索要详细发票 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?

   我可以要一张详细发票，而不是简单收据吗？

   Könnte ich

   我可以……吗？

   detaillierte

   详细的

   Rechnung

   发票

   statt eines

   而不是一个……

   einfachen

   简单的

   Belegs

   收据

   bekommen

   得到；拿到

   详细讲解

   Könnte ich 是一个礼貌地提出请求的结构。könnte 是动词 können 的第二虚拟式形式；这里不是在陈述“能够”，而是把请求说得更委婉，相当于“我可以……吗？”。ich 是第一人称单数主语。类似地，Könnte ich kurz telefonieren? 意为“我可以打个电话吗？” detaillierte 修饰后面的 Rechnung，意思是“详细的”。它的基本形式是 detailliert；这里的词尾 -e 是因为它位于阴性单数第四格名词短语中：eine detaillierte Rechnung。词尾属于形容词 detaillierte，不是名词 Rechnung 的变化。比如 eine detaillierte Liste 是“一份详细的清单”。 Rechnung 在这里指发票；它是阴性名词，常见形式是 die Rechnung。在这个句子中，eine detaillierte Rechnung 是 bekommen 的宾语，因此使用第四格；阴性单数的不定冠词在这里仍为 eine。例如：Ich brauche eine Rechnung. 意为“我需要一张发票。” statt eines 表示“而不是一个……”。statt 引出被替代的事物；这里使用属格，eines 是阳性或中性单数属格的不定冠词。它本身表示“一个”的不定指称，不单独断言数量。一个可复用的结构是 A statt B，例如 Tee statt Kaffee 意为“茶而不是咖啡”。 einfachen 意为“简单的”，修饰 Belegs。基本形式是 einfach；这里的 -en 是因为形容词位于阳性单数属格短语中：eines einfachen Belegs。不要把这个词尾归给 Beleg；变化的是形容词 einfachen。 Belegs 在这里指“收据”。基本形式是 der Beleg；在阳性单数属格中，名词通常加 -s，所以出现 Belegs。例如：Ich habe den Beleg noch. 意为“我还留着收据。” bekommen 是动词“得到、拿到、收到”的不定式。它与前面的 könnte 一起构成情态结构：könnte ich ... bekommen?。在这种结构中，情态动词承担变位，另一个动词使用不定式并位于句末。这里的宾语是“详细发票”，所以整体表达的是请求获得一张详细发票，而不是一张简单收据。比如：Könnte ich eine Quittung bekommen? 意为“我可以拿到一张收据吗？” 合起来，Könnte ich 提出委婉请求，eine detaillierte Rechnung 是所请求的东西，statt eines einfachen Belegs 说明要用它替代什么，句末的 bekommen 表示“拿到”。整句意思是：“我可以要一张详细发票，而不是简单收据吗？”

2. Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   我可以准备一张。需要把每项服务分别列出来吗？

   Ich kann

   我可以

   vorbereiten

   准备

   Soll ich

   我需要……吗？

   jede

   每一项

   Leistung

   服务；项目

   einzeln

   分别地

   aufführen

   列出

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；这里的不定式是句末的 vorbereiten。例如：Ich kann die Rechnung vorbereiten.——“我可以准备这张发票。” vorbereiten 在这里表示“准备”。它是可分动词，基本形式是 vorbereiten；在没有情态动词的陈述句中，第一人称形式通常是 Ich bereite die Rechnung vor.，其中 vor 分到句末。情态动词 kann 出现时，vorbereiten 保持不定式并位于句末。 Soll ich 中，soll 是 sollen 的第一人称单数现在时。放在句首构成一般疑问句，询问说话人是否应当做某事；在此语境中可理解为“需要我……吗／我来……吗”。例如：Soll ich die Rechnung schicken?——“需要我寄出这张发票吗？” jede Leistung 表示“每项服务／每个项目”。Leistung 是阴性名词；这里的 jede 与它一致，并且整个名词短语是 aufführen 的宾语，所以使用阴性单数第四格形式 jede。jeder 的形式会随名词的性、数和格变化；不要把 jede 当作表示一个具体数字的词，它强调逐项覆盖。 einzeln 是副词，说明动作要怎样进行：不是合并概括，而是“分别地、逐项地”。例如：Bitte prüfen Sie die Positionen einzeln.——“请逐项检查这些项目。” aufführen 在这里表示“列出、逐项写明”。它也是可分动词，基本形式是 aufführen；在普通现在时中可见 Ich führe jede Leistung einzeln auf.，其中 auf 分到句末。由于它跟在情态动词 soll 后面，使用不定式 aufführen，而不是拆开的形式。 整句的结构是：Soll ich + 宾语 jede Leistung + 方式副词 einzeln + 不定式 aufführen。因此 Soll ich jede Leistung einzeln aufführen? 的意思是“需要把每项服务分别列出来吗？”结合前一句，第一句的 eine 承接前文所说的详细发票，Ich kann eine vorbereiten. 即“我可以准备一张（详细发票）”。

3. Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.

   这是给工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。

   Sie

   这／它

   ist für

   是给……的／用于……

   meine Arbeitsunterlagen

   我的工作资料

   daher

   因此

   muss

   必须

   jede Leistung

   每项服务

   klar

   清楚地

   aufgeführt sein

   被列明／列清楚

   详细讲解

   Sie：在这句话中，结合固定译文，是指前文语境中的那份材料或文件，用“它／这份材料”理解。大写的 Sie 在德语中也可能表示敬称“您”，但这里的固定译文明确采用指物的理解。作为第三人称单数阴性代词，它本身不提供这份材料的具体名称。 ist für：sein 的现在时第三人称单数形式是 ist；für 支配第四格，所以后面的名词短语用第四格。für 表示用途或适用对象：“用于……／是给……的”。例如：Das Formular ist für neue Kunden.——“这份表格是给新客户的。” meine Arbeitsunterlagen：Arbeitsunterlagen 是复数名词，指工作资料、工作记录或业务文件。这里 meine 与复数第四格一致；这个形式在复数第一格和第四格中都写作 meine。整个短语表示“我的工作资料”，是 für 的宾语。复合名词的整体意义应按实际语境理解，而不是把它当作两个独立名词的并列。 daher：表示因果结果“因此／所以”，把前面的用途说明和后面的要求连接起来。它不是命令或新的时间信息。例如：Die Angaben fehlen, daher kann ich den Bericht nicht abschließen.——“资料不全，所以我无法完成报告。” muss：这是情态动词 müssen 的现在时第三人称单数形式；müssen 的其他常见形式包括 ich muss、wir müssen。它表示必要性。情态动词后面通常接不定式；在这里，不定式结构 aufgeführt sein 位于句末，因此 muss 本身不包含“列出”的意思。 jede Leistung：Leistung 是阴性名词，在这里指一项服务或一项计费项目；jede 是阴性单数第一格形式，因为它是主语，表示“每一项”。jede 强调逐项处理，不是一个明确的数字数量。对比：alle Leistungen 是“所有各项服务”，用复数。这里的 jede 与单数名词 Leistung 配合。 klar：这里是副词，修饰“被列出”的方式，表示“清楚地／明确地”。它的词形没有变化，因为它不是在直接修饰名词。对比：eine klare Liste 中的 klare 是直接修饰阴性单数名词 Liste 的形容词，词尾会随结构变化。 aufgeführt sein：aufgeführt 是可分动词 aufführen 的第二分词，意思是“列出、登记、逐项写明”；sein 与第二分词构成状态被动，表示“处于已经被列明的状态”。这里的意思不是要求某人正在执行动作，而是要求每项服务最终都清楚地列在资料中。可复用的结构是 etwas muss aufgeführt sein：“某物必须被列明”。例如：Jede Position muss auf der Rechnung aufgeführt sein.——“每个项目都必须列在账单上。” 合起来，Sie ist für meine Arbeitsunterlagen 说明这份材料的用途是作为工作资料；daher 引出由此产生的要求；muss jede Leistung klar aufgeführt sein 表示每项服务都必须以清楚、逐项的方式列明。因此整句是：“这是给工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。”

4. Ich kann die Kosten für das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   我可以把房费、早餐费和洗衣服务费分别列在单独的行上。

   Ich kann

   我可以

   Kosten

   费用

   Zimmer

   房间

   Frühstück

   早餐

   Wäscheservice

   洗衣服务

   getrennten

   分开的

   Zeilen

   行

   aufführen

   列出

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以”。其中 kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时；它说明主语 ich 有能力或许可做后面的动作。情态动词后面通常接动词原形，放在句末：Ich kann warten.——“我可以等。” Kosten 在这里指“费用”，是复数形式；在这个意义上，Kosten 通常只以复数使用，不能把它当作普通的单数名词来套用单数变化。这里的费用由后面的项目具体限定。德语中常见的相关表达是 Kosten für ...，表示“……的费用”。 Zimmer 在这里指“房间”，完整形式是 das Zimmer。它出现在介词 für 后面，而 für 要求第四格；由于中性单数的定冠词第四格仍是 das，表面上看不出变化。复数是 die Zimmer，词形本身也不变。例：Das Zimmer ist frei.——“这个房间是空的。” Frühstück 表示“早餐”，完整形式是 das Frühstück。句中它和 das Zimmer 一起作为 für 后面的费用项目，因而这里可理解为“早餐的费用”；名词本身并不自动表示“早餐费”，具体的“费用”关系来自前面的 Kosten für ...。例：Das Frühstück beginnt um sieben.——“早餐七点开始。” Wäscheservice 表示“洗衣服务”，是一个复合名词，完整形式是 der Wäscheservice。在这里它也是 für 所连接的费用项目之一，意思是“洗衣服务的费用”。例：Der Wäscheservice ist verfügbar.——“洗衣服务可以提供。” getrennten 表示“分开的、各自分开的”。它是形容词 getrennt 的变形形式；这里修饰复数名词 Zeilen，并且位于无定冠词的复数名词短语中，所以使用词尾 -en：in getrennten Zeilen。这说明列出的行彼此分开。例：Die Angaben stehen in getrennten Feldern.——“这些信息位于分开的栏位中。” Zeilen 表示“行”，是 die Zeile 的复数。介词 in 在这里表示内容位于哪些行中，使用第三格复数；复数定冠词会是 den，但这里没有定冠词，因此可见的名词形式仍是 Zeilen。例：Bitte schreiben Sie es in zwei Zeilen.——“请把它写成两行。” aufführen 表示“列出、逐项列明”。它是可分动词，基本形式写作 aufführen；在带情态动词的句子中，aufführen 保持原形并放在句末，而 kann 承担变位：Ich kann die Kosten aufführen.——“我可以列出这些费用。”在主句没有情态动词时，前缀通常分开：Ich führe die Kosten auf.——“我列出这些费用。” 整句的结构是 Ich kann ... aufführen：“我可以把……列出”。die Kosten für das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice 是被列出的费用项目：für 把房间、早餐和洗衣服务连接为费用的所属项目，其中 das Zimmer 和 das Frühstück 是阳性？不对，均为中性单数第四格形式，den Wäscheservice 是阳性单数第四格形式。最后的 in getrennten Zeilen 说明列出的方式和位置，即把这些费用分别写在分开的行中。因此整句表示：“我可以把房费、早餐费和洗衣服务费分别列在单独的行上。”

5. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.

   请把洗衣服务和房费分开列出。

   Bitte

   请

   führen … auf

   列出

   Wäscheservice

   洗衣服务

   getrennt von

   与……分开

   Zimmerkosten

   房费

   详细讲解

   Bitte 在这里表示礼貌请求，相当于“请”。它和礼貌形式的 Sie 及正式祈使结构结合，使请求更客气。 führen ... auf 是可分动词 aufführen 的正式祈使形式：Führen Sie ... auf. 可重复使用的结构是 etwas aufführen，表示“把某项列出、登记或写在清单上”。在主句中，前缀 auf 与动词分开并位于句末；这里的 führen 不应单独理解为“带领”。例如：Führen Sie den Betrag bitte separat auf.——“请把这笔金额单独列出。” Wäscheservice 在本句中指“洗衣服务”。它是阳性名词，词典形式是 der Wäscheservice；这里作 aufführen 的直接宾语，所以使用第四格形式 den Wäscheservice。例如：Der Wäscheservice ist verfügbar.——“洗衣服务可用。” getrennt von 表示“与……分开”。这里 getrennt 是形容词，以无词尾变化的形式说明洗衣服务在列出时所处的分开状态；von 后面接第三格，因此 den Zimmerkosten 是第三格复数。这个结构也可用于其他分开处理的项目，例如：Die Kosten werden getrennt von den Steuern aufgeführt.——“费用与税费分开列出。” Zimmerkosten 表示“房费”。它是复合名词的复数形式：die Zimmerkosten；在 von 后面使用第三格复数 den Zimmerkosten。这里它表示洗衣服务要与之分开列出的费用项目。示例：Die Zimmerkosten stehen auf einer eigenen Rechnung.——“房费列在一张单独的账单上。” 整句的结构是 Bitte（请）+ führen Sie ... auf（列出）+ den Wäscheservice（洗衣服务）+ getrennt von den Zimmerkosten（与房费分开）。因此固定句意是：“请把洗衣服务和房费分开列出。”

6. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   您等候时，我会准备好那个版本。

   Ich

   我

   bereite … vor

   准备

   diese

   这个／该

   Version

   版本

   während

   在……时

   Sie

   您

   warten

   等候

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明动作发生在现在还是将来；这里由整句的时间关系可理解为“我会……”。对比示例：Ich warte.＝“我在等。” bereite ... vor 来自可分动词 vorbereiten，意思是“准备好”。在主句中，第一人称单数现在时形式是 bereite，可分前缀 vor 移到句末：Ich bereite den Bericht vor.＝“我准备这份报告。”不要把 bereite 当作完整的“准备好”；在这句话中，vor 与它共同构成动词。这里的现在时形式放在与 während 引出的时间从句相联系的计划中，所以固定译文采用“我会准备好”。 diese 修饰 Version，表示说话双方所指的“这个／该版本”。它是指示限定词的形式；这里的形式与阴性单数、第四格的 Version 一致。德语的指示词还会随格、数和性变化，例如主格可见 diese Version，而第四格仍是 diese Version；变化主要体现在其他性或数的组合中。固定译文说“那个版本”，但这与德语中指向一个特定版本的用法相容，不必把 diese 机械地限定成空间上较近的“这个”。 Version 是阴性名词，意思是“版本”。它的复数是 Versionen：mehrere Versionen＝“多个版本”。在原句中它是 vorbereiten 的直接宾语，和 diese 一起构成“准备这个／该版本”。 während 引出同时发生的时间关系，可译为“在……时／当……期间”。它后面形成从句，因此有限动词放在从句末尾：während Sie warten＝“在您等候时”。示例：Während ich arbeite, hört er Musik.＝“我工作时，他听音乐。” Sie 在这里是礼貌的第二人称“您”。大写形式把礼貌称呼与小写的第三人称复数 sie 区分开来；仅凭附近名词不能另行确定它指向谁。与礼貌称呼搭配时，动词使用相应的第二人称复数形式；Sie warten 与复数形式相同。 warten 意思是“等候、等待”。在 Sie warten 中，它是现在时形式；第二人称复数和礼貌称呼都使用 warten。示例：Sie warten vor dem Büro.＝“您在办公室前等候。” 合起来，主句 Ich bereite diese Version vor 表示“我准备这个／该版本”，时间从句 während Sie warten 表示“在您等候时”。因此整句是：“您等候时，我会准备好那个版本。”

7. Dann kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

   这样我的办公室处理起来会更方便。

   kann

   可以；能够

   Büro

   办公室

   Rechnung

   账单；发票

   leichter

   更方便；更容易

   bearbeiten

   处理

   详细讲解

   kann 是动词 können 的第三人称单数现在时形式。这里表示“能够、可以”，主语是后面的 mein Büro。使用情态动词时，另一个动词通常以不定式放在句末：Das Büro kann helfen.（办公室能够帮忙。） Büro 在这里指“办公室”这一机构或工作单位；它是句子的主语。mein 是“我的”，与中性名词单数 Büro 搭配。例：Mein Büro antwortet morgen.（我的办公室明天回复。） Rechnung 是阴性名词，意思是“账单、发票”。在这里它是 bearbeiten 的直接宾语，所以用单数第四格；阴性单数的形式仍写作 die Rechnung。例：Ich prüfe die Rechnung.（我检查这张账单。） leichter 是 leicht 的比较级，修饰动作 bearbeiten，表示“更容易地、更方便地”，而不是在这里直接修饰 Rechnung。常用变化是 leicht（容易的）— leichter（更容易的）— am leichtesten（最容易地）。例：Mit diesem Formular geht es leichter.（用这份表格会更方便。） bearbeiten 是动词原形，表示“处理、办理”。在本句中，它受情态动词 kann 支配，因此保持不定式，并位于句末。例：Wir bearbeiten den Antrag heute.（我们今天处理申请。） 合起来，Dann 表示“这样一来、那么”，kann mein Büro 表示“我的办公室能够”，die Rechnung bearbeiten 表示“处理这张账单”，而 leichter 说明这一处理会更容易或更方便。因此整句是：“这样我的办公室处理起来会更方便。”这一结构可复用为：Dann kann [主语] [宾语] leichter bearbeiten.

8. Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   我还会在顶部加上一段简短说明。

   Ich

   我

   füge … hinzu

   添加

   oben

   在上方；顶部

   außerdem

   此外；还

   kurze

   简短的

   Beschreibung

   说明；描述

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示说话者“我”。它和动词的第一人称单数形式相配；例如：Ich lerne Deutsch.——“我学习德语。” füge ... hinzu 来自可分动词 hinzufügen，这里的 füge 是现在时第一人称单数，hinzu 放在句末。这个动词表示“添加、加上”；在陈述句中，可分前缀和动词主体分开。其他形式例如：Du fügst ein Bild hinzu.——“你添加一张图片。”这里的 fügst 是第二人称单数，而不是本句的 füge。德语现在时也可以结合上下文表示将要做的事，因此固定译文中的“会加上”与这里的现在时形式相容。 oben 表示“在上方、在顶部”。本句把它用于说明添加的位置；它是副词，不随名词变化。放在名词前时则需要另一种结构，例如：der obere Teil——“上面的部分”；这不等同于本句中独立使用的 oben。 außerdem 表示“此外、还”，用于在已有信息之外补充一项内容。这里它表示添加说明是另一个补充事项；它本身不改变 füge ... hinzu 的人称或时态。 kurze 是形容词 kurz 的形式，表示“简短的”。它修饰 Beschreibung，并因该名词短语的阴性单数宾格环境采用 kurze 这一词尾形式。可比较：eine kurze Beschreibung——“一段简短的说明”；eine längere Beschreibung——“一段更长的说明”。这里 längere 是形容词 lang 的比较级形式，修饰的仍是 Beschreibung。 Beschreibung 是阴性名词，表示“说明、描述”。本句中它是被添加的内容，因此在 hinzufügen 后充当宾语；eine 标示这里是一个不定的说明，但本句并不单独断言数量。复数是 Beschreibungen，例如：Die Beschreibungen sind kurz.——“这些说明很简短。” 合起来，Ich 是添加者，füge ... hinzu 表示“添加”，oben 指定位置，außerdem 表示补充，eine kurze Beschreibung 表示被添加的内容。因此整句是：“我还会在顶部加上一段简短说明。”

9. So sollte es keine Fragen geben, wenn ich das Dokument einreiche.

   这样我提交文件时应该就不会有人有疑问了。

   So

   这样

   sollte

   应该

   keine

   没有……的

   Fragen

   问题；疑问

   geben

   有；存在

   wenn

   当……时；如果

   Dokument

   文件

   einreiche

   提交

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、如此”，把前面所说的做法与后面的预期结果连接起来。它也可以用于引出“因此”的结果，但本句中重点是“按这种方式”。 sollte 来自 sollen。这里是第三人称单数形式，表达说话者对结果的预期，适合译为“应该”。sollte 也可能是 sollen 的过去时形式；仅凭这个形式不能一概而论，当前句子的预期意义由整个句子确定。例：Das sollte funktionieren.——“这应该能奏效。” keine 是否定限定词，表示“没有……的”，并且在这里修饰复数名词 Fragen。它不是单独表示一个具体数量；它否定的是“有疑问”这一情况。对应的肯定形式可以是 Fragen，否定形式是 keine Fragen。 Fragen 是 Frage 的复数，基本意思是“问题、疑问”。在本句中结合固定翻译，指可能出现的疑问，而不是把它理解成一般的提问动作。单数和复数对比是 eine Frage / Fragen；例如：Ich habe keine Fragen.——“我没有问题。” geben 是动词 geben 的不定式，基本义是“给”；在 es gibt ... 或 es sollte ... geben 这类存在结构中，整体表示“有、存在”。这里真正表达“有疑问”的是 keine Fragen geben，而不是把 geben 单独理解为“递给”。es 是该存在结构中的形式主语；本句使用 sollte ... geben，所以情态动词承担变位，geben 保持不定式。例：Es kann mehrere Gründe geben.——“可能有几个原因。” wenn 在这里引导一个时间条件从句，意思是“当……时”。它也常用于一般条件，译为“如果”；本句的固定翻译明确采用“提交文件时”的时间读法。例：Wenn ich Zeit habe, lese ich den Text.——“我有时间时，就读这篇文章。”从句中变位动词通常置于末尾，这里是 einreiche。 Dokument 是中性名词 das Dokument，意思是“文件、文档”。这里的 das 是与 einreiche 搭配的直接宾语标记，形式上也是中性单数第四格；中性单数的定冠词在第一格和第四格都为 das。例：Ich öffne das Dokument.——“我打开文件。” einreiche 来自 einreichen，意思是“提交、递交”。它是第一人称单数现在时，主语是 ich；在以 wenn 引导的从句中，完整动词保持连写并置于句末。主句中这个可分动词通常会分开，例如：Ich reiche das Dokument ein.——“我提交文件。” 组合起来，So sollte es keine Fragen geben 表示“这样应该就不会有疑问”，其中 es ... geben 是“有……存在”的结构，keine Fragen 将其否定；wenn ich das Dokument einreiche 表示“在我提交文件时”。整句的意思是：“这样我提交文件时应该就不会有人有疑问了。”

10. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

    请在我打印之前检查一下详细信息。

    Bitte

    请

    prüfen

    检查

    Sie

    您（正式称呼）

    Angaben

    信息；资料

    bevor

    在……之前

    ich

    我

    Rechnung

    账单；发票

    ausdrucke

    打印

    详细讲解

    Bitte 在这里表示“请”，使请求更礼貌；它本身不是动作动词。和祈使结构结合时，Bitte prüfen Sie ... 是很常用的正式请求模式。 prüfen 表示“检查、核对”。这里使用的是动词原形，因为它和正式称呼的祈使结构 prüfen Sie ... 一起使用。例：Bitte prüfen Sie die Adresse.——请核对地址。 Sie 是正式称呼的“您”，书写时首字母必须大写。正式称呼虽然使用 Sie，动词形式却采用第三人称复数形式；这不表示句中明确有多个听话人。这里的 prüfen Sie 是对听话人的礼貌请求。 Angaben 表示“信息、资料、所填写的内容”，是复数形式；对应的单数是 die Angabe。例：Die Angaben sind vollständig.——这些信息是完整的。此处 die Angaben 是 prüfen 的宾语，即需要被检查的内容。 bevor 表示“在……之前”，引出一个时间从句。德语中 bevor 从句的变位动词通常放在从句末尾：bevor ich ... ausdrucke。它和 nachdem（在……之后）表示相反的时间关系。 ich 是第一人称单数主格，表示从句中的“我”，也是 ausdrucke 的主语。它不一定指主句中被称呼的 Sie；在本句中，两个词承担不同的语法角色。 Rechnung 表示“账单、发票”，是阴性名词；这里带阴性单数宾格形式 die Rechnung。复数是 die Rechnungen。例：Ich bezahle die Rechnung.——我支付账单。 ausdrucke 来自动词 ausdrucken，表示“打印”。它是第一人称单数现在时形式：ich drucke aus 在独立主句中通常分开，而在 bevor 引出的从句中，前缀和动词合写并置于句末：bevor ich die Rechnung ausdrucke。例：Ich drucke das Formular aus.——我打印表格。 整句可按结构理解为：Bitte prüfen Sie die Angaben（请检查这些信息）+ bevor ich die Rechnung ausdrucke（在我打印账单之前）。合起来就是“请在我打印账单之前检查一下这些信息”。