申请延迟退房并寄存行李 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

ZH → DE / 级别: B1

关于本课

通过申请延迟退房并寄存行李，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

肯特 伊希 夫于尔 莫尔根 艾嫩 施佩滩 切克奥特 安弗拉根? 我可以申请明天延迟退房吗？
B

Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

伊希 康 迪 费尔福克巴尔凯特 普吕芬。乌姆 维 菲尔 乌尔 沃尔滕 兹伊 阿普拉伊森? 我可以查一下是否有空位。您希望几点离开？
A

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

伊希 哈特特 格霍夫特,盖根 茨外伊 乌尔 纳赫米塔克斯 阿普茨乌拉伊森。 我希望下午两点左右离开。
B

Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

埃斯 图特 米尔 莱特,艾恩 施佩塔 切克奥特 伊斯特 尼希特 默克利希,外尔 阿勒 茨默尔 奥斯格布赫特 辛特。 很抱歉，无法延迟退房，因为所有房间都已经订满了。
A

Könnte ich meinen Koffer dort lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

肯特 伊希 迈嫩 科弗尔 多尔特 拉森,纳赫德姆 伊希 达斯 茨默尔 费尔拉森 哈贝? 我离开房间后，可以寄存我的行李箱吗？
B

Sie können ihn an der Rezeption lassen.

兹伊 克嫩 伊恩 安 德尔 雷采普齐翁 拉森。 您可以把它放在前台。
A

Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer dort lassen.

丹 维尔德 伊希 诺尔马尔 奥斯切肯 乌恩特 迈嫩 科弗尔 多尔特 拉森。 那样的话，我会正常退房，然后寄存我的行李箱。
B

Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

维尔 贝瓦伦 伊恩 欣特尔 德尔 雷采普齐翁 奥夫,比斯 兹伊 茨乌吕克科门。 您回来之前，我们会把它放在前台后面保管。
A

Brauche ich dafür einen Gepäckschein oder ein Etikett?

布劳赫 伊希 达菲尔 艾嫩 格佩克施艾因 欧德尔 艾因 埃蒂凯特? 我需要给它取一张票或贴一个标签吗？
B

Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

维尔 盖本 伊嫩 艾嫩 格佩克安亨格尔,温 兹伊 伊恩 阿普盖本。 您寄存行李时，我们会给您一个行李牌。

逐词解析

Könnte “Könnte”在这里用于礼貌地提出请求，相当于“可以……吗”。这是“können”用于委婉请求的形式；可复用“〖Könnte ich ... anfragen?〗”来询问能否申请某项服务。
ich “ich”表示说话者本人“我”，在句首时对话中也写作“Ich”。它常作“〖Könnte ich ...?〗”或“〖Ich kann ...〗”中的主语，用来表达自己的请求或能力。
für “für”在“〖für morgen〗”中表示请求安排所针对的时间，即“针对明天”。常见用法是“für + 时间或对象”，例如说明某项预订或服务适用于什么时候。
morgen “morgen”表示“明天”，这里说明 späten Check-out 所安排的日期。它可以直接放在句中说明未来的日期，如“〖für morgen〗”。
einen “einen”在“〖einen späten Check-out〗”中引出一个要申请的具体项目，并与 Check-out 搭配。可复用“einen + 名词 + anfragen”来请求某项服务。
späten “späten”在“〖einen späten Check-out〗”中说明退房时间比正常时间晚。它放在名词前修饰具体的服务项目，可复用“späten Check-out”这一搭配。
Check-out “Check-out”在对话中指酒店退房这一服务或手续。这里与“〖einen späten Check-out anfragen〗”搭配，表示申请延迟退房。
anfragen “anfragen”在这里表示向酒店询问并申请某项服务。常见结构是“〖einen späten Check-out anfragen〗”，也就是请求一个具体的服务安排。
kann “kann”在“〖Ich kann die Verfügbarkeit prüfen〗”中表示“可以、能够”，说明前台能够进行查询。可复用“kann + 动词不定式”来说明某人能做什么。
die “die”在“〖die Verfügbarkeit〗”中是名词前的定冠词，和 Verfügbarkeit 一起指前面要查询的可用情况。可在“die + 名词”的结构中指向特定的服务、信息或状态。
Verfügbarkeit “Verfügbarkeit”在这里表示酒店是否还有可安排的空余情况。它与“〖die Verfügbarkeit prüfen〗”搭配，适合在询问房间、座位或服务是否可用时使用。
prüfen “prüfen”表示查看、核实或检查；这里指前台查询是否可以安排延迟退房。可复用“〖die Verfügbarkeit prüfen〗”表示核实某项服务是否有空余。
Um “Um”在“〖Um wie viel Uhr〗”中用于询问具体时间，相当于“在几点”。这是询问时间的固定结构，后面接具体时刻或时间表达。
wie “wie”在“〖Um wie viel Uhr〗”中与“viel”共同构成询问具体时间的表达。它不能单独承担整个“几点”的意思，常见复用方式也是“Um wie viel Uhr ...?”。
viel “viel”在“〖Um wie viel Uhr〗”中与“wie”一起询问时间数量，即“几点”。这里应整体记住“wie viel Uhr”的用法，而不是把 viel 单独理解为普通数量。
Uhr “Uhr”表示时间单位“点钟”，在“〖Um wie viel Uhr〗”中用于询问几点。说明具体时间时，它也可以和数字连用，如对话中的“〖zwei Uhr〗”。
wollten “wollten”在“〖wollten Sie abreisen〗”中用于礼貌地询问客人原本打算什么时候离开。可复用“wollten Sie + 动词不定式”来询问对方的计划或意图。
Sie “Sie”在这里是对客人的正式称呼，表示“您”。它常作礼貌服务对话中的主语，如“〖wollten Sie abreisen〗”。
abreisen “abreisen”表示离开某地或启程；这里指客人离开酒店。可复用“〖wollten Sie abreisen〗”来询问对方计划何时离开。
hatte “hatte”在“〖Ich hatte gehofft〗”中与 gehofft 组成“原本希望、之前希望”的表达，说明这个希望先于当前谈话。可复用“〖Ich hatte gehofft, ... abzureisen〗”来礼貌说明原来的计划。
gehofft “gehofft”在“〖hatte gehofft〗”中表示曾经抱有某个希望，具体希望由后面的“〖abzureisen〗”说明。它常与“hatte”搭配，用来说明之前的期待或计划。
gegen “gegen”在“〖gegen zwei Uhr〗”中表示大约的时间，即“两点左右”，而不是精确时刻。可复用“gegen + 时间”来给出大致的约定时间。
zwei “zwei”在“〖gegen zwei Uhr nachmittags〗”中表示数字二，和 Uhr 一起组成“两点”。说明时间时，它可以放在 Uhr 前面。
nachmittags “nachmittags”表示“下午”，这里进一步说明“zwei Uhr”是下午两点。它可以放在具体时间后面，用来补充一天中的时段。
abzureisen “abzureisen”在“〖hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen〗”中表示希望在那个时间离开。它跟在表示希望的结构后面，说明所希望的动作。
Es “Es”在“〖Es tut mir leid〗”中是道歉表达里的形式成分，整句话表示“很抱歉”。这里不能把 Es 单独理解成“这”，应记住它和后面的表达一起使用。
tut “tut”在固定表达“〖Es tut mir leid〗”中参与表示道歉，不能按普通“做”来单独翻译。遇到需要表达歉意的服务场景时，可以直接使用这一完整表达。
mir “mir”在“〖Es tut mir leid〗”中指说话者本人，表示歉意与“我”有关。它是这个道歉表达中的固定组成部分，不能省略后再保留相同意思。
leid “leid”在“〖Es tut mir leid〗”中和 tut 组成“感到抱歉”的固定表达。向客人说明无法满足请求时，可以使用整句“Es tut mir leid”。
ein “ein”在“〖ein später Check-out〗”中引出一个延迟退房的选项或安排。它放在形容词和名词之前，可用于说明某个可申请的项目。
später “später”在“〖ein später Check-out ist nicht möglich〗”中说明这个退房安排是较晚的。这里它直接说明 Check-out 的性质，而对话前面名词前出现的是“späten”。
ist “ist”在“〖ist nicht möglich〗”中把 Check-out 和“可能或不可能”的状态联系起来。可复用“ist + 形容词”来说明某项安排当前处于什么状态。
nicht “nicht”在“〖ist nicht möglich〗”中否定 möglich，表示该安排不可行。它通常放在需要否定的状态或表达之前。
möglich “möglich”表示“可能、可行”；在“〖ein später Check-out ist nicht möglich〗”中说明延迟退房无法安排。酒店前台可用“ist nicht möglich”说明某项请求不能满足。
weil “weil”引出不能安排延迟退房的原因，即“因为所有房间都订满了”。可复用“weil + 原因从句”来解释服务不可用的原因。
alle “alle”在“〖alle Zimmer〗”中表示全部、所有，范围覆盖酒店的房间。它常放在复数名词前，说明某一类对象全部包括在内。
Zimmer “Zimmer”在“〖alle Zimmer〗”中指酒店的所有房间。它与“ausgebucht”搭配，说明这些房间都已经没有可用空位。
ausgebucht “ausgebucht”表示“订满的、没有空位的”，这里说明所有房间都已被预订。可复用“〖Zimmer sind ausgebucht〗”来说明酒店客房已经没有可安排的空房。
sind “sind”在“〖alle Zimmer ausgebucht sind〗”中说明所有房间处于订满的状态，并位于 weil 从句末尾。它与复数主语“alle Zimmer”搭配，连接主语和状态。
meinen “meinen”在“〖meinen Koffer〗”中表示“我的”，说明这个行李箱属于说话者。可复用“meinen Koffer ... lassen”来说明把自己的行李箱留在某处。
Koffer “Koffer”表示行李箱；在“〖meinen Koffer dort lassen〗”中指客人要寄存的物品。酒店寄存行李时，可以用它说明具体要保管的行李箱。
dort “dort”表示“那里”，在这里指前面提到的前台寄存位置。可复用“〖etwas dort lassen〗”来说明把某物留在已经明确的地点。
lassen “lassen”在“〖meinen Koffer dort lassen〗”中表示把行李箱留在那里，从而让酒店暂时代为保管。可复用“etwas + 地点 + lassen”来说明把某物放在某处。
nachdem “nachdem”表示“在……之后”，引出客人离开房间之后的动作。可复用“〖nachdem ich das Zimmer verlassen habe〗”来说明两个动作的先后顺序。
das “das”在“〖das Zimmer〗”中是名词前的定冠词，和 Zimmer 一起指客人所住的那个房间。可在“das + 名词”结构中指向语境中已经明确的对象。
verlassen “verlassen”在“〖das Zimmer verlassen habe〗”中表示离开房间。它与 habe 一起说明离开这一动作已经完成，适合用于描述退房后的安排。
habe “habe”在“〖verlassen habe〗”中作为完成时结构的一部分，表示离开房间这一动作已经完成。可复用“habe + 过去分词”来说明已经做完的事情。
können “können”在“〖Sie können ihn an der Rezeption lassen〗”中表示客人可以把行李留在前台。它放在另一个动词前，构成“können + 动词不定式”的结构。
ihn “ihn”在“〖ihn an der Rezeption lassen〗”中指前面提到的 Koffer，即“它”。它作 lassen 的对象，避免重复说 Koffer。
an “an”在“〖an der Rezeption〗”中表示地点“在前台”。它和 der Rezeption 一起构成地点短语，用来说明行李应放在哪里。
der “der”在“〖an der Rezeption〗”中是地点短语里的定冠词，和 an 及 Rezeption 一起指酒店前台。这里应整体记住“an der Rezeption”这一地点表达。
Rezeption “Rezeption”表示酒店前台或接待处。对话中“〖an der Rezeption〗”指客人可以交存行李的地点。
Dann “Dann”在“〖Dann werde ich ...〗”中表示“那样的话、那么”，说明说话者根据前面的信息作出下一步决定。它常放在句首引出由前一情况导致的行动。
werde “werde”在“〖werde ich normal auschecken〗”中和后面的动词构成将来安排，表示“我将会”。可复用“ich werde + 动词不定式”来说明之后要做的事。
normal “normal”在“〖normal auschecken〗”中表示按照正常方式退房，而不是延迟退房。它放在动作旁边说明该动作的方式。
auschecken “auschecken”表示办理退房手续。这里与“〖normal〗”搭配，说明客人会按正常时间退房，然后寄存行李。
und “und”在“〖normal auschecken und meinen Koffer dort lassen〗”中连接两个动作，把正常退房和寄存行李并列起来。先后关系主要来自整个对话语境，不是 und 单独表达的。
Wir “Wir”在“〖Wir bewahren ihn ... auf〗”中指酒店工作人员，表示“我们”。服务人员可用它作主语，说明酒店将为客人采取什么措施。
bewahren “bewahren”在“〖bewahren ihn hinter der Rezeption auf〗”中表示保管、妥善保存。它和句末的 auf 组成可分动词 aufbewahren，可复用“etwas aufbewahren”来表示替客人保管物品。
hinter “hinter”在“〖hinter der Rezeption〗”中表示地点“在前台后面”。它与地点名词搭配，具体说明物品被保管的位置。
auf “auf”在“〖bewahren ihn ... auf〗”中是可分动词 aufbewahren 的组成部分，和 bewahren 一起表示“收存、保管”。在这种句子中它位于句末，不能单独按“在……上”理解。
bis “bis”表示“直到”，在“〖bis Sie zurückkommen〗”中引出保管结束的时间。可复用“bis + 从句”来说明某项安排持续到什么时候。
zurückkommen “zurückkommen”表示回来；这里指客人回到酒店取回行李。它出现在“〖bis Sie zurückkommen〗”中，说明保管会持续到客人回来。
Brauche “Brauche”在“〖Brauche ich dafür ...?〗”中表示“我需要……吗”，用于询问办理寄存是否需要某项物品。可复用“Brauche ich dafür ...?”来询问某个手续所需的材料。
dafür “dafür”在“〖Brauche ich dafür einen Gepäckschein oder ein Etikett?〗”中指前面提到的寄存行李这一安排，即“为此、对此”。它常用来代替已经明确提过的事情，避免重复说明。
Gepäckschein “Gepäckschein”表示行李寄存票或领取行李时使用的凭证。这里客人询问寄存行李是否需要“〖einen Gepäckschein〗”，适合用于询问寄存手续所需的票据。
oder “oder”在“〖einen Gepäckschein oder ein Etikett〗”中连接两个可选项目，表示“或者”。可复用“A oder B”来询问两种可能的物品或方式。
Etikett “Etikett”表示标签；这里指可能贴在寄存行李上的标签。它与“〖einen Gepäckschein〗”并列，构成客人询问的两种凭证或标识。
geben “geben”在“〖Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger〗”中表示酒店工作人员把行李牌交给客人。可复用“jemandem etwas geben”来说明把某件物品交给某人。
Ihnen “Ihnen”在“〖Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger〗”中表示正式称呼的“您”，指行李牌的接收者。它常用于“jemandem etwas geben”这一结构中，说明物品给谁。
wenn “wenn”在“〖wenn Sie ihn abgeben〗”中表示“当……时”，说明客人寄存行李时酒店会给出行李牌。它引出时间从句，常用于说明某个服务将在什么情况下发生。
Gepäckanhänger “Gepäckanhänger”表示行李牌，即用于标识寄存行李的牌子。这里酒店在客人寄存时提供“〖einen Gepäckanhänger〗”，可复用“jemandem einen Gepäckanhänger geben”来说明交付行李牌。
abgeben “abgeben”在“〖wenn Sie ihn abgeben〗”中表示把行李交给前台寄存。它适合在酒店或服务台说明交出某件物品的动作，可复用“etwas abgeben”。

语法要点

bewahren ... auf

Die Rezeption bewahrt den Koffer auf.

迪 雷采普齐翁 贝瓦尔特 德恩 科弗尔 奥夫。

前台保管行李箱。

bewahren 是可分动词，主句中前缀 auf 放在句末。

nachdem / bis + 从句（动词在句末）

Bis Sie zurückkommen, bewahrt die Rezeption den Koffer auf.

比斯 兹伊 茨乌吕克科门,贝瓦尔特 迪 雷采普齐翁 德恩 科弗尔 奥夫。

在您回来之前，前台保管行李箱。

nachdem 和 bis 引导从句时，变位动词放在从句末尾。

德语词汇

abreisen 动词
阿普拉伊森 离开;启程

Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

anfragen 动词
安弗拉根 申请;询问

Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

ausgebucht 形容词
奥斯格布赫特 订满的;满房的

Alle Zimmer ausgebucht sind.

gegen 介词
盖根 大约;在......左右

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

Koffer 名词
科弗尔 行李箱

Könnte ich meinen Koffer dort lassen?

möglich 形容词
默克利希 可能的;可行的

Ein später Check-out ist nicht möglich.

nachmittags 副词
纳赫米塔克斯 下午

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

prüfen 动词
普吕芬 检查;查询

Ich kann die Verfügbarkeit prüfen.

Rezeption 名词
雷采普齐翁 前台;接待处

Sie können ihn an der Rezeption lassen.

späten Check-out 短语
施佩滩 切克奥特 延迟退房

Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

Verfügbarkeit 名词
费尔福克巴尔凯特 可用性;是否有空

Ich kann die Verfügbarkeit prüfen.

verlassen 动词
费尔拉森 离开

Nachdem ich das Zimmer verlassen habe.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

申请;询问

显示答案anfragen

可能的;可行的

显示答案möglich

离开;启程

显示答案abreisen

大约;在......左右

显示答案gegen