会议签到与会场指引 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet。

   我在网上报名参加了今天的会议。

   Ich habe

   我已经……（完成时的助动词部分）

   mich

   我自己（反身形式）

   online

   在线上；网上

   für

   为；针对

   heutige

   今天的

   Konferenz

   会议

   angemeldet

   报名；登记

   详细讲解

   Ich habe 中，habe 是动词 haben 的第一人称单数形式，主语是 ich。在本句里它不是“拥有”的意思，而是和句末的第二分词一起构成现在完成时；单独的 Ich habe 还不能表达完整的“报名了”。例如：Ich habe gelernt.——“我已经学习了。” mich 是第一人称单数反身代词的宾格形式，对应主语 ich。动词 sich anmelden 表示“报名、登记”；主语是“我”时，反身部分使用 mich。例如：Ich melde mich an.——“我报名。”这里的 mich 是反身宾语，不是主语形式“我”。 online 表示通过互联网、在线进行，在这里说明报名的方式或渠道；它不发生词形变化。例如：Ich kaufe online ein.——“我在网上购物。” für 在这里引出报名所针对的活动，后面接第四格（宾格）。因此 für die heutige Konferenz 表示“为今天的会议报名”，结合 anmelden 可自然译为“报名参加今天的会议”。这里的 für 不是表示地点的介词。 heutige 来自形容词 heutig，意思是“今天的”。它修饰名词 Konferenz；在阴性单数第四格中，定冠词是 die，所以形容词采用 -e 词尾：die heutige Konferenz。例如：die heutige Sitzung——“今天的会议”。发生变化的是形容词 heutig，不是名词的词形。 Konferenz 是阴性名词，意思是“会议、研讨会”。它在本句中位于介词 für 之后，构成 für die heutige Konferenz。复数形式是 Konferenzen；本句使用的是单数形式。 angemeldet 是可分动词 anmelden 的第二分词；anmelden 的基本意思是“登记、报名”。在 sich anmelden 中，它表示“报名、登记”。现在完成时把 haben 的变位形式放在前面，把第二分词放在句末：Ich habe mich angemeldet.——“我报名了。”angemeldet 本身不是完整的过去时结构；这里的完成时由 habe 和 angemeldet 共同构成。 整句按结构组合为：Ich habe（完成时的助动词部分）+ mich（反身宾语）+ online（在线、通过互联网）+ für die heutige Konferenz（为今天的会议）+ angemeldet（anmelden 的第二分词）。因此整句的意思是“我在网上报名参加了今天的会议。”

2. Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm。

   我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。

   Ich kann

   我可以

   Ihnen

   您（对您）

   beim

   在……时；在……过程中

   Einchecken

   签到；办理登记

   helfen

   帮助

   Bitte

   请

   bestätigen

   确认

   Sie

   您

   Ihre

   您的

   Anmeldung

   报名信息；登记

   auf

   在……上

   diesem

   这个

   Bildschirm

   屏幕

   详细讲解

   Ich kann 中，können 是“能够、可以”的情态动词；这里的第一人称单数现在时形式是 kann。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末：Ich kann helfen =“我可以帮助”。例：Ich kann warten. =“我可以等。” Ihnen 是礼貌称呼 Sie 的第三格形式，表示帮助的对象“您”。helfen 要求帮助对象通常用第三格，因此说 jemandem helfen。例：Ich helfe Ihnen. =“我帮助您。” beim 是 bei dem 的合并形式；这里与后面的活动名词连用，表示“在……时／在……过程中”。bei 在这个用法中支配第三格。Einchecken 是名词化的不定式，所以首字母大写；beim Einchecken 表示“在签到过程中”。例：Beim Einchecken brauche ich meinen Ausweis. =“办理签到时，我需要我的证件。” Einchecken 在本句中指签到或办理登记这一活动。名词化的不定式保留活动意义，但在句中像名词一样使用；对应的动词是小写的 einchecken。例：Wir checken jetzt ein. =“我们现在办理签到。” helfen 是“帮助”，在这里是不定式，受情态动词 kann 支配并位于主句句末。Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen 说明说话者能够在签到过程中帮助对方，并不表示帮助已经完成。 Bitte 是礼貌请求中的“请”。例：Bitte warten Sie hier. =“请您在这里等候。” bestätigen 是“确认”。在 Bitte bestätigen Sie ... 中，它是正式称呼的命令式形式；形式上与不定式以及复数现在时形式相同，但这里的作用是礼貌地发出请求，不是陈述“您确认”。正式命令式的模式是 Bestätigen Sie ...；句首已有 Bitte 时，常写成 Bitte bestätigen Sie ...。例：Bitte bestätigen Sie die Daten. =“请您确认这些资料。” Sie 是正式称呼“您”。这里它是 bestätigen 的主语。正式称呼的主格和第四格都写作 Sie，因此要根据句中作用判断格；本句中它是命令式的主语。 Ihre Anmeldung 中，Ihre 表示“您的”，并与 Anmeldung 配合。Anmeldung 是阴性名词，意为报名、登记或报名信息；本句结合固定译文和上下文，指对方的报名信息或登记记录。整个名词短语是 bestätigen 的第四格宾语。例：Ich prüfe Ihre Anmeldung. =“我检查您的报名信息。” auf 在这里表示静态位置“在……上”。diesem 是指示词“这个”的第三格形式，Bildschirm 是“屏幕”。静态位置用第三格，所以说 auf diesem Bildschirm；表示朝向某处的移动时，auf 可能与第四格连用。例：Die Information steht auf diesem Bildschirm. =“信息显示在这个屏幕上。” diesem Bildschirm 表示“这个屏幕”。Bildschirm 是阳性名词；在这个静态位置短语中，阳性第三格指示词形式是 diesem。变化的是指示词，不是名词：Bildschirm 在这里仍保持该形式。 合起来，Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. 的结构是“我 + 可以 + 对您 + 在签到过程中 + 帮助”，意思是“我可以帮您办理签到”。随后 Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm. 使用正式称呼的礼貌命令式，请对方在这个屏幕上确认自己的报名信息。整句意思是“我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。”

3. Dort werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe。

   屏幕上显示了我的报名信息，还有我选的下午研讨会。

   Dort

   那里；在那个位置

   Anmeldung

   报名信息

   Nachmittagsworkshop

   下午研讨会

   angezeigt

   显示出来

   ausgewählt

   选出的

   详细讲解

   Dort 表示“那里、在那个位置”，这里与前文所说的屏幕位置相呼应。它是地点副词，不随名词的性或数变化。例：Dort steht mein Name.——“我的名字写在那里。” Anmeldung 在这里指“报名信息”。它是阴性名词，复数形式是 Anmeldungen；固定句中的 meine Anmeldung 是单数。这个词也可用于报名这一事项本身，具体含义由语境确定。例：Ich bestätige meine Anmeldung.——“我确认我的报名信息。” Nachmittagsworkshop 是“下午研讨会”，由 Nachmittag（下午）和 Workshop（研讨会）组成的复合名词。德语复合名词的整体性别和冠词由最后一个组成部分决定；这里最后部分 Workshop 为阳性，因此有 der Nachmittagsworkshop。例：Der Nachmittagsworkshop beginnt um zwei.——“下午研讨会两点开始。” werden ... angezeigt 是现在时的被动结构：werden 加过去分词 angezeigt，表示“被显示”。angezeigt 的原形是可分动词 anzeigen，这里不是“某人主动显示”的主动结构，而是突出报名信息和研讨会呈现在屏幕上的状态。meine Anmeldung 和 der Nachmittagsworkshop 共同作主语，所以使用复数形式 werden。例：Die Ergebnisse werden angezeigt.——“结果会被显示出来。” ausgewählt 表示“选出的、选择了的”。它来自 auswählen，在固定句中与 habe 构成完成时：ich habe ... ausgewählt，意为“我选了……”。这里 ich 是选择者，而被选择的对象由关系代词 den 指向前面的阳性名词 der Nachmittagsworkshop；den 在从句中作宾语，因此使用阳性单数第四格形式。例：Ich habe den Kurs ausgewählt.——“我选了这门课程。” 整句的结构是：地点 Dort + 被动结构 werden ... angezeigt，其中被显示的两项是 meine Anmeldung 和 der Nachmittagsworkshop。逗号后的 den ich ausgewählt habe 是修饰 der Nachmittagsworkshop 的关系从句，补充说明这个研讨会是“我选的”。因此整句意思是：“那里显示着我的报名信息，还有我选的下午研讨会。”

4. Ich sehe, dass der Workshop bei den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist。

   我看到那个研讨会和您的徽章信息列在一起。

   sehe

   看到

   Workshop

   研讨会

   Angaben

   信息；资料

   Ihr

   您的

   Namensschild

   姓名牌；徽章

   aufgeführt

   列出；登记

   详细讲解

   sehe 来自动词 sehen（看见、看到）。这里是现在时第一人称单数：ich sehe；常见变化是 du siehst、er/sie sieht，过去分词是 gesehen。因此 Ich sehe 表示“我看到”，不是“我正在让别人看”。例如：Ich sehe den Bildschirm.——“我看见屏幕。” Workshop 是阳性名词，复数是 Workshops。这里的 der Workshop 是从句 dass 后的主语。例句：Der Workshop beginnt um zehn.——“研讨会十点开始。” Angaben 是名词 Angabe 的复数，指所填写或提供的资料、信息、具体内容。它不是动词形式。这里 bei den Angaben 中的 den 表明复数第三格；bei 在这种用法中表示“在某组信息中／和某组信息一起”。例如：Bei den Angaben fehlt eine Nummer.——“这些资料中缺少一个号码。” Ihr 在这里是对一位或多位受尊敬对象使用的正式“您的／你们的”所有限定词。它修饰 Namensschild，而不是 Angaben。für 要求第四格；das Namensschild 是中性单数，所以写作 für Ihr Namensschild。这只是“用于您的姓名牌／徽章的信息”，并不把 Ihr 本身当作数量词。非正式地对一位对象说“你的”时，通常使用 dein，但这里的正式称呼由固定句子支持。 Namensschild 是复合名词，指写有姓名、用于识别身份的姓名牌或徽章；其复数是 Namensschilder。在 Angaben für Ihr Namensschild 中，für 引出这些信息所服务的对象。例句：Ich brauche ein Namensschild.——“我需要一个姓名牌。” aufgeführt 是动词 aufführen 的过去分词。aufgeführt sein 可以表示“被列出、被登记在其中、被包含在清单里”；这里的 ist 与它组成“处于已列出的状态”。不要把 aufgeführt 当成 Namensschild 的修饰词：实际被列出的是 der Workshop。例如：Der Termin ist im Programm aufgeführt.——“该安排列在日程中。” 整句中，Ich sehe 引出说话者看到的内容；dass 引导内容从句。内容从句的主干是 der Workshop ... aufgeführt ist，而德语从句中变位动词 ist 位于末尾。bei den Angaben für Ihr Namensschild 说明这个研讨会被列在什么信息中：它和您的姓名牌信息列在一起。因此整句是：“我看到那个研讨会和您的徽章信息列在一起。”

5. Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden？

   有印刷版日程吗？还是我应该使用在线版本？

   Gibt es

   有……吗？

   gedruckte

   印刷的

   Tagesordnung

   日程；议程

   soll ich

   我应该……吗？

   Online-Version

   在线版本

   verwenden

   使用

   详细讲解

   Gibt es 是德语中询问“是否存在/有没有……”的固定问法。它由动词 geben 的第三人称单数形式 gibt 和形式主语 es 组成；这里不是在说某人“给出”某物。可复用模式：Gibt es + 名词？，例如：Gibt es hier WLAN?——“这里有无线网络吗？” gedruckte 在本句中表示“印刷的、纸质的”。它是形容词 gedruckt 的变化形式，修饰阴性名词 Tagesordnung；在 eine gedruckte Tagesordnung 中，阴性不定冠词后的形容词采用 -e 词尾。这里的 gedruckt 与动词 drucken“印刷”有关，但句中表达的是名词的性质，而不是一个正在进行的动作。对比：eine gedruckte Liste——“一份印刷的清单”。 Tagesordnung 是阴性名词，意思是“日程、议程”，复数是 Tagesordnungen。它是复合词，包含 Tag“日子”和 Ordnung“安排/秩序”；学习时应把完整的 Tagesordnung 当作表示会议或活动议程的词使用。例：Die Tagesordnung ist kurz.——“议程很短。” soll ich 使用情态动词 sollen 的第一人称单数现在时 soll 加主语 ich。在这个疑问句里，它询问说话者是否“应该”采取后面的行动，也可按语境理解为“要不要由我……”。sollen 的现在时形式包括 ich soll、du sollst、er/sie soll；这里的 soll 是与 ich 搭配的形式。陈述句中，变位的情态动词通常位于主句第二位，另一个动词以不定式位于句末；但本句是一般疑问句，所以 soll 位于句首，后面的 verwenden 仍位于句末。 Online-Version 是阴性名词，表示“在线版本”。Version 的复数是 Versionen；Online- 说明这个版本通过在线方式提供。例：Ich lese die Online-Version.——“我阅读在线版本。” verwenden 是动词“使用、采用”的不定式。在本句中，它受情态动词 soll 支配，因此保持不定式并位于句末；主语 ich 并不改变这里出现的 verwenden 形式。对应的陈述句形式是 Ich verwende die Online-Version.——“我使用在线版本。” 整句中，Gibt es eine gedruckte Tagesordnung 先询问“有没有印刷版日程”，oder 表示“还是”，soll ich die Online-Version verwenden 再询问“我应该使用在线版本吗”。因此整句的意思是：“有印刷版日程吗？还是我应该使用在线版本？”这是一个直接确认可用材料和下一步选择的问法。

6. Gedruckte Tagesordnungen gibt es hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen。

   印刷版日程在这里，不过在线版本上的教室安排是最新的。

   Gedruckte

   印刷的

   Tagesordnungen

   日程；议程

   gibt es

   有；存在

   hier

   这里

   aber

   但是；不过

   Online-Version

   在线版本

   enthält

   包含

   neuesten

   最新的

   Raumzuweisungen

   教室安排

   详细讲解

   Gedruckte 在这里表示“印刷的、打印出的”。它来自动词 drucken 的过去分词 gedruckt，也可以作形容词使用。由于它修饰复数名词 Tagesordnungen，且前面没有冠词，复数宾格的形容词词尾是 -e：gedruckte Tagesordnungen。句首的首字母大写是因为它位于句首，并不表示它变成了名词。 Tagesordnungen 是 Tagesordnung 的复数，意为“日程、议程”。这里的复数形式与 es gibt 结构连用，表示有这类日程。示例：Ich lese die Tagesordnung.——“我阅读日程。” gibt es 是固定的存在或提供结构 es gibt ...，相当于“有……、存在……”。这里的 gibt 不随后面的复数形式改成复数；es gibt 本身固定使用第三人称单数形式。Tagesordnungen 在这个结构中是宾格，恰好与复数主格形式相同。不要把 es gibt 理解成明确的数量表达；它只说明有这些日程。示例：Es gibt heute eine Sitzung.——“今天有一个会议。” hier 表示“在这里”。它限定前面所说的存在地点：印刷版日程在这里。示例：Hier gibt es WLAN.——“这里有无线网络。” aber 是表示转折的连词“但是、不过”。它连接前后两个陈述：前一部分说有印刷版日程，后一部分转而说明在线版本的情况。示例：Ich habe Zeit, aber ich komme später.——“我有时间，不过我晚些时候来。” Online-Version 是复合名词，意为“在线版本”。Version 是阴性名词，所以这里与定冠词 die 组成 die Online-Version。在后半句中，这个名词短语是 enthält 的主语。示例：Die Online-Version ist verfügbar.——“在线版本可用。” enthält 表示“包含、载有”，是动词 enthalten 的现在时第三人称单数形式：die Online-Version enthält ...。这里的单数形式由主语 die Online-Version 决定；它的宾语是后面的 Raumzuweisungen。示例：Die Datei enthält neue Informationen.——“该文件包含新信息。” neuesten 表示“最新的”。它是形容词 neu 的最高级形式之一：neu（新的）— neuer（更新的）— am neuesten / der neueste（最新的）。这里它作定冠词后的定语，修饰复数宾格 Raumzuweisungen，因此使用词尾 -en：die neuesten Raumzuweisungen。这里的“最新”指信息或安排处于最新状态，不只是“最近出现”。 Raumzuweisungen 是复数名词，单数为 Raumzuweisung，表示“房间分配、教室安排”。在本句中它是 enthält 的宾语，所以使用复数宾格；复数形式的词尾仍是 -en。按照固定翻译，这里具体指教室安排。示例：Die Liste enthält die Raumzuweisungen.——“这份名单包含教室安排。” 整句可分为两部分：Gedruckte Tagesordnungen gibt es hier 表示“这里有印刷版日程”，其中 es gibt 表示存在；aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen 表示“不过，在线版本包含最新的教室安排”。合起来就是：“这里有印刷版日程，不过在线版本上的教室安排是最新的。”

7. Ich benutze die Online-Tagesordnung, damit ich keine Aktualisierungen verpasse。

   我会使用在线日程，这样就不会错过任何更新。

   Ich

   我

   benutze

   使用

   die Online-Tagesordnung

   在线日程

   damit

   这样；以便

   keine

   没有任何

   Aktualisierungen

   更新

   verpasse

   错过

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。德语动词会根据人称和数变化；例如 Ich lerne. 是“我学习”，而 wir lernen 是“我们学习”。 benutze 在这里表示“使用”，是 benutzen 的现在时第一人称单数形式。可复用的形式是：ich benutze，du benutzt，wir benutzen。例如：Ich benutze mein Handy.——“我使用我的手机。” die Online-Tagesordnung 表示“在线日程”。Tagesordnung 是名词，die 表明这里使用它的阴性单数形式；Online-Tagesordnung 是由 Online 和 Tagesordnung 组成的复合名词。前面的 die 不是数字“一”，而是与这个名词短语的语法形式相配的定冠词。例如：Die Tagesordnung ist online.——“日程是在线的。” damit 引出目的或预期结果，可理解为“以便……；这样……”。它引导从句时，德语有限动词通常放在从句末尾。这个词本身表达的是连接关系，不单独表示“没有”。例如：Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.——“我把它记下来，以便不忘记它。” keine 是否定限定词，表示这里所说的对象“没有任何……”。它修饰后面的复数名词 Aktualisierungen，并且在这个从句中作为动词的宾语。kein- 会按照后面名词的性、数和格变化；复数形式包括 keine。它与否定动词或其他成分的 nicht 不完全相同：keine Aktualisierungen 是否定一个名词短语，而 nicht 可否定动词、形容词或整个句子。 Aktualisierungen 表示“更新”，是复数形式；单数基本形式是 die Aktualisierung。这里的复数与 keine 配合，表示不遗漏任何更新。例如：Ich sehe neue Aktualisierungen.——“我看到了新的更新。” verpasse 在这里表示“错过”，是 verpassen 的现在时第一人称单数形式。它的主语仍是 Ich，宾语是 keine Aktualisierungen。例如：Ich verpasse den Termin nicht.——“我不会错过这个约定。”在本句中，damit 从句把 verpasse 放到从句末尾；这种末位位置是从句结构造成的，不是动词形式本身发生了变化。 合起来，Ich benutze die Online-Tagesordnung 是“我使用在线日程”。随后 damit 引出目的：ich keine Aktualisierungen verpasse，即“这样我就不会错过任何更新”。因此整句话的意思是：“我会使用在线日程，这样就不会错过任何更新。”

8. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild。

   这是您的资料和徽章。

   Hier sind

   这里有……

   Ihre

   您的

   Unterlagen

   资料

   und

   和

   Ihr

   您的

   Namensschild

   姓名牌

   详细讲解

   Hier sind 表示“这里有……/这些是……”。这里的 sind 是动词 sein（“是、处于”）的现在时复数形式；它与后面的并列主语整体（Ihre Unterlagen 和 Ihr Namensschild）相配合。这个“地点 + sein”结构可用于指出某些东西在哪里。例：Hier ist der Schlüssel.——“钥匙在这里。” Ihre 在这里是正式的“您的”，修饰复数名词 Unterlagen。它来自正式称呼 Sie 的物主形式 Ihr-；在这里，复数主语中的限定词形式是 Ihre。词尾不是由“您的”这个意思单独决定的，而是受名词的数以及名词短语在句中的格等条件影响。大写的 Ihre 也体现了正式称呼的书写方式。不要把它和非正式单数“你的”deine 混淆。 Unterlagen 在这里指“资料、文件材料”。它是名词 die Unterlage 的复数形式；单数可说 eine Unterlage，复数则是 Unterlagen。例：Ich brauche die Unterlagen.——“我需要这些资料。” und 是连接词“和”，把两个并列成分连接起来：这里连接“您的资料”和“您的姓名牌”。 Ihr 在这里同样表示正式的“您的”，但它修饰后面的单数名词 Namensschild。Namensschild 是中性名词，在这里是中性单数主语，因此物主限定词使用 Ihr，而不是前面的复数形式 Ihre。Ihr 本身不是“您的资料”的一部分，而是另一个名词短语的限定词。 Namensschild 是“姓名牌、姓名徽章”。这是一个复合名词，由 Name（姓名）和 Schild（牌、标牌）组成；复合形式中出现连接成分 -s，整体在这里是中性单数名词，通常说 das Namensschild。例：Mein Namensschild ist hier.——“我的姓名牌在这里。” 合起来，Hier sind 先指出物品在这里，Ihre Unterlagen 是第一组物品，und Ihr Namensschild 是用 und 连接的第二组物品。因此整句是：“这是您的资料和姓名牌。”

9. In welchen Raum soll ich zuerst gehen？

   我应该先去哪个房间？

   welchen

   哪个（用于提问）

   Raum

   房间

   soll ich

   我应该

   zuerst

   先；首先

   gehen

   去；走

   详细讲解

   welchen 在这里表示“哪个”，用于询问若干可能的房间中的哪一个。它是疑问词 welcher 的阳性单数第四格形式，因为它修饰阳性名词 Raum，而这个名词在“去哪个房间”中是移动方向的宾语。可比较：welcher Raum（哪个房间，第一格）和 welchen Raum（哪个房间，第四格）。例如：Welchen Zug nehmen wir?——“我们乘哪趟火车？” Raum 的基本形式是阳性名词，意思是“房间”。这里的复数是 Räume；单数第四格仍写作 Raum，变化主要显示在前面的限定词中。例句：Der Raum ist groß.——“这个房间很大。” soll ich 把情态动词 sollen 的第一人称单数形式 soll 和主语 ich 组合起来，表达“我应该……吗”。sollen 后面通常接另一个动词的不定式；在疑问句中，情态动词位于前面，主语紧随其后。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” zuerst 是副词，表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。它不随人称或名词变化。例如：Ich lese zuerst die Anleitung.——“我先读说明。” gehen 是动词 gehen 的不定式，意思是“走、去”。在含有情态动词 sollen 的句子中，它放在句末；soll 承担人称和时态形式，gehen 保持不定式。例如：Ich soll zum Eingang gehen.——“我应该去入口。” 整句中，In welchen Raum 表示“去哪个房间”，soll ich 表示“我应该……吗”，zuerst 表示“先”，句末的 gehen 表示“去”。合起来就是：“我应该先去哪个房间？”这是一个询问行动顺序和目的地的礼貌问题。

10. Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle, geradeaus durch diesen Flur。

    开幕环节在主厅，沿着这条走廊一直往前走。

    Eröffnungssitzung

    开幕环节

    ist

    位于

    Haupthalle

    主厅

    geradeaus

    一直向前

    durch

    沿着

    diesen

    这条（指走廊）

    Flur

    走廊

    详细讲解

    Eröffnungssitzung 指“开幕环节/开幕会议”。它是一个复合名词：Eröffnung 表示开幕，Sitzung 表示会议或会期；整个词的词性和性别由核心词 Sitzung 决定，因此用阴性单数冠词 die。这里说的是一个开幕活动，不要把它理解成地点名称。 ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式。这里和地点短语连用，表示“位于/在”，而不是单独表示动作“走”。可复用的基本变化是：sein；ich bin，du bist，er/sie ist。例如：Die Sitzung ist im Saal.——“会议在大厅里。” Haupthalle 表示“主厅”。它也是复合名词，由 Haupt（主要的）和 Halle（大厅）组成；核心词 Halle 是阴性。in der Haupthalle 表示“在主厅里”：这里的 in 表示静态位置，所以名词短语使用与阴性单数相配的与格形式 der。若表达进入主厅这一方向，则通常会用四格：in die Haupthalle，即“进入主厅”。 geradeaus 表示“直走、一直向前”，是方向副词。它说明路线方向，不表示说话者已经明确说出了一个“走”的动词。例如：Gehen Sie geradeaus.——“请一直往前走。”在本句中，它和后面的路线短语结合，给出前进方向。 durch 表示“穿过、通过”。它支配四格；因此 durch diesen Flur 是“穿过这条走廊”。这里不要把 durch 当作静态位置介词 in 的替代词：in dem Flur 侧重“在走廊里”，而 durch den Flur 侧重“通过走廊”。 diesen 是指示词 dies- 的阳性单数四格形式。它修饰后面的阳性名词 Flur，所以不是 diese 或 dieses。常见形式对比是：dieser Flur（这个走廊，主格），diesen Flur（穿过这个走廊，四格）。指示词体现的是名词的语法性、数和格；本句的具体所指由语境确定。 Flur 表示“走廊”，是阳性单数名词。与 durch 连用时使用四格：durch den Flur；加上指示词后就是 durch diesen Flur。例如：Wir gehen durch den Flur.——“我们穿过走廊。” 合起来，Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle 说明开幕环节位于主厅；geradeaus durch diesen Flur 补充到达那里的路线，即沿着这条走廊一直向前。整句的意思是：“开幕环节在主厅，沿着这条走廊一直往前走。”德语后半部分是路线说明，句中没有明说一个“走”的动词；中文翻译根据这一方向说明自然地表达为“往前走”。