关于本课
通过索要详细发票，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?
克恩特 伊希 艾讷 德泰利尔特 赖希农 施塔特 艾讷斯 艾因法亨 贝莱克斯 贝科门? 我可以要一张详细发票，而不是简单收据吗？
B
Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?
伊希 康 艾讷 福尔贝赖滕。佐尔 伊希 耶德 莱斯翁 艾因策伦 奥夫菲伦? 我可以准备一张。需要把每项服务分别列出来吗？
A
Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.
兹 伊斯特 菲尔 迈讷 阿尔拜茨翁特拉根,达黑尔 穆斯 耶德 莱斯翁 克拉尔 奥夫格菲尔特 赞。 这是给工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。
B
Ich kann die Kosten für das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.
伊希 康 迪 科斯滕 菲尔 达斯 齐默尔,达斯 弗吕施蒂克 翁特 代恩 韦舍泽尔维斯 因 格特伦滕 蔡伦 奥夫菲伦。 我可以把房费、早餐费和洗衣服务费分别列在单独的行上。
A
Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.
比特 菲伦 兹 代恩 韦舍泽尔维斯 格特伦特 丰 代恩 齐默尔科斯滕 奥夫。 请把洗衣服务和房费分开列出。
B
Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.
伊希 贝赖特 迪泽 韦尔齐翁 福尔,韦伦特 兹 瓦尔滕。 您等候时，我会准备好那个版本。
A
Dann kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.
丹 康 迈因 布吕罗 迪 赖希农 莱希特尔 贝阿尔拜滕。 这样我的办公室处理起来会更方便。
B
Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.
伊希 菲格 欧本 奥瑟代姆 艾讷 库尔策 贝施赖翁 亨楚。 我还会在顶部加上一段简短说明。
A
So sollte es keine Fragen geben, wenn ich das Dokument einreiche.
佐 佐尔特 艾斯 凯讷 弗拉根 盖本,文 伊希 达斯 多库门特 艾因赖希。 这样我提交文件时应该就不会有人有疑问了。
B
Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.
比特 弗吕芬 兹 迪 安嘎本,贝福尔 伊希 迪 赖希农 奥斯德鲁肯。 请在我打印之前检查一下详细信息。逐词解析
Könnte
“Könnte”在“Könnte ich eine detaillierte Rechnung ... bekommen?”中表示礼貌地提出请求，相当于“可以……吗”。它和“ich”及句末的“bekommen”一起构成请求某物的表达。可以在服务台或柜台请求文件、物品或帮助时使用。
ich
“ich”在对话中表示说话者“我”，例如“Könnte ich ... bekommen?”和“Ich kann ...”。它通常作为动词的主语，后面可接“kann”“kann”或其他相应形式的动词。提出自己的请求、能力或计划时可以使用。
eine
“eine”在“eine detaillierte Rechnung”中表示“一张”，位于阴性名词“Rechnung”前。它和后面的“detaillierte Rechnung”一起指一张具体的详细发票。请求或说明一个阴性名词所表示的物品时，可以使用“eine + 名词”。
detaillierte
“detaillierte”在“eine detaillierte Rechnung”中表示“详细的”，说明发票需要包含清楚的项目内容。它直接修饰“Rechnung”，共同表达“详细发票”。描述文件、账单或说明需要包含较多具体信息时，可以使用“detaillierte + 名词”。
Rechnung
“Rechnung”在对话中表示服务台要准备的“发票”，例如“eine detaillierte Rechnung”。它也出现在“die Rechnung bearbeiten”和“die Rechnung ausdrucke”中，都是指这张发票。索要、处理或打印账单时可以使用这个词。
statt
“statt”在“statt eines einfachen Belegs”中表示“代替、而不是”，说明请求发票而不是简单收据。它连接被替代的对象，与“eines einfachen Belegs”组成完整对比。提出“要A而不是B”时，可以使用“statt + 被替代的对象”。
eines
“eines”在“statt eines einfachen Belegs”中表示“一个”，与“Belegs”一起指“一个简单收据”。这里它出现在“statt”后面的表达中，说明被发票替代的对象。使用“statt eines + 名词”可以表达“而不是一个……”。
einfachen
“einfachen”在“eines einfachen Belegs”中表示“简单的”，说明这个收据没有详细列出各项服务。它修饰“Belegs”，共同表达“简单收据”。描述文件或账单内容较少、较不详细时，可以使用“einfachen + 名词”。
Belegs
“Belegs”在“eines einfachen Belegs”中表示“收据”，是发票之外的另一种凭证。这里它和“statt”一起说明说话者不想要简单收据，而想要详细发票。谈论付款凭证时，可以使用这个词。
bekommen
“bekommen”在“Könnte ich ... bekommen?”中表示“得到、拿到”，具体是得到一张详细发票。它位于情态动词“Könnte”之后，并放在句末。请求获得文件、物品或服务时，可以使用“... bekommen”。
kann
“kann”在“Ich kann eine vorbereiten”中表示“能够、可以”，说明工作人员有能力准备发票。它和句末的“vorbereiten”一起表达“可以准备”。说明自己能做某事时，可以使用“ich kann + 动词原形”。
vorbereiten
“vorbereiten”在“Ich kann eine vorbereiten”中表示“准备”，这里指准备一张发票。它位于“kann”之后，保持动词原形。说明可以准备文件、材料或其他对象时，可以使用“etwas vorbereiten”。
Soll
“Soll”在“Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?”中表示“需要我……吗、我应该……吗”，用于询问是否由说话者执行某个动作。它和“ich”及句末的“aufführen”组成询问建议或安排的句子。在确认下一步工作时，可以使用“Soll ich + 动词原形？”。
jede
“jede”在“jede Leistung”中表示“每一项、每一个”，强调服务项目要逐项处理。它直接限定“Leistung”，而后面的“einzeln”进一步说明要分别列出。需要说明每个项目都要执行或检查时，可以使用“jede + 名词”。
Leistung
“Leistung”在“jede Leistung”中表示账单上的一项服务或收费项目，例如房间、早餐和洗衣服务。这里它不是泛指能力，而是指需要列在发票上的服务项目。谈论服务账单中的单项服务时，可以使用“Leistung”。
einzeln
“einzeln”在“jede Leistung einzeln aufführen”中表示“分别地、逐项地”，说明每项服务不能合并列出。它修饰“aufführen”，共同表达逐项列明服务。需要分别处理、检查或列出项目时，可以使用“einzeln”。
aufführen
“aufführen”在“jede Leistung einzeln aufführen”中表示在发票上“列出、列明”各项服务，而不是表演。它和“jede Leistung einzeln”一起说明列出每项服务的具体内容。整理账单或清单时，可以使用“etwas aufführen”。
Sie
“Sie”在“Sie ist für meine Arbeitsunterlagen”中指前面提到的“Rechnung”，意思是“它”；在“Bitte führen Sie ... auf”中则是对服务人员使用的正式“您”。必须结合动词和句子位置判断它指发票还是正式称呼。在正式服务场合向对方提出请求时，可以使用“Sie”作为礼貌称呼。
ist
“ist”在“Sie ist für meine Arbeitsunterlagen”中表示“是”，说明这张发票的用途。它连接“Sie”和“für meine Arbeitsunterlagen”，表达“它是给工作记录用的”。说明某个文件或物品的用途时，可以使用“etwas ist für ...”。
für
“für”在“für meine Arbeitsunterlagen”中表示“给、用于”，说明发票是为工作资料准备的。它后面接用途或接收对象，和“meine Arbeitsunterlagen”组成完整表达。说明某物用于某个目的或对象时，可以使用“für + 名词”。
meine
“meine”在“meine Arbeitsunterlagen”中表示“我的”，说明这些工作资料属于说话者。它位于名词“Arbeitsunterlagen”前，用来表达所属关系。表达“我的 + 名词”时，可以使用“meine”与相应名词搭配。
Arbeitsunterlagen
“Arbeitsunterlagen”在“für meine Arbeitsunterlagen”中表示工作资料或工作记录，指办公室处理发票时需要使用的材料。它和“für”一起说明发票的用途。谈论报销、记录或办公室文件时，可以使用这个词。
daher
“daher”在“daher muss jede Leistung ...”中表示“因此、所以”，把工作记录的用途和必须清楚列出服务项目的要求连接起来。它引出由前面原因产生的结果。在说明理由后的结论时，可以使用“daher”。
muss
“muss”在“muss jede Leistung klar aufgeführt sein”中表示“必须、需要”，说明每项服务都必须清楚列在发票上。它和句末的“aufgeführt sein”一起表达必要要求。说明文件、步骤或结果必须达到某种状态时，可以使用“muss + ... sein”。
klar
“klar”在“klar aufgeführt sein”中表示内容“清楚、明确”，说明发票上的每项服务要让办公室容易理解。它描述“aufgeführt sein”所要求的清晰状态。说明信息需要清楚呈现时，可以使用“klar + 过去分词或形容词”。
aufgeführt
“aufgeführt”在“jede Leistung klar aufgeführt sein”中表示服务项目已经被列出或写明。它和“sein”一起描述发票上的项目处于清楚列出的状态。谈论清单、账单或文件中已经列明的内容时，可以使用“aufgeführt sein”。
sein
“sein”在“klar aufgeführt sein”中表示处于“被清楚列出”的状态，而不是单独表示某个具体动作。它和“aufgeführt”组成状态表达，并受到“muss”的支配。说明某项内容需要保持或达到某种状态时，可以使用“... sein”。
die
“die”在“die Kosten für das Zimmer”中是名词“Kosten”前的定冠词，指账单中相关的费用。它和“Kosten für das Zimmer”一起指房间费用这一具体项目。在谈论已经明确的复数费用或项目时，可以使用“die + 名词”。
Kosten
“Kosten”在“die Kosten für das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice”中表示费用，具体是房间、早餐和洗衣服务的费用。它是发票上需要分别列出的收费项目。讨论账单中的花费或收费时，可以使用“Kosten”。
das
“das”在“das Zimmer”中位于中性名词“Zimmer”前，表示“这个或该房间”。这里它和“Kosten für das Zimmer”一起说明费用来自客房。在指向一个已经明确的中性名词时，可以使用“das + 名词”。
Zimmer
“Zimmer”在“das Zimmer”中表示酒店的房间或客房，相关费用需要单独列在发票上。它出现在“Kosten für das Zimmer”这个费用项目中。谈论酒店住宿空间或房费项目时，可以使用这个词。
Frühstück
“Frühstück”在“das Frühstück”中表示早餐，具体是账单上的早餐费用项目。它和“Kosten für ...”一起说明要把早餐费用列出。谈论酒店服务或餐饮收费时，可以使用这个词。
und
“und”在“das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice”中连接三个并列的收费项目，表示“和、以及”。它把房间、早餐和洗衣服务放在同一个列举中。列举多个并列对象时，可以使用“und”连接最后一个项目。
den
“den”在“den Wäscheservice”中位于“Wäscheservice”前，指这个具体的洗衣服务项目。它和前面的“die Kosten für”组成“某项服务的费用”。在明确指出一个阳性服务项目作为费用对象时，可以看到“den + 名词”。
Wäscheservice
“Wäscheservice”在“den Wäscheservice”中表示洗衣服务，是需要和房费分开列出的收费项目。它出现在“Kosten für den Wäscheservice”中，说明费用的来源。谈论酒店洗衣服务或其收费时，可以使用这个词。
in
“in”在“in getrennten Zeilen”中表示列在不同的行中，说明各项费用在发票上的排列位置。它和“getrennten Zeilen”一起表达“分开列在各行”。说明内容位于文件、表格或行中时，可以使用“in + 位置”。
getrennten
“getrennten”在“in getrennten Zeilen”中表示“分开的、不同的”，说明每项费用要放在独立的行上。它直接修饰“Zeilen”，共同表达分开的行。描述项目被安排在互不合并的位置时，可以使用“getrennten + 名词”。
Zeilen
“Zeilen”在“in getrennten Zeilen”中表示发票或表格中的“行”。工作人员会把房间、早餐和洗衣服务分别写在这些行中。谈论表格、清单或文档中的横向条目时，可以使用这个词。
Bitte
“Bitte”在“Bitte führen Sie den Wäscheservice ... auf”中表示“请”，用于礼貌地提出请求。它放在请求句开头，并和正式称呼“Sie”及“führen ... auf”一起使用。在服务场合请对方检查、添加或列出内容时，可以使用“Bitte”。
führen
“führen”在“Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt ... auf”中不是“带领”，而是“列出、登记”。它与句末的“auf”组成可分动词“aufführen”，要求把洗衣服务写在发票上。提出正式请求时，可以使用“Bitte führen Sie ... auf”。
getrennt
“getrennt”在“getrennt von den Zimmerkosten”中表示“分开地”，说明洗衣服务不能和房费合并。它和“von den Zimmerkosten”构成“与房费分开”的关系。表达某项内容要与另一项分开时，可以使用“getrennt von + 名词”。
von
“von”在“getrennt von den Zimmerkosten”中表示分离关系，相当于“和……分开”。它与“getrennt”共同说明洗衣服务要区别于房费。表达“与某物分开”时，可以使用“getrennt von + 名词”。
Zimmerkosten
“Zimmerkosten”在“von den Zimmerkosten”中表示房间费用或房费，是需要与洗衣服务分开的收费项目。它由“Zimmer”和“Kosten”组成，指房间产生的费用。谈论酒店发票中的房费时，可以使用这个词。
bereite
“bereite”在“Ich bereite diese Version vor”中表示“我准备”，具体是准备修改后的发票版本。它和句末的“vor”组成可分动词“vorbereiten”。说明自己正在准备文件或版本时，可以使用“Ich bereite ... vor”。
diese
“diese”在“diese Version”中表示“这个、这一”，指工作人员正在准备的那个发票版本。它直接限定“Version”，说明双方都知道所指的版本。指向当前谈论的文件、版本或方案时，可以使用“diese + 名词”。
Version
“Version”在“diese Version”中表示发票的一个版本，具体是把服务分开列出并加上说明的版本。它和“vorbereiten”一起表示工作人员会准备这个版本。谈论文件的不同版本时，可以使用这个词。
vor
“vor”在“Ich bereite diese Version vor”中是可分动词“vorbereiten”的分离部分，表示把这个版本准备出来。它位于句末，与前面的“bereite”共同构成完整动词。使用可分动词“vorbereiten”时，在主句中可以看到“bereite ... vor”。
während
“während”在“während Sie warten”中表示“在……期间、当……时”，说明工作人员准备发票的同时，客人在等待。它引出一个从句，后面的“warten”位于从句末尾。描述两个动作同时发生时，可以使用“während + 从句”。
warten
“warten”在“während Sie warten”中表示等待，具体是客人在服务台等待工作人员准备发票。它位于“während”引出的从句末尾。说明某人在等待某项服务或结果时，可以使用“warten”。
Dann
“Dann”在“Dann kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten”中表示“这样一来、那么”，引出前面准备详细发票所带来的结果。它位于句首，后面接结果陈述。说明某个条件或做法会带来后果时，可以使用“Dann ...”。
mein
“mein”在“mein Büro”中表示“我的”，说明处理发票的是说话者的办公室。它位于名词“Büro”前，用来表达所属关系。表达“我的 + 名词”时，可以使用“mein”与相应名词搭配。
Büro
“Büro”在“mein Büro”中表示办公室，具体是之后处理这张发票的工作单位。它和“die Rechnung bearbeiten”一起说明办公室会处理发票。谈论工作场所或负责处理文件的办公室时，可以使用这个词。
leichter
“leichter”在“die Rechnung leichter bearbeiten”中表示“更容易地”，说明详细发票会让办公室处理起来更方便。它修饰“bearbeiten”，表达处理难度降低。比较某项工作变得更容易时，可以使用“leichter + 动词”。
bearbeiten
“bearbeiten”在“mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten”中表示处理这张发票，例如进行办公室审核或办理。它后面接被处理的对象“die Rechnung”。谈论办公室处理文件、申请或账单时，可以使用“etwas bearbeiten”。
füge
“füge”在“Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu”中表示“我添加”，具体是添加一段简短说明。它和句末的“hinzu”组成可分动词“hinzufügen”。说明自己会向文件中添加内容时，可以使用“Ich füge ... hinzu”。
oben
“oben”在“oben außerdem eine kurze Beschreibung”中表示“在顶部”，说明简短说明要放在发票或文件的上方位置。它指明添加内容的位置。描述文件、页面或表格的上部位置时，可以使用“oben”。
außerdem
“außerdem”在“Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu”中表示“此外、还”，说明除了分开列出费用之外，还会添加简短说明。它补充一个新的行动或信息。在补充另一项安排时，可以使用“außerdem”。
kurze
“kurze”在“eine kurze Beschreibung”中表示“简短的”，说明添加的说明不会很长。它修饰“Beschreibung”，共同表达一段简短说明。描述说明、通知或文字内容长度较短时，可以使用“kurze + 名词”。
Beschreibung
“Beschreibung”在“eine kurze Beschreibung”中表示说明或描述，工作人员会把它添加在发票顶部。这里它用于帮助办公室理解发票内容。谈论文件顶部的说明文字时，可以使用这个词。
hinzu
“hinzu”在“Ich füge ... hinzu”中是可分动词“hinzufügen”的分离部分，表示把某项内容添加进去。它与前面的“füge”共同构成“添加说明”的表达。使用“hinzufügen”时，可以使用“Ich füge ... hinzu”说明添加对象。
So
“So”在“So sollte es keine Fragen geben”中表示“这样一来、如此”，指前面整理和说明发票的做法。它引出预期的结果，即提交文件时不应产生疑问。说明某种处理方式会带来结果时，可以使用“So ...”。
sollte
“sollte”在“So sollte es keine Fragen geben”中表示“应该会、预期会”，语气是对结果的合理预期，而不是绝对保证。它和“es keine Fragen geben”一起表达提交时预计不会有疑问。说明某项安排按计划应当产生某种结果时，可以使用“sollte ... geben”。
es
“es”在“es keine Fragen geben”中是句子的形式主语，本身不指代某个具体文件。它和“geben”及“keine Fragen”组成“不会有问题或疑问”的表达。在说明某处存在或不会出现某种情况时，可以使用“es ... geben”。
keine
“keine”在“keine Fragen”中表示“没有任何”，否定提交文件时会出现问题或疑问。它直接限定复数名词“Fragen”，共同表达“没有疑问”。否定某类项目完全不存在时，可以使用“keine + 名词”。
Fragen
“Fragen”在“keine Fragen geben”中表示问题或疑问，具体是办公室审核提交文件时可能提出的疑问。这里它和“keine”一起表示不会产生疑问。谈论文件不清楚而引起的疑问时，可以使用这个词。
geben
“geben”在“es keine Fragen geben”中表示“有、产生”，具体是产生疑问。它和“es”及“keine Fragen”组成说明某种情况是否出现的表达。描述某处会有或不会有问题、原因或变化时，可以使用“es ... geben”。
wenn
“wenn”在“wenn ich das Dokument einreiche”中表示“当……时”，说明疑问是否出现的时间是在提交文件时。它引出从句，动词“einreiche”位于从句末尾。说明某事发生时的条件或时间时，可以使用“wenn + 从句”。
Dokument
“Dokument”在“das Dokument einreiche”中表示要提交的文件，和前面提到的发票版本有关。它是“einreiche”所涉及的提交对象。谈论需要递交、审核或处理的正式文件时，可以使用这个词。
einreiche
“einreiche”在“wenn ich das Dokument einreiche”中表示“我提交”，具体是把文件递交给办公室。它位于“wenn”引出的从句末尾，和“das Dokument”组成提交文件的表达。说明自己提交文件、申请或材料时，可以使用“ich ... einreiche”。
prüfen
“prüfen”在“Bitte prüfen Sie die Angaben”中表示“检查、核对”，具体是核对发票上的详细信息。它和正式请求“Bitte prüfen Sie”一起构成礼貌的检查请求。请对方核对文件内容时，可以使用“Bitte prüfen Sie ...”。
Angaben
“Angaben”在“die Angaben”中表示发票上的详细信息或填写内容，例如各项服务及其费用。工作人员请对方在打印前核对这些内容。检查表格、账单或文件中填写的信息时，可以使用这个词。
bevor
“bevor”在“bevor ich die Rechnung ausdrucke”中表示“在……之前”，说明要先检查详细信息，再打印发票。它引出从句，动词“ausdrucke”位于从句末尾。表达一个动作必须早于另一个动作时，可以使用“bevor + 从句”。
ausdrucke
“ausdrucke”在“bevor ich die Rechnung ausdrucke”中表示“我打印”，具体是打印这张发票。它位于“bevor”引出的从句末尾，和“die Rechnung”组成打印发票的表达。说明自己将在某个动作前打印文件时，可以使用“ich ... ausdrucke”。
语法要点
statt + Genitiv
statt einer einfachen Version
施塔特 艾讷尔 艾因法亨 韦尔齐翁而不是一个简单的版本
statt 表示“代替、而不是”，正式用法后接第二格（Genitiv）。
形容词词尾变化
eine detaillierte Beschreibung
艾讷 德泰利尔特 贝施赖翁一份详细的说明
德语形容词放在名词前时，词尾会根据冠词、性、数和格变化。
德语词汇
Arbeitsunterlagen
名词
阿尔拜茨翁特拉根
工作记录;工作资料
für meine Arbeitsunterlagen
aufführen
动词
奥夫菲伦
列出;写明
jede Leistung einzeln aufführen
bekommen
动词
贝科门
得到;获得
eine Rechnung bekommen
Beleg
名词
贝莱克
收据;凭证
eines einfachen Belegs
detailliert
形容词
德泰利尔特
详细的
detaillierte
eine detaillierte Rechnung
einfach
形容词
艾因法赫
简单的
einfachen
eines einfachen Belegs
einzeln
副词
艾因策伦
分别地;逐项地
jede Leistung einzeln aufführen
klar
形容词
克拉尔
清楚的;明确的
klar aufgeführt sein
Leistung
名词
莱斯翁
服务;服务项目
jede Leistung
Rechnung
名词
赖希农
发票;账单
eine detaillierte Rechnung
statt
介词
施塔特
代替;而不是
statt eines einfachen Belegs
vorbereiten
动词
福尔贝赖滕
准备
Ich kann eine vorbereiten.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
列出;写明
显示答案
aufführen详细的
显示答案
detaillierte发票;账单
显示答案
Rechnung代替;而不是