酒店暖气故障与换房请求 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   我从自己的房间打电话来，因为暖气坏了。

   rufe … an

   打电话

   Zimmer

   房间

   weil

   因为

   Heizung

   暖气

   funktioniert

   运转；工作

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数“我”。这里的主语是说话者；德语动词的形式要与主语配合。 rufe … an 来自可分动词 anrufen，意思是“打电话”。在现在时第一人称单数中是 ich rufe an；动词前缀 an 在主句中分到句末，所以中间可以插入其他成分。例：Ich rufe meine Schwester an.——我给姐姐打电话。这里的 rufe 和 an 必须合起来理解，不能把 rufe 单独当作完整的“打电话”。 aus meinem Zimmer 表示“从我的房间”。aus 表示从某个内部空间出来，并要求后面的名词短语使用与之相应的格；meinem 是第一人称物主限定词 mein 在中性单数与该格中的形式，Zimmer 是中性名词“房间”。例：Sie kommt aus ihrem Zimmer.——她从她的房间出来。这里的 meinem 说明房间属于说话者；它本身不表示“一个”或数量。 weil 表示“因为”，引出原因从句。使用 weil 时，有限动词通常放在从句末尾；因此原因部分的动词 funktioniert 位于最后。 die Heizung 中，Heizung 是阴性名词，意思是“暖气、供暖设备”；die 是这里与它配合的定冠词。不要把 Heizung 与表示“加热”的其他词混为一谈：这里说的是供暖设备本身。例：Die Heizung ist neu.——暖气是新的。 nicht 是否定词，和后面的谓语一起使意思成为“不能运转／不工作”。 funktioniert 来自动词 funktionieren，意思是“运转、工作”。它是现在时第三人称单数形式，主语是 die Heizung；基本形式是 funktionieren，例如：Der Aufzug funktioniert nicht.——电梯不工作。这里的 funktioniert 描述暖气当前不能正常运转，不是说说话者本人在进行某个动作。 整句的结构是：Ich rufe aus meinem Zimmer an（我从自己的房间打电话来）+ weil die Heizung nicht funktioniert（因为暖气坏了／不工作）。weil 把后半部分明确标为前半部分的原因；合起来就是“我从自己的房间打电话来，因为暖气坏了。”

2. Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   很抱歉。您到达后，房间一直很冷吗？

   Das tut mir leid

   很抱歉

   Ist

   是；处于某种状态

   Zimmer

   房间

   kalt

   冷的

   seit

   自从；以来

   angekommen

   到达了

   详细讲解

   Das tut mir leid 是一个固定的道歉表达，整体意为“很抱歉”。其中 tut 是 tun 的第三人称单数现在时形式；这里不是按“做”来逐字理解，而是和 leidtun 的结构一起表示“使某人感到遗憾”。mir 表示这种遗憾对“我”而言；可复用的表达是 Das tut mir leid.。 Ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式，表示“是”或“处于某种状态”。它位于句首，构成是/否问句：Ist ...?。这里询问的是房间当前是否处于“冷”的状态，而不是询问一个动作。 Zimmer 是“房间”。它是中性名词，定冠词形式是 das Zimmer；复数是 die Zimmer。例句：Das Zimmer ist groß.——“这个房间很大。” kalt 是“冷的”。它在这里作表语，说明 das Zimmer 的状态：Das Zimmer ist kalt.——“房间很冷。”它的比较级是 kälter，最高级是 am kältesten；这些形式描述的是同一个形容词的比较程度。 seit 在这里表示从某个过去时间点开始一直延续到相关现在的时间关系。它可以引出时间从句；本句的可复用模式是 seit + 从句。这里的时间起点由到达这一事件确定，而冷这一状态延续到提问时。 angekommen 是动词 ankommen 的过去分词，意思是“到达了”。ankommen 的完成时通常和助动词 sein 连用：Sie sind angekommen 表示“您已经到达了”。在本句的时间从句中，完整形式是 seit Sie angekommen sind；因为这是德语从句，助动词 sind 位于从句末尾。angekommen 本身不表示“您”，主语由同一从句中的 Sie 表示。 整句中，Ist das Zimmer kalt 先询问“房间现在是冷的吗”，seit Sie angekommen sind 再限定这种状态从“您到达”起持续到现在。因此整句意为：“很抱歉。您到达后，房间一直很冷吗？”

3. Es ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   我今天下午办理入住后，房间一直很冷。

   kalt

   冷的

   seit

   自从……以来

   heute

   今天

   Nachmittag

   下午

   eingecheckt

   办理入住

   详细讲解

   kalt 在这里是表语形容词，说明房间处于“冷”的状态；它不是修饰名词的词，因此这里不因性、数或格而变化。形容词的基本形式就是 kalt。例如：Das Wasser ist kalt.——“水是冷的。” seit 表示一个过去开始、一直延续到某个参照时间的时间关系，相当于“自从……以来”。在本句中，它引出从入住发生时开始的从句。德语常用现在时描述这种仍在持续的状态：Es ist kalt, seit ...，不是因为冷只发生在过去。 heute 是时间副词“今天”，用于把事件限定在当天。例如：Ich arbeite heute.——“我今天工作。”它和后面的时间名词组合成更具体的时间表达。 Nachmittag 是名词“下午”，德语名词首字母大写。heute Nachmittag 合起来表示“今天下午”；这里的 heute 修饰整个时间表达，而不是表示一个单独的动作。例如：Wir kommen heute Nachmittag.——“我们今天下午来。” eingecheckt 是动词 einchecken 的第二分词，意思是“办理入住”。它和助动词 habe 构成完成时形式 eingecheckt habe。einchecken 是可分动词；在第二分词中，前缀 ein- 保留在词内，形成 eingecheckt。例如：Ich habe im Hotel eingecheckt.——“我已经在酒店办理入住了。” 整个句子的结构是：Es ist kalt（房间很冷）+ seit（自从）+ ich heute Nachmittag eingecheckt habe（我今天下午办理入住以来）。因此固定句意是“我今天下午办理入住后，房间一直很冷”。其中从句使用完成时标记较早发生的入住事件，主句使用现在时表达冷的状态延续到现在。

4. Ich kann sofort die Techniker schicken, damit sie es überprüfen.

   我可以马上派维修人员来检查。

   Ich kann

   我可以

   sofort

   马上

   Techniker

   技术人员；维修人员

   schicken

   派遣；送去

   damit

   以便

   sie

   他们

   es

   它；这件事

   überprüfen

   检查；核实

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以／我能够”。kann 是 können 的第一人称单数现在时。情态动词后接不带 zu 的动词原形，原形通常位于句末：Ich kann helfen.（我可以帮忙。） sofort 表示“马上、立即”，是副词，不随名词改变形式。 Techniker 在这里指“技术人员、维修人员”。die Techniker 是复数形式；在这个句子中，它是 schicken 的宾语，因此使用宾格。德语复数的定冠词在主格和宾格中都是 die，所以 die Techniker 在这两种格中的外形相同。单数可以说 der Techniker：Ich rufe einen Techniker.（我叫来一名维修人员。）这里的复数表示派维修人员这一复数群体，而不是一个人。 schicken 表示“派遣、送去”。它是 können 支配的动词原形：Ich kann die Techniker schicken.（我可以派维修人员。）这里不是过去式；动词原形不表示过去时间。 damit 引出目的从句，可理解为“以便……”。从句中的限定动词放在句末。这里它连接“派维修人员”和“他们进行检查”这两个部分。 sie 在这里是第三人称复数人称代词，在从句中作主语，指维修人员，因此译为“他们”。单数女性的 sie 也可能有相同拼写；本句中的复数形式和固定译文支持“他们”的理解。另一个例子：Die Techniker kommen.（维修人员来了。）德语中的 Sie kommen. 在别的语境中也可能是对正式对象说的“您来了”；这类区别主要由语境决定，而不是单靠这个动词形式。 es 是第三人称单数中性代词，在这里作 überprüfen 的宾语，表示被检查的对象。固定译文没有具体说明这个对象，因此不应把它确定为某个未明说的名词。es 在其他结构中也可以指代事情或情况，但此处的作用是被检查的对象。 überprüfen 表示“检查、核实”。它是不定式；在 damit 从句中位于句末：Die Techniker überprüfen es.（维修人员检查它／这件事。）überprüfen 是不可分动词，不应按可分动词处理；这里的句末位置是从句语序造成的，也不是过去分词。 合起来，Ich kann sofort die Techniker schicken 表示“我可以马上派维修人员”，damit sie es überprüfen 表示“以便他们检查它／这件事”。整句的意思是：“我可以马上派维修人员来检查。”其中 kann 表达可行性，sofort 表达立即进行，damit 连接派遣行动及其目的；维修人员是检查动作的执行者，es 是被检查的对象。

5. Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer frei?

   如果今晚修不好，还有别的房间吗？

   Wenn

   如果

   die Heizung

   暖气

   heute Abend

   今晚

   nicht

   不

   repariert werden kann

   能够被修好

   anderes

   别的

   Zimmer

   房间

   frei

   有空的

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，相当于“如果……”。德语中 Wenn 从句的限定动词通常置于从句末尾；这里整个条件是“今晚暖气无法修好”。例如：Wenn du Zeit hast, ruf mich an.——“如果你有时间，就给我打电话。” die Heizung 在这里指房间的暖气或供暖设备。Heizung 是阴性名词，所以定冠词用 die；复数形式也是 die Heizungen。例如：Die Heizung funktioniert nicht.——“暖气不工作。” heute Abend 是时间短语，表示“今天晚上”。heute 修饰当前这一天，Abend 表示晚上；这个短语整体说明修理是否能在今晚完成。类似地，morgen Abend 表示“明天晚上”。 nicht 把邻近的谓语内容否定。在这里它和后面的被动结构结合，表示“不能被修好”，而不是否定“今晚”这个时间。 repariert werden kann 是“能够被修理”的被动表达。核心动词是 reparieren“修理”；repariert 是它的第二分词。werden 构成被动，kann 是情态动词 können 的第三人称单数现在时形式，表示“能够”。在这个 Wenn 从句中，情态动词位于末尾，而被动结构的其他部分在它前面。主动表达可以是 Jemand kann die Heizung reparieren（“有人能够修暖气”）；被动表达把暖气作为受影响的对象：Die Heizung kann repariert werden（“暖气能够被修好”）。 anderes 是 ander- 的中性单数形式，和后面的中性名词 Zimmer 以及不定冠词 ein 配合：ein anderes Zimmer 表示“另一个房间／别的房间”。这里的 anderes 不是表示具体数量；“一个”来自不定冠词 ein，而不是 anderes 本身。对比：ein anderer Raum 中，anderer 配合阳性名词 Raum；eine andere Möglichkeit 中，andere 配合阴性名词 Möglichkeit。 Zimmer 是中性名词，基本形式就是 das Zimmer，表示“房间”。它的复数是 die Zimmer，形式不变；冠词承担了单复数信息。例如：Das Zimmer ist klein.——“这个房间很小。” frei 是形容词，作表语时表示“空着的、可使用的”。在这里它说明房间是否有空，而不是表示房间“自由”。例如：Ist dieses Zimmer frei?——“这个房间有空吗？”作定语时则会出现相应的形态，例如 ein freies Zimmer（“一间空房”）。 合起来，Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann 是“如果今晚暖气无法修好”；主句 ist ein anderes Zimmer frei? 是“还有别的房间空着吗／有别的房间可以用吗”。因此整句是在暖气今晚修不好的条件下询问是否有替代房间可用。

6. Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   我会确认还有哪些房间，如果有类似的房间，就先为您留着。

   prüfe

   确认；检查

   Verfügbarkeit

   可用性；是否有空房

   halte … frei

   留着；保留

   ähnliches

   类似的

   Zimmer

   房间

   falls

   如果；倘若

   eines

   一个这样的（房间）

   haben

   有；拥有

   详细讲解

   prüfe 是动词 prüfen 的第一人称单数现在时形式，表示“我检查／确认”。这里主语是 Ich，所以用 prüfe；例如：Ich prüfe die Angaben.——“我核对这些信息。” Verfügbarkeit 是名词，表示“可用性”，在本句中特指房间是否有空、是否可以安排。它与形容词 verfügbar 相关；实际使用中常见搭配是 die Verfügbarkeit prüfen，即“确认是否有可用的东西”。 halte ... frei 把动词 halten 和形容词 frei 组合起来，表示“把某物留着、不安排给别人”。halte 是 halten 的第一人称单数现在时；frei 描述被保留的状态。中间可以放宾语，例如：Ich halte den Platz frei.——“我把这个位置留着。” ähnliches 是形容词 ähnlich 的变形，意思是“类似的”。它修饰后面的 Zimmer，所以表达的是“类似的房间”，而不是“类似”这一动作。这里的 -es 与中性单数名词短语 ein ähnliches Zimmer 的形式相配；形容词的原形是 ähnlich。 Zimmer 表示“房间”。它是中性名词，单数和复数形式都写作 Zimmer，具体数量由限定词或上下文表达。例如：ein Zimmer 是“一个房间”，zwei Zimmer 是“两间房”。 falls 引导一个条件从句，表示“如果／倘若”。它把后面的情况表达为成立时才适用的条件；在 falls wir eines haben 中，条件是“有这样的房间”。从句中的动词放在末尾，这是该从句结构的表现。falls 和 wenn 都可以引导条件，但这里使用的是 falls，不能仅凭这个词断定条件一定更不可能发生。 eines 是代词，指代一个中性单数的事物；在本句中根据 Zimmer 和固定翻译，指“一间这样的房间”。它避免重复 Zimmer。它不是在这里单独说明一个泛泛的数字，而是代替前面所说的符合条件的房间。类似地：Wenn ich eines finde, reserviere ich es.——“如果我找到一个，就把它留着。” haben 是动词 haben 的原形，表示“有”。在 wir ... haben 中，主语是 wir，但由于它位于由 falls 引导的从句中，使用原形 haben 并放在从句末尾；相应的独立句是 Wir haben ein Zimmer.——“我们有一间房。” 整句的结构是：Ich prüfe die Verfügbarkeit（我确认是否有空房），然后 und halte ein ähnliches Zimmer frei（并把一间类似的房间留着），最后用 falls wir eines haben 加上条件（如果有这样的房间）。因此整句意思是：“我会确认还有哪些房间，如果有类似的房间，就先为您留着。”

7. Ich brauche kein Upgrade, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   我不需要升级房型，只需要一间暖和的房间睡觉。

   Ich brauche

   我需要

   kein Upgrade

   不要升级

   sondern

   而是

   nur

   只

   warmes

   暖和的

   Zimmer

   房间

   zum Schlafen

   用于睡觉

   详细讲解

   Ich brauche 表示“我需要”。brauchen 是动词原形；这里的 brauche 是第一人称单数现在时，主语是 Ich。可复用的变化是：ich brauche，du brauchst，er/sie braucht。例如：Ich brauche Hilfe.——“我需要帮助。” kein Upgrade 表示“不需要升级”。Upgrade 是阳性、阴性还是中性并不能只凭中文翻译判断；在这句话中它按德语中性名词使用，因此在 brauchen 的宾语位置用 kein。kein 是否定不定冠词类形式，随名词的性、数和格变化；这里的中性宾格形式仍是 kein。例如：Ich brauche keinen Termin.——“我不需要预约。”这里阳性名词 Termin 的宾格形式是 keinen，不能把 kein 当作所有名词都通用的形式。 sondern 连接对前面否定内容的纠正或替代，意思是“而是”。常见模式是 nicht/kein ... , sondern ...：“不是……，而是……”。它本身不表示新的动作或对象；在本句中，kein Upgrade 和后面的实际需要形成对比。 nur 表示限制：“只、仅仅”。它修饰后面的需要内容，所以 nur ein warmes Zimmer 表示“只需要一间暖和的房间”。例如：Ich möchte nur Wasser.——“我只想要水。” warmes 是形容词 warm（暖和的、温暖的）的形式。它修饰 Zimmer，而不是 Zimmer 的词形变化。warmes 的词尾反映了这里的中性宾格名词短语：ein warmes Zimmer。对比基本形式：warm；例如：Das Zimmer ist warm.——“房间很暖和。” Zimmer 表示“房间”。它是中性名词，单数形式是 das Zimmer，复数是 die Zimmer；单复数形式的词形相同，冠词和上下文可以显示数。这里的 ein warmes Zimmer 是 brauchen 的宾语。例句：Wir suchen ein Zimmer.——“我们在找一间房。” zum Schlafen 表示“用于睡觉、供睡觉”。zum 是 zu dem 的缩合形式；Schlafen 是动词 schlafen 的名词化不定式，因此首字母大写。zu 加名词化不定式可以说明用途：ein Platz zum Sitzen——“一个坐的地方”。这里它说明这个房间的用途，而不是另行说明一个独立的地点或动作参与者。 合起来，Ich brauche kein Upgrade 是“我不需要升级房型”，sondern 引出纠正，nur ein warmes Zimmer zum Schlafen 是“只需要一间暖和的、用来睡觉的房间”。整句因此表示：“我不需要升级房型，只需要一间暖和的房间睡觉。”

8. Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls nötig.

   我们会先尝试修理，如果需要，就准备好另一间房。

   Wir versuchen

   我们尝试

   zuerst

   首先

   Heizung

   暖气；供暖设备

   reparieren

   修理

   halten … bereit

   准备好

   anderes

   另一个的；不同的

   Zimmer

   房间

   falls nötig

   如有需要

   详细讲解

   Wir versuchen 中，Wir 是“我们”，versuchen 是动词 versuchen 的第一人称复数现在时。常用结构是 versuchen, etwas zu tun，即“尝试做某事”；这里后面的 zu reparieren 说明尝试的内容。例：Wir versuchen, das Problem zu lösen.——我们尝试解决这个问题。 zuerst 表示“先、首先”，说明动作的先后顺序；这里说明修理暖气是优先采取的办法。例：Wir prüfen zuerst die Heizung.——我们先检查暖气。 Heizung 是阴性名词，基本形式带冠词为 die Heizung，这里指暖气设备或供暖系统，而不是“热”本身。例：Die Heizung funktioniert nicht.——暖气不工作。 reparieren 是动词不定式“修理”。在本句中，它和 zu 组成 zu reparieren，跟在 versuchen 后面，表示“尝试修理”，不是命令。例：Reparieren Sie die Heizung!——请修理暖气！ halten ... bereit 是一个可复用的搭配，意思是“准备好并保持可用”。句中的 halten 是 halten 的第一人称复数现在时，与主语 Wir 一致；bereit 位于后面，所以这个搭配在句中被分开。例：Wir halten ein Bett bereit.——我们准备好一张床。 anderes 是形容词 ander- 在中性名词短语中的变格形式，基本意义是“另一个的、不同的”。在 ein anderes Zimmer 中，它修饰中性名词 Zimmer，所以使用中性形式 anderes；这里表示“另一间房”，不单独断言一个数量。对比：ein anderer Raum——另一个空间；eine andere Tür——另一扇门。 Zimmer 是中性名词，基本形式为 das Zimmer，意思是“房间”。这里它是 halten 的宾语，出现在 ein anderes Zimmer 中。复数形式也是 Zimmer，因此单复数通常要靠冠词或上下文判断。 falls nötig 表示“如有需要、如果有必要”。falls 引导条件，nötig 表示“必要的”；这里省略了可从语境理解的内容，说明准备另一间房的条件，而不是断言已经确定必须换房。例：Wir helfen, falls nötig.——如有需要，我们会帮忙。 整句组合为：Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren——我们先尝试修理暖气；und halten ein anderes Zimmer bereit——并准备好另一间房；falls nötig——如有需要。整体意思是“我们会先尝试修理，如果需要，就准备好另一间房”。

9. Bitte rufen Sie mich an, bevor die Techniker hochkommen.

   维修人员上来前，请给我打电话。

   Bitte

   请

   rufen … an

   给……打电话

   Sie

   您

   mich

   我（宾语）

   bevor

   在……之前

   Techniker

   技术人员

   hochkommen

   上来

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使整句成为礼貌请求。它本身不表示动作的时间或方式。 rufen … an 是可分动词 anrufen（给某人打电话）。在主句中，变位部分 rufen 位于前面，可分前缀 an 放在句末：Ich rufe Sie an.（我给您打电话。）这里的 rufen 是对正式称呼 Sie 使用的现在时形式；an 不能在这里理解成独立的“在……上面”。 Sie 是正式称呼的“您”，形式上使用第二人称复数的动词形式，因此说 rufen Sie。它和小写的 sie 不同：小写 sie 可以表示“她”或“他们/她们”，具体意义要看上下文。这里的正式称呼由德语形式本身体现；固定译文省略了请求的主语，因此没有另外明确说明被称呼者是一位还是多位。 mich 是第一人称单数代词“我”的宾格形式，在这里是 anrufen 的对象：给我打电话。对比：主语位置用 ich，例如 Ich rufe Sie an.（我给您打电话）；对象位置用 mich，例如 Rufen Sie mich an.（请给我打电话。） bevor 引导“在……之前”的从句。它引导的从句中，变位动词通常放在句末，因此这里是 bevor die Techniker hochkommen。可复用的模式是：A, bevor B.（在 B 之前做 A。）例如：Ich esse, bevor ich gehe.（我在离开前吃东西。） Techniker 在这里是复数“技术人员”。单数是 der Techniker，复数形式仍写作 Techniker；复数由冠词 die 显示。这个复数名词是从句的主语，所以动词使用第三人称复数形式。 hochkommen 表示“上来、上楼来”，是由 hoch 和 kommen 组成的可分动词。这里的形式虽然和不定式 hochkommen 相同，但在 bevor 从句中它是现在时第三人称复数的变位形式，主语是 die Techniker，并因从句规则位于句末。作为主句中的可分动词，可以说：Die Techniker kommen hoch.（技术人员上来。） 整句的结构是 Bitte + 礼貌请求 rufen Sie mich an + 时间从句 bevor die Techniker hochkommen。因此它的完整意思是：“维修人员上来前，请给我打电话。”请求的动作是“给我打电话”，时间条件是“在技术人员上来之前”。

10. Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, sobald ich Neuigkeiten habe.

    他们上来前，我会给您打电话，有消息后再打一次。

    rufe … an

    打电话

    Sie

    您

    bevor

    在……之前

    sie

    他们

    hochkommen

    上来

    noch einmal

    再一次

    sobald

    一……就……

    ich

    我

    Neuigkeiten

    消息

    habe

    有

    详细讲解

    rufe … an：这里是可分动词 anrufen（打电话）的第一人称单数现在时：ich rufe ... an。在主句中，前缀 an 分到句末；例如 Ich rufe dich an.——“我给你打电话。”这里的 Sie 是 anrufen 的宾语。 Sie：大写的 Sie 表示正式称呼的“您”，形式上可用于单数或复数；本句固定翻译采用“您”。它和小写的 sie 不同；小写 sie 可以表示“她”或“他们/她们”，具体含义要看上下文。 bevor：表示“在……之前”，引出一个从句。德语中，bevor 从句的限定动词通常放在从句末尾：bevor sie hochkommen——“在他们上来之前”。这里说明打电话发生在他们上来之前。 sie：这里是小写复数人称代词，意思是“他们”。前文的 die Techniker（维修人员）以及固定翻译支持这一指代。它在从句中作主语，所以后面的限定动词使用复数形式。 hochkommen：意思是“上来、来到较高处”。虽然它与不定式形式相同，但这里不是不定式，而是与 sie 搭配的第三人称复数现在时限定形式；在 bevor 从句中，限定动词位于句末。可分动词的前缀在这个从句末位置仍与词干连写为 hochkommen。 noch einmal：表示“再一次”。noch 单独使用时常有“还、仍然”的含义，但在这个组合里重点是重复一次：Ich rufe noch einmal an.——“我再打一次电话。” sobald：表示“一……就……、一旦……”，引出一个时间从句，说明主句动作在从句所述情况发生后进行。sobald 从句中的限定动词通常位于末尾：sobald ich Neuigkeiten habe。 ich：第一人称单数代词“我”，是 habe 的主语，也是 rufe 所对应的主语。德语第一人称单数现在时常见 -e 词尾，例如 ich rufe；但 haben 的对应形式是不规则的 ich habe。 Neuigkeiten：复数名词，表示“消息、最新情况”。这里的 Neuigkeiten haben 表示“有消息、得到最新情况”，不确定消息的具体内容。例句：Ich habe Neuigkeiten.——“我有消息。” habe：动词 haben（有、拥有）的第一人称单数现在时，基本形式是 haben：ich habe。在 sobald 从句中，它位于从句末尾；ich habe Neuigkeiten 在这里表示“我有了消息”。 整句组合为：Ich rufe Sie an（我给您打电话）+ bevor sie hochkommen（在他们上来之前）+ und noch einmal（并且再打一次）+ sobald ich Neuigkeiten habe（一有消息就）。因此整句的意思是：“他们上来前，我会给您打电话，有消息后再打一次。”bevor 从句规定第一次电话的时间，sobald 从句规定再次打电话的触发时间。