在工作中协商新的截止日期 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Die Deadline ist morgen, aber der Projektumfang ist heute Morgen größer geworden.

   截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。

   Deadline

   截止日期

   morgen

   明天

   Projektumfang

   项目范围

   heute Morgen

   今天早上

   größer

   更大

   geworden

   变得

   详细讲解

   Deadline 在这里指“截止日期”。德语中它通常作为阴性名词使用，因此说 die Deadline；复数是 Deadlines。例：Die Deadline ist am Freitag.——截止日期是星期五。 morgen 是时间副词，表示“明天”，本身不随人称、性或数变化。例：Wir beginnen morgen.——我们明天开始。在本句中，它说明截止日期在明天。 Projektumfang 是复合名词，由 Projekt（项目）和 Umfang（范围、规模）组成，整体表示“项目范围”。它是阳性名词，所以这里使用 der Projektumfang。复合名词的性通常由最后一个组成部分决定；Umfang 是阳性。例：Der Projektumfang ist klar.——项目范围很明确。 heute Morgen 是时间表达，表示“今天早上”。这里的 Morgen 是名词“早晨”，所以首字母大写；不要把它和表示“明天”的小写副词 morgen 混淆。例：Heute Morgen habe ich eine Nachricht gelesen.——今天早上我读了一条消息。 größer 是形容词 groß（大）的比较级，表示“更大”。常见形式链是 groß – größer – am größten；比较级中 o 变为 ö，并加上 -er。本句中它作表语，说明项目范围相对于先前变大了，而不是直接放在名词前作定语。例：Der Raum ist größer geworden.——房间变大了。 geworden 是动词 werden（变得、成为）的第二分词。它和助动词 ist 一起构成完成时结构 ist ... geworden，表示某种状态已经发生变化。本句的变化结果由 größer 表示，所以 größer geworden 整体是“变大了、扩大了”。werden 也可以表示“成为”，但这里表示状态变化。 整句中，Die Deadline ist morgen 说明截止日期是明天；aber 引出转折；der Projektumfang ist heute Morgen größer geworden 说明项目范围今天早上扩大了。合起来就是：“截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。”

2. Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   客户首先需要哪一部分？

   Welchen

   哪一个（阳性第四格形式）

   Teil

   部分

   braucht

   需要

   Kunde

   客户

   zuerst

   首先

   详细讲解

   Welchen 表示“哪一个”，这里是阳性单数第四格形式，对应阳性名词 der Teil 在动词 brauchen 后作为直接宾语：Welcher（阳性第一格）→ welchen（阳性第四格）。例如：Welchen Film sehen wir?——“我们看哪部电影？” Teil 的基本形式是阳性名词 der Teil，意思是“部分、片段”。它的复数是 die Teile。这里指需要的某一部分；结合固定翻译，具体含义是“哪一部分”。例如：Der erste Teil ist kurz.——“第一部分很短。” braucht 来自 brauchen，意思是“需要”；这是现在时第三人称单数形式，主语是 der Kunde。现在时词形链是：ich brauche，du brauchst，er/sie/es braucht。例如：Der Kunde braucht Hilfe.——“客户需要帮助。” Kunde 的基本形式是阳性名词 der Kunde，意思是“客户”。这里它是主语，因此使用第一格形式 der Kunde；在第四格中则是 den Kunden。注意这个名词在部分格形式中带有词尾 -n：der Kunde，den Kunden。例如：Den Kunden beraten wir.——“我们为客户提供建议。” zuerst 是副词，表示“首先、先”。它说明需要的先后顺序，本身不随人称或数变化。例如：Lies zuerst die Überschrift.——“先读标题。” 整句中，Welchen Teil 是“哪一部分”，作为 braucht 的直接宾语；der Kunde 是“客户”，作为主语；zuerst 表示“首先”。因此 Welchen Teil braucht der Kunde zuerst? 的意思是“客户首先需要哪一部分？”

3. Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   客户首先需要摘要，但详细图表可以等一等。

   Kunde

   客户

   braucht

   需要

   zuerst

   首先

   Zusammenfassung

   摘要

   detaillierten

   详细的

   Diagramme

   图表

   können

   可以

   warten

   等待

   详细讲解

   Kunde 在这里表示“客户”。它是阳性名词，词形变化为 der Kunde（主格）、den Kunden（宾格）等；阳性弱变化名词在某些格中会加 -n。例如：Der Kunde wartet.——“客户在等候。” braucht 表示“需要”，是动词 brauchen 的现在时第三人称单数形式，主语是 der Kunde。可比较：ich brauche（我需要）、sie brauchen（他们/她们需要）。这里它表达实际需要，而不是“能够”。例如：Der Kunde braucht Hilfe.——“客户需要帮助。” zuerst 是“首先、先”。它说明动作或需求的先后顺序；在本句中修饰 braucht 所表达的需要，表示摘要是首先需要的内容。例：Lies zuerst die Frage.——“先读问题。” Zusammenfassung 表示“摘要、总结”。它是阴性名词：die Zusammenfassung；本句中位于动词 braucht 后，作为被需要的对象。例：Die Zusammenfassung ist kurz.——“摘要很简短。” detaillierten 表示“详细的”。它是形容词 detailliert 在名词短语中的屈折形式；这里修饰复数名词 Diagramme，并且整个短语 die detaillierten Diagramme 是 können warten 的主语，所以使用复数主格形式。不要把 detaillierten 当作名词 Diagramme 的形式变化：变化的是形容词。例：detaillierte Berichte——“详细的报告”。 Diagramme 表示“图表”，是名词 das Diagramm 的复数形式。单数是 das Diagramm，复数是 die Diagramme；本句明确说的是多个图表。例：Die Diagramme sind klar.——“这些图表很清楚。” können 表示“可以、能够”，是情态动词 können 的现在时第三人称复数形式，主语是 die detaillierten Diagramme。情态动词与另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末。这里的 können 表示图表可以暂缓处理，并不表示它们正在等待。 warten 是动词“等待”的不定式。它与前面的 können 组成 können ... warten；因此“可以等待”是这部分的整体意思。例：Die Diagramme können warten.——“图表可以等一等。” 整句中，Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung 先说明客户首先需要摘要；aber 引出转折，说明后面的 die detaillierten Diagramme können warten：详细图表可以暂缓。因此整句是“客户首先需要摘要，但详细图表可以等一等。”

4. Dann frag nach einer kurzen Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   那就为优先级较低的部分申请短暂延期吧。

   Dann

   那么；那就

   frag nach

   询问；请求

   kurzen

   短的；短暂的

   Verlängerung

   延期；延长期限

   Abschnitte

   部分；段落

   niedrigerer

   较低的

   Priorität

   优先级

   详细讲解

   Dann 在这里承接前面的情况，表示“那么／那就”，引出一个建议。它也可以表示时间上的“然后”，但本句中是前一种用法。例句：Dann gehen wir.——“那我们就走。” frag nach 中的 frag 是动词 fragen 的第二人称单数命令式，意思是“问”。这里的 nach 不是可分动词 nachfragen 的前缀；它是介词，和后面的 einer kurzen Verlängerung 组成 nach etwas fragen，表示“询问某事”或在本句中“请求某项安排”。例句：Frag nach dem Termin.——“问一下日期。” kurzen 修饰 Verlängerung，表示“短的、短暂的”。它的基本形式是 kurz。在 einer kurzen Verlängerung 中，阴性名词处于与格，不定冠词是与格阴性 einer，所以形容词采用弱变化词尾 -en。例句：Wir brauchen eine kurze Pause.——“我们需要短暂休息。” Verlängerung 是阴性名词，基本形式也是 Verlängerung。这里指“延期、延长期限”，不是物理长度的增加。nach 支配与格，因此是 nach einer Verlängerung。例句：Sie bittet um eine Verlängerung.——“她请求延期。” Abschnitte 是名词 Abschnitt 的复数形式，意思是“部分、段落”。它位于 für 之后；für 支配第四格，而复数的 die Abschnitte 在第一格和第四格中形式相同。例句：Die Abschnitte sind klar getrennt.——“这些部分区分得很清楚。” niedrigerer 修饰 Priorität，意思是“较低的”。它来自形容词 niedrig，比较级词干形式是 niedriger；在 mit niedrigerer Priorität 中，mit 支配与格，且没有冠词，因此比较级形容词使用阴性与格强变化词尾 -er。比较链是 niedrig（低）—niedriger（较低）—am niedrigsten（最低）。例句：Dieses Thema hat niedrigere Priorität.——“这个主题的优先级较低。” Priorität 是阴性名词，意思是“优先级”。在 mit niedrigerer Priorität 中，mit 引出与格短语；这个短语说明相关部分具有较低的优先级。例句：Die Sicherheit hat hohe Priorität.——“安全具有很高的优先级。” 合起来，Dann 表示“那就”，frag 表示对听话者提出“询问”的命令，nach einer kurzen Verlängerung 表示询问或请求短暂延期，für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität 指明这些部分的优先级较低。因此整句的意思是：“那就为优先级较低的部分申请短暂延期吧。”

5. Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   我不想让这听起来像是我没有管理好时间。

   Ich möchte

   我想要／我希望

   nicht

   不

   klingt

   听起来

   als hätte

   好像……有过

   Zeit

   时间

   gut

   好地；妥善地

   eingeteilt

   分配；安排

   详细讲解

   Ich möchte 中的 möchte 是动词 möchten 的第一人称单数现在时形式，表示“想要、希望”。它后面可以接一个从句来说明希望发生或避免的事情。例如：Ich möchte heute früher gehen.——“我今天想早点走。”这里的 Ich 是“我”，而 möchte 本身已经显示了第一人称单数。 nicht 是否定词。在这里它和 möchte 以及后面的 dass 从句结合，表示“不希望后面的情况发生”，而不是单独表示某个名词“不存在”。 klingt 来自动词 klingen，是第三人称单数现在时，基本意思是“听起来”。句中的主语是 es，所以使用 klingt。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。” als hätte 引出“好像……”的比较或假设情形。als 后的 hätte 是 haben 的第二虚拟式形式，用在这里表达与实际情况作比较的“仿佛”。可复用的模式是 so klingen, als hätte ...，即“听起来好像……”。hätte 后面接过去分词时，构成对已完成情况的假设表达；本句中后面的过去分词是 eingeteilt。例如：Es klingt, als hätte er das schon gehört.——“听起来好像他已经听说过这件事了。” Zeit 是名词，基本意思是“时间”。meine Zeit 表示“我的时间”；这里的 meine 与这个阴性单数名词搭配，并且整个名词短语在 eingeteilt 的动作中作宾语。名词 Zeit 的复数是 Zeiten，但本句说的是一个人的时间安排这一整体概念。 gut 在这里是副词，修饰 eingeteilt，表示“妥善地、安排得好”。它不是在修饰 Zeit，所以这里的意思不是“好的时间”。例如：Sie arbeitet gut.——“她工作得很好。”同一个形式也可以作形容词，例如 ein gutes Ergebnis——“一个好的结果”；在该短语中，gutes 才是修饰名词的形容词形式。 eingeteilt 来自动词 einteilen，表示“分配、安排、划分”。它是过去分词，和 hätte 一起构成“已经安排过”的假设形式：hätte ... eingeteilt。本句中的 meine Zeit einteilen 是“安排我的时间”。例如：Ich habe meine Zeit gut eingeteilt.——“我把时间安排得很好。”这里使用直陈式完成时 habe ... eingeteilt，而固定句中使用 hätte ... eingeteilt，因为它出现在 als 引出的“好像”情形中。 合起来，es klingt 是“这听起来”，so 加强为“这样听起来”，als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt 表示“好像我没有把时间安排好”。外层的 Ich möchte nicht, dass ... 表示“我不希望……”。因此整句的意思是：“我不想让这听起来像是我没有管理好时间。”这句话表达的是说话者不希望给人这样的听感，并没有直接断言自己确实没有管理好时间。

6. Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du bekommen hast, in den Vordergrund.

   把重点放在质量和你收到的新信息上。

   Stell

   把……放置

   Qualität

   质量

   neuen

   新的

   Informationen

   信息

   bekommen

   收到；得到

   in den Vordergrund

   置于重点

   详细讲解

   Stell 是动词 stellen 的命令式单数形式，意思是“放置、把……放到……”。这里它和宾语以及地点短语组成“把……置于……”。对一个人使用命令式时，例如：Stell das Buch auf den Tisch.——“把书放到桌子上。” Qualität 是阴性名词，意为“质量”。这里的 die Qualität 是被放置到重点位置的第一个并列对象。名词首字母要大写；它的复数是 Qualitäten，但本句谈的是“质量”这一概念，而不是多个质量。 neuen 修饰 Informationen，意思是“新的”。它的基本形式是 neu；这里的 neuen 是因为它位于定冠词 die 后，并修饰复数名词，采用相应的形容词词尾。比较：neue Informationen 是“新信息”（没有定冠词），die neuen Informationen 是“这些新信息”。 Informationen 是名词 Information 的复数形式，意思是“信息”。在这里它和前面的 Qualität 由 und 连接，共同作 Stell 的宾语。德语中 Information 的复数是 Informationen；本句的复数形式与定冠词短语 die neuen Informationen 一起表示所指的那些新信息。 bekommen 在 die du bekommen hast 中是动词 bekommen 的第二分词形式，意思是“收到、得到”。它与助动词 hast 构成现在完成时：du hast ... bekommen，“你收到了……”。这里的 die 引导关系从句，指回前面的复数 Informationen；关系从句说明这些信息是“你收到的”。例如：Ich habe die Nachricht bekommen.——“我收到了这条消息。”不要把这里的 bekommen 和表示“成为”的其他表达混淆；本句中它表示获得某物。 in den Vordergrund 是一个可复用的固定表达，字面上是“到前景中”，在本句中表示“置于重点、优先关注”。in 后面使用 den Vordergrund 的宾格形式，因为这里表达的是把某物移到一个目标位置；der Vordergrund 是阳性名词，宾格为 den Vordergrund。例如：Wir stellen die Sicherheit in den Vordergrund.——“我们把安全放在首位。” 整句中，命令式 Stell 先提出“放置”的动作；宾语由并列的 die Qualität 和 die neuen Informationen 构成，其中关系从句 die du bekommen hast 限定“新信息”；最后 in den Vordergrund 说明要放到哪里。因此整句是：“把重点放在质量和你收到的新信息上。”

7. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.

   我可以说，我明天交付摘要，第二天再交付图表。

   Ich kann

   我可以

   sagen

   说

   die Zusammenfassung

   摘要

   morgen

   明天

   die Diagramme

   图表

   darauffolgenden

   随后的

   Tag

   日子；天

   liefern

   交付

   werde

   将

   详细讲解

   Ich kann：这里是“我可以/我能够”的第一人称单数形式。können 的词形链是 ich kann、du kannst、er/sie kann；它是不规则变化的情态动词。情态动词后接不带 zu 的动词原形，例如：Ich kann warten.——“我可以等。”本句中后面的 sagen 说明“可以”具体指能够说出某件事；Ich kann 本身不包含 sagen 的意义。 sagen：动词原形“说、表达”。在 kann sagen 中，情态动词 kann 已经承担人称和句法位置，另一个动词用原形 sagen；在主句中常见顺序是 Ich kann das sagen.——“我可以这样说。”后面的 dass 引出所说的内容。 die Zusammenfassung：阴性名词“摘要、总结”。Zusammenfassung 的基本形式就是这个名词，复数是 Zusammenfassungen。die 在这里是阴性单数主格或宾格的定冠词；本句中它是 liefern 的宾语，即将要交付的对象。例：Ich lese die Zusammenfassung.——“我读摘要。” morgen：时间副词“明天”。它不随名词的性、数或格变化，直接说明交付发生的时间。例：Wir beginnen morgen.——“我们明天开始。” die Diagramme：复数名词“图表”。单数是 das Diagramm，复数是 die Diagramme；这里的 die 表示复数定冠词，而不是阴性单数。它和前面的 die Zusammenfassung 并列，都是将要交付的对象。例：Die Diagramme sind klar.——“这些图表很清楚。” darauffolgenden：随后发生的、紧接着的，这里修饰 Tag，表示相对于前面提到的时间之后的那一天。基本形式是 darauffolgend；在 am darauffolgenden Tag 中，am 是 an dem 的缩合形式，短语使用阳性单数第三格，所以形容词带 -en：darauffolgenden。它比单独的 nächsten 更明确地表达“在前述时间之后紧接着的”。 Tag：阳性名词“日、天”。基本形式为 der Tag，复数为 die Tage。这里出现在 am ... Tag 中：am（an dem）要求第三格，因此冠词形式为 dem，但缩合后看见的是 am。整个短语 am darauffolgenden Tag 意为“在随后的一天”。 liefern：动词原形“交付、提供”。本句中它表示把摘要和图表交给相应的接收方；接收方没有在这句话中明确说出。它与前面的两个宾语相连：先说摘要的时间，再说图表的时间。例：Wir liefern die Unterlagen morgen.——“我们明天交付文件。” werde：动词 werden 的第一人称单数现在时形式，和主语 ich 一致。这里它与 liefern 的原形构成将来时：ich werde liefern——“我将交付”。在由 dass 引出的从句中，变位动词通常位于句末，所以源句末尾是 liefern werde，而不是主句中常见的 werde liefern。其他形式如 du wirst liefern、er/sie wird liefern，其中变化的是 werden，liefern 保持原形。 整体来看，Ich kann sagen, dass ... 是“我可以说，……”的结构；dass 从句中的 ich 仍是交付行为的执行者。die Zusammenfassung morgen 表示“明天交付摘要”，und die Diagramme am darauffolgenden Tag 表示“并在随后的一天交付图表”。最后的 liefern werde 把两个交付对象和各自的时间统一纳入“我将交付”的将来表达。因此整句话是：“我可以说，我明天交付摘要，第二天再交付图表。”

8. Damit gibst du dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   这样客户就有了现实的时间安排和明确的选择。

   Damit

   这样；由此

   gibst

   给予；提供

   Kunden

   客户

   realistischen

   现实的；切实可行的

   Zeitplan

   时间安排；时间表

   klare

   明确的；清楚的

   Wahl

   选择

   详细讲解

   Damit 在这里是指向前文内容的副词，意思是“借此、这样”。它不是本句中表示目的的从属连词；本句主句的语序是 Damit gibst du ...。例如：Damit löst du das Problem.——“这样你就解决了这个问题。” gibst 是动词 geben 的第二人称单数现在时，主语是 du：du gibst，“你给、你提供”。geben 的现在时形式包括 ich gebe、du gibst、er/sie gibt；第二人称单数这里发生了元音变化 e → i。在本句中，接受者用与格表示：dem Kunden。 Kunden 来自名词 der Kunde，意思是“客户”。这是一个弱变化阳性名词：在单数的许多格中使用 -n，例如 der Kunde（主格）、den Kunden（宾格）、dem Kunden（与格）。这里的 dem Kunden 是接受 geben 所给内容的人，即“给客户”。dem 表明这里是阳性单数与格；它本身不表示数量。 realistischen 修饰 Zeitplan，意思是“现实的、切实可行的”。它的基本形式是 realistisch。这里的 -en 是形容词词尾：Zeitplan 是阳性名词，并且整个名词短语是 geben 的直接宾语，因此使用阳性单数宾格：einen realistischen Zeitplan。比较时可用 realistisch、realistischer、am realistischsten，分别表示“现实”“更现实”“最现实”。 Zeitplan 是阳性名词，意思是“时间安排、时间表”，复数是 Zeitpläne。einen realistischen Zeitplan 是第一个被提供的事物；不定冠词 einen 在这里表示阳性单数宾格，并不单独断言一个特定的数量。 klare 修饰 Wahl，意思是“明确的、清楚的”。基本形式是 klar；比较形式是 klarer，最高级是 am klarsten。这里的 -e 出现在阴性单数宾格短语 eine klare Wahl 中：阴性名词的宾格形式与主格形式相同，但冠词和形容词的形式仍需与它的性、数和格配合。 Wahl 是阴性名词，意思是“选择”。eine klare Wahl 是 geben 的第二个直接宾语，与 einen realistischen Zeitplan 并列；连接词 und 把这两个名词短语连接起来。Wahl 的复数是 Wahlen，但本句使用的是阴性单数形式。 合起来，Damit 指向此前所说的做法或安排，gibst du dem Kunden 表示“你给客户提供”，后面的两个并列宾语是 einen realistischen Zeitplan 和 eine klare Wahl。因此整句的意思是：“这样你就给客户提供了现实的时间安排和明确的选择。”固定译文用“客户就有了……”来表达这种结果。

9. Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   我会很快发出消息，这样客户就有时间回复。

   schicke

   发送

   Nachricht

   消息

   bald

   很快

   damit

   以便；这样

   Kunde

   客户

   Zeit

   时间

   zum Antworten

   用于回复；回复的

   hat

   有

   详细讲解

   schicke 在这里表示“发送”，是动词 schicken 的第一人称单数现在时：ich schicke。现在时也可以表达按当前计划将要做的事。例如：Ich schicke die E-Mail morgen.——“我明天发送这封邮件。” Nachricht 表示“消息、信息”。它的基本形式是阴性名词 die Nachricht；这里的 die Nachricht 是动词 schicke 的直接宾语。复数是 die Nachrichten。例如：Die Nachricht ist kurz.——“这条消息很简短。” bald 表示“很快、过不久”，说明发送的时间。它是副词，不随名词改变形式。例如：Ich komme bald.——“我很快就来。” damit 引出一个目的从句，意思是“以便、这样就”。它说明前面的发送行为要达到的目的；在这个从句中，变位动词通常位于句末。这里的从句主语是 der Kunde，并不是主句的 ich。例如：Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.——“我说得慢一些，以便你能听懂我。” Kunde 表示“客户”。这里使用阳性单数形式 der Kunde，在从句中充当主语；阳性单数主格冠词是 der。这个名词属于以 -e 结尾的一类阳性名词，某些格中会出现 Kunden，例如：Ich helfe dem Kunden.——“我帮助这位客户。” Zeit 表示“时间”。这里的 Zeit 是不可数意义上的时间，作 hat 的宾语；句子没有说明一个具体的数量。它是阴性名词：die Zeit。例如：Wir haben genug Zeit.——“我们有足够的时间。” zum Antworten 表示“用于回复、用来回复的时间”。zum 是 zu dem 的缩合形式；Antworten 是动词 antworten 的名词化不定式，因此首字母大写。结构 Zeit zum Antworten haben 可以复用于表达“有时间做某事”。例如：Sie hat Zeit zum Lesen.——“她有时间阅读。” hat 在这里表示“有”，是动词 haben 的第三人称单数现在时，与主语 der Kunde 一致。形式链是：ich habe，du hast，er/sie/es hat。例如：Der Kunde hat eine Frage.——“客户有一个问题。” 整句中，Ich schicke die Nachricht bald 表示“我很快发送这条消息”，随后 damit 引出目的：der Kunde Zeit zum Antworten hat，即“客户有时间回复”。合起来就是：“我会很快发出消息，这样客户就有时间回复。”

10. So weiß der Kunde schon vor morgen über die Änderung des Zeitplans Bescheid.

    这样，客户在明天之前就能清楚了解日程的变化。

    So

    这样；因此

    weiß … Bescheid

    了解情况

    der Kunde

    客户

    schon

    已经；就

    vor morgen

    在明天之前

    über

    关于

    Änderung

    变化；变更

    Zeitplans

    日程安排的

    详细讲解

    So 在这里表示“这样、因此”，把前面的做法和本句所说的结果连接起来；它本身不表示时间。 weiß ... Bescheid 是可复用的固定表达，表示“了解情况、掌握相关信息”。weiß 的原形是 wissen，是现在时第三人称单数形式：ich weiß，du weißt，er/sie weiß。这里的主语 der Kunde 是单数，所以使用 weiß。Bescheid 在这个组合中不是“决定”，不能脱离固定表达来理解。例如：Ich weiß Bescheid.——“我了解情况。” der Kunde 表示“客户”。Kunde 是阳性名词；这里的 der Kunde 是单数主格，充当 weiß 的主语。复数形式是 die Kunden。例如：Die Kunden wissen Bescheid.——“客户们了解情况。”注意复数主语搭配 wissen，而不是 weiß。 schon 在这里表示“已经、就”，强调在所说的时间界限到来之前，客户已经处于知情状态。它和 vor morgen 一起形成“在明天之前就已经……”的时间效果。 vor morgen 在本句中表示“在明天之前”。这里 vor 引出时间界限，morgen 表示“明天”。它不是空间意义的“在……前面”。本句的时间关系也可以在其他句子中用不同的时间表达来说明，例如：Wir müssen vor morgen fertig sein.——“我们必须在明天之前完成。” über 在这里表示“关于、有关”，引出所了解的信息；这里不是“在……上方”的空间意义。über 与 Bescheid wissen 可以组成可复用的模式：über etwas Bescheid wissen，即“了解某事的情况”。例如：Sie weiß über den Plan Bescheid.——“她了解这个计划的情况。” Änderung 表示“变化、变更”。它是名词，原形动词 ändern 表示“改变”，但本句使用的是名词 Änderung。这里的 die Änderung 是阴性单数形式，位于 über 引出的短语中；与定冠词一起时，主格和宾格都可以是 die Änderung。例如：Die Änderung ist wichtig.——“这项变更很重要。” des Zeitplans 表示“日程安排的”。核心名词是 Zeitplan，意思是“时间表、日程安排”；des Zeitplans 是阳性单数第二格，用来表示所属关系，所以 die Änderung des Zeitplans 表示“日程安排的变化”。这里 des 和名词形式 Zeitplans 一起标记这种关系；不能把 Zeitplans 当作另一个独立词。对比：der Zeitplan——“日程安排”；des Zeitplans——“日程安排的”。 合起来，über die Änderung des Zeitplans Bescheid wissen 表示“了解日程安排的变化”。因此整句 So weiß der Kunde schon vor morgen über die Änderung des Zeitplans Bescheid. 的意思是：“这样，客户在明天之前就能清楚了解日程的变化。”其中 weiß 是现在时；中文的“能”结合了“在明天之前已经处于知情状态”的时间语境，并不表示德语中另有一个情态动词。