通过核对记录解决团队分歧 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

   我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。

   Ich glaube

   我觉得

   uneinig

   意见不一致的

   weil

   因为

   unterschiedlichen

   不同的

   Annahmen

   假设

   von … ausgegangen

   基于……

   详细讲解

   Ich glaube 是“我觉得/我认为”。glauben 是动词原形；这里的 glaube 是现在时第一人称单数，因为主语是 Ich。它常用于表达说话者对后面判断的看法，例如：Ich glaube, das ist richtig.——“我觉得这是对的。” wir sind uns uneinig 表示“我们意见不一致”。uneinig 是描述意见或立场不一致的形容词；einig 表示“一致”，是它的对应肯定形式。uns 是与 wir 相对应的反身代词形式；在这个表达中，它表示彼此在意见上不一致。sind 来自 sein，这里是现在时第一人称复数形式，与主语 wir 一致。 weil 引导原因从句，意思是“因为”。在标准德语中，weil 从句的变位动词通常放在从句末尾，因此这里的 sind 位于原因从句末尾。 unterschiedlichen 修饰 Annahmen，意思是“不同的”。它的基本形式是 unterschiedlich。这里使用复数第三格形式 unterschiedlichen，因为 von 支配第三格，而被修饰的名词是复数。词尾变化发生在形容词 unterschiedlich 上，不是发生在 Annahmen 上。 Annahmen 是名词 Annahme 的复数，意思是“假设”。单数是 die Annahme，复数是 die Annahmen；复数表示有多个假设，但句子没有说明具体数量。例：Wir prüfen die Annahmen.——“我们检查这些假设。” von ... ausgegangen 来自可复用结构 von etwas ausgehen，表示“以某事为出发点”或“基于某事来判断”。ausgehen 是可分动词：在现在时中，前缀移到句末，例如 Wir gehen von diesen Annahmen aus.——“我们基于这些假设来判断。”它的第二分词是 ausgegangen，与 sein 一起构成完成时：Wir sind von diesen Annahmen ausgegangen.——“我们是基于这些假设来判断的。”这里 von 后面的 unterschiedlichen Annahmen 使用第三格；句中的 von 和 ausgegangen 被其他成分分开，所以用两个短语条目表示这个不连续结构。 合起来，Ich glaube 先表达“我觉得”，wir sind uns uneinig 说明“我们意见不一致”，weil 引出原因，wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind 说明“我们是基于不同的假设来判断的”。整句话就是：“我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。”

2. Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

   我原以为客户首先想要一个简单版本。

   Ich dachte

   我原以为

   der Kunde

   客户

   wollte

   想要

   zuerst

   首先

   einfache

   简单的

   Version

   版本

   详细讲解

   Ich dachte 中，dachte 是动词 denken 的过去时形式；这里表示“我当时的想法是……”，所以译为“我原以为”。可复用结构：Ich dachte, ...（我原以为……）。例如：Ich dachte, du bist schon zu Hause.——我原以为你已经在家了。 der Kunde 表示“客户”。Kunde 是阳性名词，带定冠词时使用 der；复数是 die Kunden。例如：Der Kunde wartet.——客户在等候。 wollte 是 wollen 的第一人称或第三人称单数过去时形式；在本句中，主语是 der Kunde，因此是第三人称单数，表示“想要”。现在时的对应形式是 will：Der Kunde will eine Version.——客户想要一个版本。这里的 wollte 位于 Ich dachte, ... 从句中，表达过去所理解的客户意图，并不表示客户后来一定真的这样做了。 zuerst 是副词，表示“首先、先”。它说明“想要一个简单版本”这一意图的先后顺序。例如：Wir prüfen zuerst den Plan.——我们先检查计划。 einfache 表示“简单的”。它的基本形式是 einfach；本句中它修饰阴性名词 Version，前面有不定冠词 eine，所以采用 -e 词尾：eine einfache Version。例如：eine einfache Lösung——一个简单的解决方案。 Version 表示“版本”，是阴性名词，因此说 eine Version（一个版本）和 die Version（该版本）。复数是 Versionen：zwei Versionen——两个版本。 整句的结构是：Ich dachte（我原以为）+ der Kunde wollte（客户想要）+ zuerst（首先）+ eine einfache Version（一个简单版本）。合起来就是“我原以为客户首先想要一个简单版本”。

3. Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

   我原以为客户期待一个包含所有功能的完整版本。

   dachte

   以为；原以为

   Kunde

   客户

   erwartete

   期待

   vollständige

   完整的

   Version

   版本

   mit

   带有；和……一起

   Funktionen

   功能（复数）

   详细讲解

   dachte 是 denken 的过去时形式：Ich dachte =“我以为/我原以为”。现在时第一人称单数是 ich denke；过去叙述中用 ich dachte。例如：Ich dachte, er kommt heute. =“我以为他今天来。”这个过去时表示想法位于过去，并不说明想法是否正确。 Kunde 表示“客户”。这里是阳性单数主格，作后面分句的主语：der Kunde。它是弱变化阳性名词，常见形式有 des Kunden、dem Kunden、den Kunden，复数主格是 die Kunden。这些词尾属于名词 Kunde，不是旁边形容词的变化。 erwartete 来自 erwarten，是过去时第三人称单数，主语是 der Kunde：der Kunde erwartete ... =“客户期待……”。现在时对应形式是 der Kunde erwartet ...。erwarten 通常直接带第四格宾语，例如：Sie erwartet eine Antwort. =“她期待一个答复。”本句中期待的内容是 eine vollständige Version。 vollständige 表示“完整的”，基本形式是 vollständig。比较级是 vollständiger，最高级可用 am vollständigsten。这里它修饰阴性单数名词 Version，位于 eine 之后，因此使用 -e 词尾：eine vollständige Version。例如：Wir brauchen eine vollständige Liste. =“我们需要一份完整的清单。” Version 是阴性名词，表示“版本”：die Version。这里它是 erwartete 的第四格宾语；阴性名词的 eine 在第一格和第四格中形式相同，所以要结合句中作用判断格。复数是 Versionen，例如：Die Versionen sind unterschiedlich. =“这些版本不同。” mit 是要求第三格的介词，可表示“带有”或“和……一起”。本句中它引出说明版本所包含内容的短语。allen 是复数第三格形式；它与后面的复数名词搭配，形成 mit allen Funktionen。 Funktionen 表示“功能”或“功能项”，是阴性名词 Funktion 的复数形式；单数是 die Funktion，复数是 die Funktionen。在 mit allen Funktionen 中，它和 allen 一起处于第三格。例如：Das Programm arbeitet mit allen Funktionen. =“这个程序使用所有功能。”在本句的固定翻译中，该短语说明这是一个包含所有功能的版本。 整体结构是 Ich dachte, ...，后面接“我以为的内容”。逗号后的 der Kunde erwartete ... 是没有 dass 引导的陈述式结构，因此有限动词 erwartete 保持第二位；不能把 dass 从句的动词末位规则套用到这里。各部分合起来是：Ich dachte（我原以为）+ der Kunde erwartete（客户期待）+ eine vollständige Version（一个完整版本）+ mit allen Funktionen（包含所有功能）。整句即“我原以为客户期待一个包含所有功能的完整版本。”

4. Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren.

   我们核对一下笔记吧，不要凭记忆争论。

   Lass uns

   让我们……吧

   Notizen

   笔记

   prüfen

   核对；检查

   statt

   而不是

   aus dem Gedächtnis

   凭记忆

   diskutieren

   争论；讨论

   详细讲解

   Lass uns 中的 Lass 是动词 lassen 的第二人称单数命令式；uns 是“我们”的宾格形式。这个组合用于向一名听话者提出“让我们……吧”的建议。对多人说话时，常见形式是 Lasst uns ...，但这里实际出现的是 Lass uns。 Notizen 在这里指“笔记”。它是名词 die Notiz 的复数形式；单数是 die Notiz，复数是 die Notizen。die Notizen 在 prüfen 前面作直接宾语，复数的主格和宾格形式都使用 die。 prüfen 是“检查、核对”的不定式，常用于核实资料、信息或结果。例如：Wir prüfen den Text.——“我们核对这段文字。”在本句中，die Notizen prüfen 表示核对这些笔记，而不是泛泛地谈论它们。 statt 表示“而不是”，把实际采取的做法和被替代的做法作对比。这里它引出后面的不定式结构 statt ... zu diskutieren。因此，前面的“核对笔记”和后面的“凭记忆讨论”是两种相互对照的做法。 aus dem Gedächtnis 是“凭记忆、根据记忆”的表达。aus 在这里带第三格，das Gedächtnis 的第三格单数是 dem Gedächtnis。它说明讨论所依据的信息来源是记忆，而不是眼前的笔记。 diskutieren 是“讨论；争论”的动词。在 zu diskutieren 中，它是不定式，并由 zu 标记；整体跟在 statt 后面，表示“而不是凭记忆讨论”。例如：Sie diskutieren über den Plan.——“他们讨论这个计划。”这里的 diskutieren 本身不表示说话者一定赞成或反对，只表示进行讨论；本句语境中的中文“争论”体现了固定翻译所采用的具体语气。 合起来，Lass uns die Notizen prüfen 是“让我们核对一下笔记吧”，statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren 是“而不是凭记忆争论”。整句话因此表示：建议先核对笔记，不要仅凭记忆进行讨论。

5. In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem erforderlich ist.

   笔记上写着速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   In den Notizen

   在笔记中／笔记上

   steht

   写着；记载着

   dass

   ……这一内容

   Geschwindigkeit

   速度

   am wichtigsten

   最重要

   aber

   但是

   fortgeschrittene

   高级的；先进的

   Funktion

   功能

   trotzdem

   仍然；尽管如此

   erforderlich

   必需的；所需要的

   ist

   是

   详细讲解

   In den Notizen 表示“在笔记中／笔记上”。in 在这里引出位置；den Notizen 是复数第三格，因为这里表达的是“在某处”。例如：Das steht in den Notizen.——“这写在笔记里。” steht 是动词 stehen 的第三人称单数现在时。这里不是“站立”，而是“写着、记载着”；德语常用 etwas steht in ... 表示某内容出现在文字材料中。例：Das steht im Bericht.——“报告中写着这件事。” dass 引导一个内容从句，相当于“……这一内容／……”。在 dass 从句中，变位动词通常放在从句末尾；本句末尾的 ist 就属于这个从句。 Geschwindigkeit 是阴性名词，意为“速度”。它的复数是 Geschwindigkeiten。本句中它是从句所说内容的主语。例：Geschwindigkeit ist wichtig.——“速度很重要。” am wichtigsten 是 wichtig“重要的”的最高级形式，表示“最重要”。wichtig → wichtiger“更重要”→ am wichtigsten“最重要”。这里的 am 是最高级副词式结构的一部分，用于说明某事物处于最高程度；它不是名词前的形容词词尾形式。例：Diese Regel ist am wichtigsten.——“这条规则最重要。” aber 连接两个相反或有转折关系的陈述，意为“但是”。它把“速度最重要”和后面的“仍然需要一个高级功能”连接起来。 fortgeschrittene 修饰 Funktion，表示“高级的、先进的”。它的基本形式是 fortgeschritten；在 eine fortgeschrittene Funktion 中，Funktion 是阴性单数主格，前面有不定冠词 eine，所以形容词采用 -e 词尾。这里不要把 fortgeschrittene 当作名词的形式变化；变化的是形容词本身。例：eine fortgeschrittene Methode——“一种高级方法”。 Funktion 是阴性名词，意为“功能”。复数是 Funktionen。这里它与 eine 组成“一个功能”，但不需要把不定冠词单独理解成精确数量；重点是指一个未特指的功能。例：Die Funktion ist nützlich.——“这个功能很有用。” trotzdem 表示“仍然、尽管如此”，指出后面的情况在前面信息成立时依旧成立。它与 aber 的作用不同：aber 连接转折内容，trotzdem 强调“即使如此，结果仍是这样”。例：Es ist schwierig, aber trotzdem möglich.——“这很难，但仍然可能。” erforderlich 是形容词，意为“必需的、所需要的”。它在这里作表语，说明 eine fortgeschrittene Funktion 的状态；作表语时不因阴性单数而加形容词词尾。可比较 eine erforderliche Funktion（“一个必需的功能”，形容词在名词前，带词尾）和 Die Funktion ist erforderlich.（“这个功能是必需的”，表语形式不带词尾）。 ist 是 sein 的第三人称单数现在时，意为“是”。它与 erforderlich 一起构成“是必需的”；由于这一部分位于 dass 从句中，变位形式 ist 放在从句末尾。 整句的结构是：In den Notizen steht, dass ...（“笔记中写着……”）+ Geschwindigkeit am wichtigsten ist（“速度最重要”）+ aber ... trotzdem erforderlich ist（“但……仍然是必需的”）。因此整句意为：“笔记上写着速度最重要，但仍然需要一个高级功能。”

6. Eine einfachere Version mit dieser Funktion klingt nach dem richtigen Kompromiss.

   包含这个功能的更简单版本，听起来是合适的折中方案。

   einfachere

   更简单的

   Version

   版本

   mit

   带有；包含

   dieser

   这个；这一

   Funktion

   功能

   klingt nach

   听起来像

   richtigen

   合适的

   Kompromiss

   折中方案；妥协

   详细讲解

   einfachere：这里表示“更简单的”，修饰后面的 Version。它是形容词 einfach 的比较级形式；比较级基本形式是 einfacher，在这里因位于阴性单数主格名词 Version 前，并受不定冠词 Eine 影响，写成 einfachere。例如：eine einfachere Lösung = “一个更简单的解决方案”。 Version：意为“版本”。它是阴性名词，所以说 eine Version；复数是 Versionen。这里 Eine einfachere Version 是整个句子的主语，即“一个更简单的版本”。 mit：表示“带有、包含”，并要求后面的名词短语使用与其搭配的格形式（德语中称为第三格）。因此这里是 mit dieser Funktion，意思是“包含这个功能的”。例如：ein Gerät mit dieser Funktion = “一个带有这个功能的设备”。 dieser：意为“这个/这一”，在这里限定 Funktion。Funktion 是阴性单数名词；在 mit 后使用第三格，因此阴性单数形式是 dieser。这个词本身的形式体现了性、数和格，不应把它理解成一个单独表示数量的词。 Funktion：意为“功能”。它是阴性名词：die Funktion；复数是 Funktionen。在本句中，dieser Funktion 表示“这个功能”，并作为 mit 的宾语成分。例如：Die Funktion ist nützlich. = “这个功能很有用。” klingt nach：这里是动词 klingen 的第三人称单数现在时 klingt 加介词 nach，整体表示“听起来像/显得是”。nach 在这个结构中引出所判断的对象，后面通常接第三格；本句中对象是 dem richtigen Kompromiss。例如：Das klingt nach einem guten Plan. = “这听起来像一个好计划。” richtigen：这里意为“合适的、恰当的”，修饰 Kompromiss。它的基本形式是 richtig；在 dem 后的阳性单数第三格中写作 richtigen。这里不是最高级“最正确的”，而是说明这个折中方案被认为是合适的。对比：ein richtiger Kompromiss = “一个合适的折中方案”。 Kompromiss：意为“折中方案、妥协”。它是阳性名词：der Kompromiss；复数是 Kompromisse。在 dem richtigen Kompromiss 中，它是 nach 所引出的阳性单数第三格形式；冠词和形容词共同显示了这种形式。例如：Wir brauchen einen Kompromiss. = “我们需要一个折中方案。” 整句中，Eine einfachere Version 先提出“一个更简单的版本”；mit dieser Funktion 补充说明这个版本包含什么；klingt nach 表示对它的判断；dem richtigen Kompromiss 则说明它听起来像“合适的折中方案”。因此整句是：“包含这个功能的更简单版本，听起来是合适的折中方案。”

7. Ich kann das akzeptieren, wenn wir diesen Kompromiss klar erklären.

   如果我们把这个取舍解释清楚，我可以接受。

   Ich kann

   我可以

   das

   这个／这一点

   akzeptieren

   接受

   wenn wir

   如果我们

   diesen

   这个

   Kompromiss

   折中方案；取舍

   klar

   清楚地

   erklären

   解释

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式，和主语 Ich 搭配表示“我能够／我可以”。同一动词在 wir 后是 können，例如：Wir können warten.——“我们可以等待。”情态动词后通常接不定式；这里的不定式是后面的 akzeptieren。 das 在这里是动词 akzeptieren 的宾语代词，结合固定译文指“这个取舍／这一点”。它的具体所指由语境和译文确定，不要把它机械理解成某个固定名词。das 也可作中性单数的限定词，例如 das Ergebnis（“这个结果”），但本句中它独立作代词。 akzeptieren 是不定式，意思是“接受”。它的基本形式就是 akzeptieren；在主句中，情态动词 kann 已经承担人称和时态，因此这个动词保持不定式。可复用模式是 Ich kann + 不定式，例如：Ich kann das erklären.——“我可以解释这一点。” wenn wir 引出条件从句，意思是“如果我们……”。wenn 表示条件；wir 是第一人称复数主语。和主句中的 Ich 不同，wir 包括“我们”这一复数说话者群体。德语的 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾；本句末尾的 erklären 就是该从句的变位动词。 diesen 是指示限定词的阳性单数第四格形式，和名词 Kompromiss 一致。这里选择第四格，是因为 erklären 的直接宾语是“这个取舍”。阳性单数的形式链可记为：dieser（第一格）—diesen（第四格）。这不是由“这个”本身的数量意义决定的，而是由名词的性、数以及它在句中的格共同决定的。 Kompromiss 是阳性名词，意思是“折中方案；取舍”。它的复数是 Kompromisse。本句把它作为 erklären 的宾语，表示要把这个取舍说明清楚。例句：Der Kompromiss ist akzeptabel.——“这个折中方案是可以接受的。” klar 在这里修饰动作 erklären，表示“清楚地、明确地”，而不是描述 Kompromiss 本身。形容词作这种方式副词时使用 klar 这一形式。对比：eine klare Erklärung 中，klare 是修饰阴性名词 Erklärung 的形容词形式；本句的 klar 不承担这种名词修饰功能。 erklären 表示“解释、说明”。在 wenn wir diesen Kompromiss klar erklären 中，它是现在时第一人称复数 wir erklären 的变位形式；由于位于 wenn 从句末尾，表面上仍与不定式形式相同。它与 klar 组合成“清楚地解释／说明”。 整句由两部分组成：主句 Ich kann das akzeptieren（“我可以接受这个取舍”）和条件从句 wenn wir diesen Kompromiss klar erklären（“如果我们把这个取舍解释清楚”）。合起来就是：“如果我们把这个取舍解释清楚，我可以接受。”这种句型可复用为 Ich kann X akzeptieren, wenn wir Y klar erklären，其中 wenn 从句说明接受 X 的条件。

8. Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

   我们可以围绕客户的优先事项来说明这一点。

   Wir können

   我们可以

   es

   这一点

   an

   按照；围绕

   Prioritäten

   优先事项

   Kunden

   客户

   ausrichten

   使符合；调整

   详细讲解

   Wir können 中，Wir 是第一人称复数“我们”，können 是动词 können 的现在时第一人称复数形式，表示“能够、可以”。情态动词和另一个动词连用时，情态动词作变位形式，另一个动词通常以不定式出现在句末：Wir können warten.——“我们可以等待。”这里的“可以”表达的是对该行动的可行性，并不单独说明行动已经发生。 es 在这句话中是第四格代词，固定译文把它理解为“这一点”。它在句中充当 ausrichten 的直接宾语；这里不需要根据附近的名词另行指定一个具体指代对象。德语的 es 还可能有其他语法功能，但在本句中是被调整、使之符合某标准的对象。 an 在这里不是孤立的“在……旁边”，而是和 ausrichten 组成可复用的模式：etwas an etwas ausrichten，即“使某物按照某事物来调整、使某物符合某事物”。在这个模式中，后面的参照标准用 an 支配的第三格：Wir richten den Plan an den Zielen aus.——“我们按照目标调整计划。” Prioritäten 是名词 Priorität 的复数形式，意为“优先事项、优先顺序”。单数是 die Priorität，复数是 die Prioritäten；本句使用复数，因为所依据的是不止一个优先事项。它是介词 an 后的第三格复数，复数第三格通常不再另加词尾，因此形式仍为 Prioritäten。 Kunden 是名词 Kunde 的形式，意为“客户”。这里它出现在 des Kunden 中：des 表明阳性名词的第二格单数，表示“客户的”。Kunde 属于阳性弱变化名词，在单数第二格中使用 Kunden，而不是把 Kunden 当作复数来解释。比较：der Kunde（这位客户），des Kunden（这位客户的）。 ausrichten 是动词不定式，在这里表示“调整、使符合某个方向或标准”。它的基本结构是 etwas an etwas ausrichten；在主句中，情态动词 können 已经承担变位，所以 ausrichten 保持不定式并位于句末。不要把这里的 ausrichten 理解成“向某人致意”；那是该动词在其他语境中的另一种用法。 合起来，es 是被调整的对象，an den Prioritäten des Kunden 指明调整所依据的标准，ausrichten 表示“使之符合”。因此整句的意思是：“我们可以围绕客户的优先事项来调整这一点”，也就是使“这一点”与客户的优先事项相一致。句子的基本模式是：主语 + können + 宾语 + an + 第三格参照标准 + 不定式。

9. Ich werde die Aufgabenbeschreibung an die Entscheidung anpassen.

   我会更新任务描述，让它符合这个决定。

   Ich werde

   我会

   Aufgabenbeschreibung

   任务描述

   Entscheidung

   决定

   anpassen

   调整；使适应

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……/我将……”。这里 werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时，与后面的不定式一起构成将来时：Ich werde ... anpassen。这种结构说明动作将在说话时之后进行；它不等于单独的“成为”。例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。” Aufgabenbeschreibung 在这里指“任务描述”。这是一个复合名词，由 Aufgabe（任务）和 Beschreibung（描述）组成；实际句中它是单数形式，并在 die Aufgabenbeschreibung 中充当被调整的对象。类似的复合词通常把最后一个部分作为核心，例如 Projektbeschreibung 可以表示“项目描述”。 Entscheidung 在这里指“决定”。它的基本形式是阴性名词 die Entscheidung；在 an die Entscheidung 中，阴性单数的宾格形式仍然是 die。不要把 Entscheidung 当作动词形式；相关动词是 entscheiden（作决定），但本句使用的是名词。 anpassen 表示“调整，使……适合或符合……”。它的基本形式是不定式 anpassen；句中它位于 werde 之后，因此保持不定式，而不是变位形式。常用结构是 etwas an etwas anpassen：“把某物调整到适合某物的状态”。例如：Wir passen den Plan an die neuen Bedingungen an.——“我们把计划调整到符合新条件。”在这个结构中，an die Entscheidung 指调整的依据或目标；它与 Aufgabenbeschreibung 合起来表示让任务描述符合这个决定。 整句的结构是 Ich werde（我会）+ die Aufgabenbeschreibung（任务描述）+ an die Entscheidung（使其符合这个决定）+ anpassen（调整）。因此整句意思是：“我会调整任务描述，让它符合这个决定。”

10. Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht verlangsamen.

    这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度了。

    Dann

    这样；那么

    sollte

    应该

    Meinungsverschiedenheit

    分歧；意见不一致

    Projekt

    项目

    verlangsamen

    拖慢；使变慢

    详细讲解

    Dann 表示“这样；那么”，把当前句子与前面的情况或决定联系起来。它位于句首，后面的限定动词可以紧接着出现。例如：Dann beginnen wir.——“那么我们开始。” sollte 是动词 sollen 的第三人称单数形式，但这个形式本身既可以是过去时形式，也可以是第二虚拟式形式；不能仅凭 sollte 断定是过去时。在本句中，结合 nicht 和固定翻译，它表示“应该、不应当”，构成“应该不拖慢”。常见形式对比是：er soll“他应当”，er sollte“他应该／本应”。例如：Das sollte helfen.——“这应该会有帮助。” die Meinungsverschiedenheit 指“意见分歧”。其中观察到的形式是带阴性定冠词 die 的单数形式；复数是 die Meinungsverschiedenheiten。这是一个复合名词，整体表示不同意见这一情况，不应把它理解成某个单独人物。例句：Die Meinungsverschiedenheit bleibt bestehen.——“这种意见分歧仍然存在。” das Projekt 指“项目”。这里是中性单数名词，定冠词为 das；复数是 die Projekte。例如：Das Projekt beginnt morgen.——“这个项目明天开始。” verlangsamen 是“使……变慢、拖慢”的动词不定式。在本句中，它表示主语使另一个事物的进展速度降低；这里的用法是及物的，而不是在说明某物自行变慢。相关的形容词是 langsam“慢的”，比较级是 langsamer“更慢的”，而 verlangsamen 表示“使其变得更慢”。例如：Der Lärm verlangsamt die Arbeit.——“噪音拖慢了工作。” 合起来，Dann 引出与前面决定相关的结果，die Meinungsverschiedenheit 是主语，sollte 表示“应该”，das Projekt 是受到影响的对象，nicht 否定“拖慢”，verlangsamen 表示“拖慢”。因此整句的意思是：“这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度了。”在德语中，情态动词 sollte 使实义动词 verlangsamen 采用不定式，并置于句末。