关于本课
通过更正预约文件中的错误，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.
米尔 伊斯特 奥夫格法伦,达斯 迈因 法米利恩纳梅 奥夫 迪泽姆 福尔穆拉 法尔施 格施里本 伊斯特。 我注意到这张表格上我的姓拼错了。
B
Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.
伊希 坎 迪 翁特尔拉根 福尔 伊尔姆 特尔米恩 科里吉伦。 我可以在您的预约前更正这些材料。
A
In den Unterlagen ist außerdem noch meine frühere bevorzugte Kontaktmöglichkeit eingetragen.
因 德恩 翁特尔拉根 伊斯特 奥瑟尔代姆 诺赫 迈内 弗吕埃雷 贝福尔楚克特 孔塔克特默克利希凯特 艾恩格特拉根。 记录中还登记着我以前偏好的联系方式。
B
Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen, kann ich beide Angaben jetzt aktualisieren.
文 息 米尔 伊伦 奥斯瓦伊斯 茨伊根,坎 伊希 拜德 安嘎本 耶茨特 阿克图阿利齐伦。 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。
A
Hier bitte. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen korrekt sind.
希尔 比特。伊希 默希特,达斯 迪 安嘎本 拜 楚昆夫蒂根 贝祖赫恩 科雷克特 津特。 给您。我希望这些信息在以后来访时是准确的。
B
Das hilft uns dabei, Erinnerungen und Ergebnisse über den richtigen Kontaktweg zu schicken.
达斯 希尔夫特 翁斯 达拜,埃尔林纳隆根 翁特 埃尔盖布尼瑟 于伯 德恩 里希蒂根 孔塔克特韦克 楚 施肯。 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。
A
Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?
穆斯 伊希 达斯 科里吉尔特 福尔穆拉 诺赫 艾恩马尔 翁特施赖本? 我还需要在更正后的表格上重新签字吗？
B
Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.
比特 翁特施赖本 息 翁滕,纳赫德姆 伊希 迪 埃恩德隆根 福尔格诺门 哈贝。 我完成修改后，请您在底部签字。
A
Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.
伊希 宾 埃尔莱希特特,达斯 维尔 达斯 福尔 德姆 特尔米恩 贝梅尔克特 哈本。 我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。
B
Sobald Sie unterschrieben haben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.
佐巴尔特 息 翁特施里本 哈本,伊斯特 德尔 阿克图阿利齐尔特 艾恩特拉克 菲尔 楚昆夫蒂格 贝祖赫 贝赖特。 您签字后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。逐词解析
Mir
“Mir”在“Mir ist aufgefallen”中指说话者，是“ich”的与格形式，表示作为注意到这件事的人“我”。这个形式常用于表达某事被某人注意到。
ist
“ist”在这里帮助表达某件事已经进入注意范围，和“aufgefallen”一起说明“我注意到了”。它是“sein”在这个表达中的形式。
aufgefallen
“aufgefallen”表示“引起注意、被发现”，在这里说明表格上的拼写问题被说话者注意到了。它常用于“某事引起某人注意”的表达。
dass
“dass”引出“我的姓拼错了”这一具体事实，连接“Mir ist aufgefallen”和后面的内容。它常用于引出被注意、知道或说明的完整事实。
mein
“mein”表示“我的”，在这里说明“Familienname”属于说话者。它通常放在所修饰的名词前，例如“mein Familienname”。
Familienname
“Familienname”在这里指表格上填写的姓氏，也就是家族名称。办理登记或填写文件时，可以用它明确说明需要更正的是姓氏。
auf
“auf”在“auf diesem Formular”中表示信息位于这张表格上。描述表格、页面或文件上的内容时，可以使用“auf”加相应文件。
diesem
“diesem”表示“这个”，在“auf diesem Formular”中指眼前这张表格。它和“Formular”一起构成对具体文件的指称。
Formular
“Formular”表示需要填写或检查的表格。办理预约或登记时，可以用它指需要提交或修改的正式表单。
falsch
“falsch”在“falsch geschrieben”中表示“不正确地”，说明姓氏的拼写有误。描述信息被错误填写时，可以把它放在相关的状态或动作前。
geschrieben
“geschrieben”在这里表示姓氏被写成了错误的形式，也就是拼写错误。它常用于说明姓名或其他文字在文件中如何被写出。
Ich
“Ich”表示“我”，在“Ich kann...”中是提出处理文件这一能力或意愿的人。介绍自己的能力、行动或要求时，可以用“ich”作主语。
kann
“kann”表示“能够、可以”，在这里说明工作人员可以在预约前更正文件。它常用于“Ich kann ...”来表达能够完成某项工作。
die
“die”在“die Unterlagen”中是和复数名词一起使用的定冠词，指双方正在谈论的那些文件。它帮助明确所要更正的是特定的一组材料。
Unterlagen
“Unterlagen”表示办理事务所需的材料或文件，在这里指预约相关的整套文件。行政场景中可以用它指需要检查、提交或更正的文件材料。
vor
“vor”在“vor Ihrem Termin”中表示时间上的“在您的预约之前”。说明某项工作要在某个预约、活动或期限前完成时，可以使用“vor”加时间点或事件。
Ihrem
“Ihrem”表示正式称呼中的“您的”，在“vor Ihrem Termin”中修饰“Termin”。这里的形式与“vor”后面的表达和阳性名词“Termin”相配合。
Termin
“Termin”表示预约或已经约定的时间，在这里是来访者即将参加的预约。预约、看诊或办理事务时，可以用“Termin”说明约定的时间。
korrigieren
“korrigieren”表示更正或改正，在这里指工作人员修改预约文件中的错误。它可以直接和文件或材料搭配，如“die Unterlagen korrigieren”。
In
“In”在“In den Unterlagen”中表示信息存在于这些文件之中。说明某项资料记录在文件、系统或档案里时，可以使用“in”加相应位置。
den
“den”在“In den Unterlagen”中是和复数名词“Unterlagen”搭配的定冠词，指这些特定文件。它与“in”共同引出信息所在的文件范围。
außerdem
“außerdem”表示“此外、另外”，在这里补充说明文件中还有联系方式这一项问题。需要在已有信息之外增加一个相关事实时，可以使用它。
noch
“noch”在这里表示某项旧信息“还、仍然”保留在记录中。它常用于说明某个状态没有被更新或某项内容依旧存在。
meine
“meine”表示“我的”，在这里修饰“Kontaktmöglichkeit”，说明这项联系方式属于说话者。它放在所修饰的名词前，构成“meine Kontaktmöglichkeit”。
frühere
“frühere”表示“以前的、先前的”，在这里说明记录中的联系方式已经不是当前偏好的方式。描述过去使用过的资料或安排时，可以把它放在名词前。
bevorzugte
“bevorzugte”表示“偏好的、优先选择的”，在这里修饰联系方式，说明说话者希望使用的联系选项。它常用于说明某人选择或更喜欢的方式。
Kontaktmöglichkeit
“Kontaktmöglichkeit”表示可以联系某人的方式或联系选项，在这里指记录中的偏好联系方式。讨论如何接收通知或与机构联系时，可以用这个词。
eingetragen
“eingetragen”表示信息已经被登记或记录在案，在这里说明旧联系方式仍写在文件里。它常用于描述姓名、地址或联系方式被录入表格或系统。
Wenn
“Wenn”引出一个条件：“如果您出示身份证件”。提出只有满足某个条件才会进行的服务或行动时，可以使用“wenn”。
Sie
“Sie”表示正式称呼中的“您”，在这里是工作人员对来访者使用的礼貌称呼。服务柜台或正式交流中，可以用大写的“Sie”称呼对方。
Ihren
“Ihren”表示正式称呼中的“您的”，在这里修饰“Ausweis”，指来访者的身份证件。它放在所修饰的名词前，构成对正式对象物品的指称。
Ausweis
“Ausweis”表示身份证件或用于证明身份的证件，在这里是工作人员核对资料时要求出示的证件。办理登记或更正个人信息时，可以用它指身份凭证。
zeigen
“zeigen”表示出示或展示，在这里指向工作人员出示身份证件。请求某人展示文件、证件或物品时，可以使用“jemandem etwas zeigen”这一用法；这里是新例子中的可复用结构。
beide
“beide”表示“两项都、两者”，在这里指拼写和联系方式这两个需要更新的细节。要同时指两个已经明确提到的项目时，可以使用“beide”。
Angaben
“Angaben”表示填写或记录的具体信息，在这里指姓氏和联系方式这两项资料。填写表格或核对个人资料时，可以用它指表中的信息。
jetzt
“jetzt”表示“现在”，在这里说明只要出示证件，工作人员可以立即更新资料。表示当前就能进行某项操作时，可以使用“jetzt”。
aktualisieren
“aktualisieren”表示更新资料，使记录反映最新情况，在这里指更新两项个人信息。它常和记录、资料或信息搭配使用。
Hier
“Hier”在“Hier bitte”中指“这里”，配合递出证件表示“给您、证件在这里”。递交物品或回应对方索要某件东西时，可以使用这个表达。
bitte
“bitte”在“Hier bitte”中使递交物品的说法更礼貌，在“Bitte unterschreiben Sie”中则用于提出礼貌请求。它可以根据位置表示“给您”或“请”。
möchte
“möchte”表示希望或想要，在这里表达说话者希望今后访问时资料保持准确。提出个人愿望时，可以使用“Ich möchte, dass ...”这一结构。
bei
“bei”在“bei zukünftigen Besuchen”中表示在以后来访的情况下或期间。说明某种状态在某个活动、场合或来访过程中成立时，可以使用“bei”加相应名词。
zukünftigen
“zukünftigen”表示“未来的、今后的”，在这里修饰以后的来访。谈论尚未发生的预约、访问或其他活动时，可以把它放在名词前。
Besuchen
“Besuchen”在这里表示来访或访问，指说话者以后再次来到该机构。谈论到某处进行的多次来访时，可以使用这个名词形式。
korrekt
“korrekt”表示准确、正确，在这里说明记录中的信息应当没有错误。检查表格、资料或登记内容是否正确时，可以使用“korrekt”。
sind
“sind”在“die Angaben ... korrekt sind”中连接资料和“正确”这一状态，表示这些信息处于正确状态。它是“sein”在复数主语下的形式。
Das
“Das”在“Das hilft uns dabei”中指前面提到的更正和更新资料这件事。用来承接前一句所说的整体情况时，可以用“das”指代这件事。
hilft
“hilft”表示“帮助、有助于”，在这里说明准确的资料有助于工作人员发送提醒和结果。表达某件事对完成另一项工作有帮助时，可以使用“etwas hilft jemandem dabei, ... zu ...”；这里是新例子中的可复用结构。
uns
“uns”表示“我们、给我们”，在这里指工作人员这一方会从准确的联系资料中受益。它常用于说明某项行动对“我们”有帮助或面向“我们”。
dabei
“dabei”在“hilft uns dabei, ... zu schicken”中指完成发送提醒和结果这件事，并和“hilft”一起说明帮助的具体目标。这个表达常用于“帮助某人完成某事”。
Erinnerungen
“Erinnerungen”表示提醒，在这里指机构发送给来访者的预约或相关提醒。服务机构讨论通知安排时，可以用它指需要发送的提醒信息。
und
“und”连接“Erinnerungen”和“Ergebnisse”，表示工作人员会发送两类内容。列举或并列两个相关对象时，可以使用“und”。
Ergebnisse
“Ergebnisse”表示结果，在这里指需要通过正确联系方式发送给来访者的结果信息。医疗、服务或办理事务的后续通知中，可以用它指处理结果。
über
“über”在“über den richtigen Kontaktweg”中表示通过某个联系渠道发送。说明消息、文件或结果经由哪种方式传递时，可以使用“über”加渠道。
richtigen
“richtigen”表示正确的、合适的，在这里修饰联系渠道，说明发送时要使用已更新的正确方式。讨论选择正确的渠道、资料或选项时，可以把它放在名词前。
Kontaktweg
“Kontaktweg”表示联系渠道或联系路径，在这里指发送提醒和结果所采用的方式。说明机构通过哪种渠道与某人联系时，可以使用这个词。
zu
“zu”在“dabei, ... zu schicken”中标记不定式结构，说明帮助的具体动作是发送提醒和结果。它常出现在“dabei helfen, etwas zu tun”这样的结构中。
schicken
“schicken”表示发送，在这里指通过正确的联系渠道发送提醒和结果。发送消息、文件或结果时，可以使用“etwas schicken”。
Muss
“Muss”表示“必须、需要”，在“Muss ich ...?”中用于询问自己是否有必要再次签字。询问某项手续是否必需时，可以使用“Muss ich ...?”。
korrigierte
“korrigierte”表示“更正后的”，在这里修饰已经被工作人员修改过的表格。描述经过修正的文件或资料时，可以把它放在名词前。
einmal
“einmal”表示“一次”，在“noch einmal”中和“noch”合起来表示“再一次”。要求或询问某个动作是否需要重复时，可以使用“noch einmal”。
unterschreiben
“unterschreiben”表示签字，在这里指在更正后的表格上再次签名。它既出现在“Muss ich ...?”的需要表达中，也出现在“Bitte unterschreiben Sie”的礼貌请求中；签署文件时可以说“ein Formular unterschreiben”。
unten
“unten”表示在底部或下面，在这里指表格的底部位置。指示某人在文件底部、页面下方等位置操作时，可以使用“unten”。
nachdem
“nachdem”表示“在……之后”，在这里引出工作人员完成修改之后签字这一时间顺序。说明一个动作发生在另一个动作完成之后时，可以使用“nachdem”。
Änderungen
“Änderungen”表示修改或变更，在这里指工作人员对表格和资料所作的改动。讨论文件、设置或记录中的具体修改时，可以使用它。
vorgenommen
“vorgenommen”在“Änderungen vorgenommen”中表示实施或完成修改，和“Änderungen”合起来指已经作出更改。描述已经执行某项修改或措施时，可以使用这个搭配。
habe
“habe”在“nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe”中帮助表达修改已经完成，并与“vorgenommen”组成完成的动作。它是“haben”在第一人称单数中的形式。
bin
“bin”在“Ich bin erleichtert”中表示说话者处于宽慰的状态。它是“sein”在第一人称单数中的形式，常用于说明自己的当前感受或状态。
erleichtert
“erleichtert”表示感到宽慰、放心，在这里说明发现并更正问题后说话者的心情。表达处理完潜在问题后的放心感受时，可以使用“Ich bin erleichtert”。
wir
“wir”表示“我们”，在这里包括说话者和工作人员，指双方一起发现了这个问题。描述自己和对方共同完成某事时，可以用“wir”作主语。
dem
“dem”在“vor dem Termin”中是和阳性名词“Termin”搭配的定冠词，表示在这个预约之前。它和“vor”一起构成时间上的“在预约前”。
bemerkt
“bemerkt”表示注意到或发现，在这里指双方发现了文件中的错误。它和“haben”一起表达已经发现某个问题。
haben
“haben”在“wir das ... bemerkt haben”中帮助表达“我们已经注意到这件事”，并和“bemerkt”组成完成的动作。这里的形式与复数主语“wir”相配合。
Sobald
“Sobald”表示“一旦、刚一……就”，在这里说明来访者签字后，更新后的记录就会准备好。说明一个动作完成后另一个结果立即发生时，可以使用“Sobald”。
der
“der”在“der aktualisierte Eintrag”中是和阳性名词“Eintrag”搭配的定冠词，指这条特定的更新记录。它帮助明确所说的是已经更新的那一条记录。
aktualisierte
“aktualisierte”表示“更新后的”，在这里修饰已经被修改为最新状态的记录。描述更新过的登记项、文件或资料时，可以把它放在名词前。
Eintrag
“Eintrag”表示记录中的一条登记项，在这里指更新后的个人资料记录。讨论表格或系统中某一条具体记录时，可以使用这个词。
für
“für”在“für zukünftige Besuche”中表示用途或适用对象，说明这条记录是为今后的来访准备的。说明某物用于某个活动或对象时，可以使用“für”。
zukünftige
“zukünftige”表示“未来的、今后的”，在这里修饰以后发生的来访。说明某项记录、安排或资料面向未来活动时，可以把它放在名词前。
Besuche
“Besuche”在这里表示今后的来访，说明更新后的记录将用于以后到访。谈论一个人未来多次到某处访问时，可以使用这个复数名词形式。
bereit
“bereit”表示已经准备好，在这里说明签字后更新后的记录可以用于未来来访。表达文件、资料或安排已经可以使用时，可以使用“bereit sein für ...”。
语法要点
Sobald + Nebensatz, Hauptsatz
Sobald der Eintrag korrekt ist, wird die Änderung vorgenommen.
佐巴尔特 德尔 艾恩特拉克 科雷克特 伊斯特,维尔特 迪 埃恩德隆 福尔格诺门。一旦记录正确，就会进行修改。
在Sobald引导的从句中，变位动词位于句末；主句通常以变位动词开头。
sein + Partizip II im Perfekt
Der falsch geschriebene Familienname ist aufgefallen.
德尔 法尔施 格施里贝内 法米利恩纳梅 伊斯特 奥夫格法伦。这个拼写错误的姓氏引起了注意。
auffallen在完成时使用sein：ist aufgefallen，而不是haben。
德语词汇
Angabe
名词
安嘎贝
信息;填写的内容;详情
auffallen
动词
奥夫法伦
注意到;引起注意
ist aufgefallen
Mir ist aufgefallen, dass ...
Ausweis
名词
奥斯瓦伊斯
身份证件;证件
bevorzugt
形容词
贝福尔楚克特
偏好的;首选的
bevorzugte
eingetragen
动词
艾恩格特拉根
登记的;记录在案的
falsch geschrieben
短语
法尔施 格施里本
拼写错误的
Familienname
名词
法米利恩纳梅
姓;姓氏
Formular
名词
福尔穆拉
表格
Kontaktmöglichkeit
名词
孔塔克特默克利希凯特
联系方式;联系选项
korrigieren
动词
科里吉伦
更正;修改
Termin
名词
特尔米恩
预约;约定的时间
Unterlagen
名词
翁特尔拉根
文件;材料
测验
拼写
点击字母拼出单词。
文件;材料
显示答案
Unterlagen更正;修改
显示答案
korrigieren预约;约定的时间
显示答案
Termin姓;姓氏