 folgen Sie：动词原形是 folgen，这里与正式称呼 Sie 组成礼貌祈使表达“请跟随／请沿着……走”。folgen 表示跟随某人或沿着某条路线行进时，所跟随的对象通常用第三格。例如：Folgen Sie der Straße.——“请沿着这条路走。” blauen：基本形式是形容词 blau（蓝色的）。这里它修饰复数名词 Schildern；在第三格复数名词短语 den blauen Schildern 中，形容词使用 -en 词尾。例如：mit den blauen Taschen——“带着那些蓝色的包”。 Schildern：Schild 在这里表示“标志、路牌”；复数是 Schilder，第三格复数形式是 Schildern，加上 -n。因此 den blauen Schildern 意为“蓝色的标志／路牌”。例如：Folgen Sie den Schildern.——“请按照路牌走。” 整句先用正式祈使句 Gehen Sie，再用 an ... vorbei 指示经过售票机旁边；und 连接下一步，dann 表示“然后”，folgen Sie 表示“请沿着……走”，den blauen Schildern 表示“蓝色的标志／路牌”。因此整句就是“先走过售票机，然后沿着蓝色标志走”。

7. Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?

   我还来得及在火车开走前赶到吗？

   Erreiche

   赶到；达到

   Zug

   火车

   noch

   还；仍然

   bevor

   在……之前

   er

   它（指火车）

   abfährt

   开走

   详细讲解

   Erreiche 是动词 erreichen 的第一人称单数现在时，意思是“赶到、到达”或“赶上”。在是非问句中，变位动词位于句首，主语 ich 紧随其后：Erreiche ich den Zug? = “我赶得上这班火车吗？”这里的“赶得上”由 erreichen 和语境共同体现，并不是动词本身固定只表示“赶上”。 Zug 是阳性名词，der Zug 表示“火车”。这里的 den Zug 是宾格形式，因为它是 erreichen 的直接对象；阳性单数定冠词从主格的 der 变为宾格的 den。例如：Ich nehme den Zug. = “我乘坐这班火车。” noch 在这里表示“还、仍然”，和“到达某个时间点或期限之前是否来得及”有关：Erreiche ich den Zug noch? 可理解为“我现在还赶得上这班火车吗？”它不是在此单独表示“又”或“更多”。 bevor 引导“在……之前”的从句。它连接两个事件，并要求从句中的变位动词放在从句末尾。例如：Wir gehen, bevor der Film beginnt. = “电影开始前我们离开。” er 是第三人称阳性单数代词，在这里指前面的 der Zug，所以译为“它”，具体指这班火车。代词的形式由所指名词的语法性别和数决定；这里是阳性单数，而不是根据人的性别来理解。 abfährt 来自动词 abfahren，意思是“开走、出发”。它是第三人称单数现在时：ich fahre ab，er fährt ab。abfahren 是可分动词，在主句中常拆开（Der Zug fährt ab.），但在 bevor 引导的从句中，变位形式位于句末，前缀和动词合写成 abfährt：bevor er abfährt = “在它开走之前”。 整句的结构是 Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?：先用动词开头构成是非问句，ich 是“我”，den Zug 是“这班火车”，noch 表示“现在是否仍来得及”，而 bevor er abfährt 限定截止时间。合起来就是：“我还来得及在火车开走前赶到吗？”

8. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie noch rechtzeitig ankommen und etwas Zeit übrig haben.

   如果您现在出发，应该能及时到达，还能余出一些时间。

   Wenn Sie

   如果您……

   jetzt

   现在

   losgehen

   出发；动身

   sollten Sie

   您应该……

   noch rechtzeitig

   还来得及

   ankommen

   到达

   etwas Zeit

   一些时间

   übrig haben

   有剩余；余下

   详细讲解

   Wenn Sie 引出条件从句，整体相当于“如果您……”。Sie 是正式的第二人称形式，可用于一位或多位对象；本句固定译文把它理解为对一位对象的礼貌称呼，但这个形式本身不显示单复数。 jetzt 表示“现在”，把出发动作定位在说话时。它是副词，不随人称或数量变化。例：Ich komme jetzt.——“我现在来。” losgehen 在这里表示“出发、动身”。它是可分动词，基本形式也是 losgehen。本句中的 losgehen 虽然外形与不定式相同，实际上是现在时正式第二人称 Sie gehen los 在从句中的形式；正式第二人称的动词形式与第三人称复数相同。由于限定动词位于从句末尾，可分前缀在这里与词干合写。相比较，主句中可说 Ich gehe jetzt los.——“我现在出发。” sollten Sie 中的 sollten 是 sollen 的第二虚拟式形式，和礼貌形式 Sie 搭配时写作 sollten。在本句语境中，它表示根据条件作出的温和预期，可译为“应该能……”，不是命令。sollen 与 sollten 可形成有用对比：Sie sollen gehen 是“您应当走”，Sie sollten gehen 是“您应该走/最好走”。这里的 sollten 不是在表达过去；具体时态和语气仍由语境共同确定。 noch rechtzeitig 由 noch 和 rechtzeitig 组成。noch 在这里表示“还、仍然”，rechtzeitig 表示“及时地，在错过时机之前”；合起来说明现在出发仍来得及。rechtzeitig 是副词，修饰 ankommen。 ankommen 表示“到达”。它是可分动词，基本形式是 ankommen；在主句的限定形式中，前缀通常分开，例如 Sie kommen rechtzeitig an.——“您及时到达。”本句中它是不定式，受 sollten 支配，并与后面的 übrig haben 并列。 etwas Zeit 表示“一些时间”。etwas 在这里表示不确定的少量，并不说明确切数量；Zeit 是“时间”这个名词。本句中 Zeit 用作不可数的单数名词，指一段时间。例：Wir haben etwas Zeit.——“我们还有一些时间。” übrig haben 表示“有剩余、还余有”。其中 haben 的基本形式是 haben，承担人称和时态变化；übrig 说明所拥有的时间是剩下的。例：Ich habe noch Zeit übrig.——“我还剩一些时间。” 整体结构是：Wenn ... , sollten Sie ...，即“如果……，您应该能……”。条件从句 Wenn Sie jetzt losgehen 表示“如果您现在出发”；主句中的 sollten Sie 引出温和的预期。rechtzeitig ankommen 和 etwas Zeit übrig haben 是由 sollten 支配的两个并列不定式短语，分别表示“及时到达”和“还余有一些时间”。因此整句是：“如果您现在出发，应该能及时到达，还能余出一些时间。”

9. Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

   我现在就往那边走。

   Ich

   我

   mache mich … auf den Weg

   动身；上路

   jetzt

   现在

   dorthin

   往那里；到那边

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，意思是“我”。在德语中，动词的形式也会配合主语变化；这里的 mache 与 Ich 配合。例：Ich lerne Deutsch.——“我学习德语。” mache mich 与后面的 auf den Weg 共同构成可复用的表达 sich auf den Weg machen，意思是“动身、上路”。其中 machen 的基本形式是“做”，mache 是现在时第一人称单数形式；mich 是反身代词，和主语 Ich 指向同一人。不能只把 mache mich 理解成完整的“动身”，因为这个表达的意义来自整个结构。例：Wir machen uns auf den Weg.——“我们动身了。”这里 uns 随主语 wir 变化。 auf den Weg 是这个表达的另一部分；der Weg 是“道路、路”，这里的 den 是阳性第四格形式。单独看到这个短语时，它也可以按语境表示“到路上”，但在本句中与 sich auf den Weg machen 结合，表示开始前往某处。常见的近义表达是 losgehen“出发、开始走”；例如：Ich gehe jetzt los.——“我现在出发。” jetzt 表示“现在”，把动身的时间定位在说话时或当前阶段。它修饰整个动身行为，而不是表示目的地或方式。例：Sie kommt jetzt.——“她现在来。” dorthin 是方向副词，表示“到那里、往那边”，强调朝向某个地点的移动。它不是普通静态地点“在那里”的 dort；dort 说明位置，而 dorthin 说明去向。例：Wir fahren dorthin.——“我们开车去那里。”本句和上下文支持把它理解为前文所说的目的地，但没有必要把这个地点改写成未明确给出的具体名称。 合起来，Ich mache mich auf den Weg 表示“我动身、我上路”，jetzt 表明这是现在发生的，dorthin 指向前文所说的地点。因此整句是：“我现在就往那边走。”这里的德语表达强调开始前往，并不单独说明步行这一具体交通方式。

10. Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    如果您路上需要帮助，就问闸口的工作人员。

    Fragen Sie

    请您询问

    das Personal

    工作人员

    Zugang

    入口；通道

    wenn Sie

    如果您

    unterwegs

    在路上

    Hilfe

    帮助

    brauchen

    需要

    详细讲解

    Fragen Sie 是对一位或多位对象使用的正式礼貌祈使形式，意思是“请您询问”。它来自动词 fragen“询问、提问”；正式祈使句中使用 Sie，动词放在前面。例句：Fragen Sie nach dem Weg.——“请您问路。”这里的 Sie 是正式称呼，不是非正式的“你”。 das Personal 在这里指工作人员这一整体。Personal 是中性名词，固定搭配使用中性冠词 das；它通常作为集合概念使用。可比较：die Mitarbeiter 是“员工们/工作人员们”，是复数表达，形式不同。 Zugang 是“入口、通道、进入处”。这里位于 am Zugang 中；am 是 an dem 的缩合形式，表示“在入口处/通道处”。名词本身的形式仍是 Zugang；它的复数是 Zugänge。 wenn Sie 引出条件，表示“如果您……”。wenn 也可用于反复发生的时间情形，但本句中表示条件。Sie 在这里是从句主语；在 wenn Sie Hilfe brauchen 中，动词位于从句末尾。 unterwegs 表示“在路上、在途中”，描述某人正处于行进过程中，并不说明使用哪种交通工具。例句：Ich bin unterwegs.——“我在路上。” Hilfe 是“帮助”，通常作为不可数的抽象名词使用，因此这里没有表示具体数量的冠词。常见搭配是 Hilfe brauchen“需要帮助”。例句：Wir brauchen Hilfe.——“我们需要帮助。” brauchen 是“需要”。这里是现在时、第二人称正式称呼的形式；Sie brauchen 与动词原形相同，而非正式的 du 对应 du brauchst。在 wenn Sie Hilfe brauchen 中，它位于从句末尾。 整句由两部分组成：主句 Fragen Sie das Personal am Zugang 是“请您询问入口处的工作人员”，条件从句 wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen 是“如果您在路上需要帮助”。合起来就是：“如果您路上需要帮助，就问闸口的工作人员。”这是对对方的正式、礼貌指示。