关于本课
通过平静解释软件问题和临时解决办法，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.
德什博特 哈特 艾嫩 菲勒,阿伯 伊希 坎 因 欧讷 欧讷 特希尼舍 德泰尔斯 埃尔克莱伦。 这个仪表板有一个问题，但我可以不用技术细节来解释。
B
Bitte mach das, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.
比特 马赫 达斯,登 达斯 费尔考夫斯蒂姆 穆斯 努尔 迪 奥斯维尔昆根 肯嫩。 请这样做，因为销售团队只需要知道这个问题的影响。
A
Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.
艾尼格 迪阿格拉梅 采根 怀特尔欣 阿尔特 采伦,纳赫德姆 迪 努策尔 登 达图姆斯菲尔特尔 格恩德特 哈本。 用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数据。
B
Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?
克讷嫩 迪 努策尔 登 里希提根 伯里希特 特罗茨德姆 赫伦特尔拉登? 用户仍然可以下载正确的报告吗？
A
Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.
迪 埃克斯波尔蒂尔滕 伯里希特 辛特 科雷克特,德斯哈尔普 辛特 兹伊 艾讷 古特 福尔于伯根德 勒宗。 导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。
B
Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?
维 朗格 维尔特 埃斯 道尔恩,达斯 德什博特 祖 雷帕里伦? 修复这个仪表板需要多长时间？
A
Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.
维尔 克讷嫩 达斯 普罗布莱姆 雷普罗杜齐伦,翁特 艾恩 乌普德特 佐尔特 莫尔根 费尔蒂希 赛恩。 我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。
B
Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.
丹 坎 伊希 德姆 蒂姆 佐根,达斯 埃斯 迪 埃克斯波尔蒂尔滕 伯里希特 费尔文登 佐尔,比斯 达斯 乌普德特 费尔蒂希 伊斯特。 那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。
A
Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.
艾讷 库尔策 诺蒂茨 米特 斯克林肖茨 佐尔特 赫尔芬。 一份带有截图的简短说明应该会有帮助。
B
So lässt sich die Nachricht ruhiger vermitteln.
佐 莱斯特 兹希 迪 纳赫里希特 鲁伊格尔 费尔米特伦。 这样可以让这条信息更容易平静地传达。逐词解析
Das
“Das”在“Das Dashboard”中表示“这个／该”，用于限定后面的仪表板；在“mach das”中则指前面提到的事情，表示“这样做”。前者用于指出具体系统部件，后者用于回应同事的请求。
Dashboard
“Dashboard”指工作中查看数据的仪表板，在“Das Dashboard”中是出现问题的对象。它可以和“hat einen Fehler”连用，用来向同事说明某个系统部件的状态。
hat
“hat”在“Das Dashboard hat einen Fehler”中表示仪表板出现或具有一个问题。结构“hat einen Fehler”适合说明系统存在错误；这里用于报告仪表板的 bug。
einen
“einen”在“einen Fehler”中表示“一个”，与后面的名词组成一个尚未特指的问题短语。这里用于第一次提到仪表板中的某个错误。
Fehler
“Fehler”在“einen Fehler”中指仪表板的软件错误。它可以和“haben”连用来说明某个系统存在问题；这里用于以非技术方式概括 bug。
aber
“aber”在“..., aber ich kann ...”中表示转折，把“有问题”和“可以解释”连接起来。它适合在先说明困难、再提出能力或解决办法时使用；这里用于缓和问题陈述。
ich
“ich”指说话人本人，在“ich kann ihn ... erklären”中是能够解释错误的人。它可用于表达说话人的能力或行动；这里同事说明自己可以向别人解释问题。
kann
“kann”在“ich kann ihn ohne technische Details erklären”中表示“能够／可以”。它和后面的“erklären”连用，说明说话人有能力完成解释；这里用于向同事作出安排或承诺。
ihn
“ihn”在“ich kann ihn ... erklären”中指前面提到的“einen Fehler”，意思是“它／这个错误”。它避免重复“Fehler”，适合在同一话题中继续指代已经提到的问题。
ohne
“ohne”在“ohne technische Details”中表示“不带／不包括”。它放在被排除的内容前；这里用于说明解释问题时不需要技术细节，以便销售团队理解。
technische
“technische”在“technische Details”中表示与技术有关的，限定后面的细节内容。它放在名词前；这里用于明确哪些细节不需要加入说明。
Details
“Details”在“ohne technische Details”中指技术细节。它和“ohne”连用，说明哪些内容不纳入解释；这里帮助把说明保持在非技术层面。
erklären
“erklären”在“ihn ... erklären”中表示把这个错误说明清楚。它和“kann”连用构成“可以解释某事”的表达；这里用于向同事传达问题。
Bitte
“Bitte”在“Bitte mach das”中使请求更礼貌，表示“请”。它常放在请求前；这里用于请同事继续解释这个问题。
mach
“mach”在“Bitte mach das”中表示对同事提出“做吧／这样做”的请求。它和“das”一起指代前面提议的解释行动；这里用于回应并推动对话继续。
denn
“denn”在“denn das Verkaufsteam ...”中引出前面请求的原因，表示“因为”。它连接请求和理由；这里用于说明为什么要用非技术方式解释。
Verkaufsteam
“Verkaufsteam”指销售团队，是需要了解问题影响的对象。它在“das Verkaufsteam muss ... kennen”中作说明对象的主语；这里用于确定解释的受众。
muss
“muss”在“das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen”中表示“必须／需要”。它和“kennen”连用，说明销售团队需要知道的内容；这里强调他们只需了解影响。
nur
“nur”在“muss nur die Auswirkungen kennen”中表示“只、仅仅”，限制需要知道的范围。它放在“die Auswirkungen”之前；这里用于说明销售团队不必了解全部技术细节。
die
“die”在“die Auswirkungen”和“Die exportierten Berichte”中是限定特定复数事物的定冠词。它分别指这些影响和这些导出的报告；这里用于谈论对话中已经明确的内容。
Auswirkungen
“Auswirkungen”在“die Auswirkungen”中指这个软件问题造成的影响或后果。它和“kennen”连用，表示了解问题对业务的影响；这里用于说明销售团队真正需要掌握的信息。
kennen
“kennen”在“die Auswirkungen kennen”中表示知道或了解这些影响。它直接和“die Auswirkungen”连用；这里用于说明销售团队需要掌握问题后果，而不是技术细节。
Einige
“Einige”在“Einige Diagramme”中表示“有些、一些”，说明并非所有图表都有这个问题。它放在复数名词前；这里用于准确限定受影响的图表范围。
Diagramme
“Diagramme”在“Einige Diagramme zeigen ...”中指显示数据的图表。它作“zeigen”的主语；这里用于说明哪些界面元素仍然显示旧数据。
zeigen
“zeigen”在“Diagramme zeigen alte Zahlen”中表示图表显示或呈现数据。它可以使用“X zeigen Y”的结构；这里用于描述图表当前展示的内容。
weiterhin
“weiterhin”在“zeigen weiterhin alte Zahlen”中表示“仍然、继续”。它说明用户更改日期筛选条件后，显示旧数据的状态还在持续；这里用于强调问题没有因筛选条件变化而消失。
alte
“alte”在“alte Zahlen”中表示较早的、没有更新的数据，而不是新的数值。它放在“Zahlen”前限定数据；这里用于指出图表显示的是更改日期前的数字。
Zahlen
“Zahlen”在“alte Zahlen”中指图表里的数字或数值。它和“zeigen”连用，说明图表显示了什么；这里用于描述日期筛选后仍出现的旧数据。
nachdem
“nachdem”在“nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben”中表示“在……之后”，引出先发生的动作。它连接时间顺序；这里说明用户改日期筛选条件后，图表仍显示旧数字。
Nutzer
“Nutzer”在“die Nutzer”中指使用该仪表板的用户。它是“geändert haben”所描述动作的执行者；这里用于说明是谁更改了日期筛选条件。
den
“den”在“den Datumsfilter”中限定一个具体的日期筛选器，并和后面的名词组成短语。这个短语是“geändert”的对象；这里明确用户更改的是哪一项设置。
Datumsfilter
“Datumsfilter”指用于筛选日期范围的功能或设置。它出现在“den Datumsfilter geändert haben”中；这里用于说明导致图表显示问题的用户操作。
geändert
“geändert”在“den Datumsfilter geändert haben”中表示已经更改。它和“haben”一起说明日期筛选器的修改动作已经完成；这里用于交代图表问题出现的时间条件。
haben
“haben”在“geändert haben”中和“geändert”一起表示已经完成的更改，不表示拥有。它位于“nachdem”从句的末尾；这里用于说明用户完成筛选器修改后发生的结果。
Können
“Können”在“Können die Nutzer ... herunterladen?”中表示“能不能、是否可以”，用于询问可能性。它放在疑问句开头；这里用于询问用户是否仍能下载正确的报告。
richtigen
“richtigen”在“den richtigen Bericht”中表示正确的、有效的报告。它放在“Bericht”前作限定；这里用于区别于仪表板上显示错误数字的内容。
Bericht
“Bericht”在“den richtigen Bericht herunterladen”中指报告文件。它和“herunterladen”连用，表示下载报告；这里用于询问用户能否取得正确版本。
trotzdem
“trotzdem”在“die Nutzer ... trotzdem herunterladen”中表示“尽管如此、仍然”。它承接前面仪表板有问题的情况；这里用于询问即使图表错误，用户是否仍能下载正确报告。
herunterladen
“herunterladen”在“den richtigen Bericht ... herunterladen”中表示下载。它和“Können”连用，询问用户是否能够完成下载；这里用于确认临时获取正确报告的途径。
exportierten
“exportierten”在“exportierten Berichte”中表示已经导出的。它限定报告的来源或形式；这里用于指出这些报告可以作为仪表板问题期间的临时解决办法。
Berichte
“Berichte”在“Die exportierten Berichte”中指多份报告。它和“korrekt”连用说明这些导出的报告内容正确；这里用于提出可供团队使用的替代材料。
sind
“sind”在“Die exportierten Berichte sind korrekt”中表示“是、处于某种状态”，把报告和“korrekt”连接起来。结构“Berichte sind korrekt”适合评价多个报告；这里用于确认导出报告可靠。
korrekt
“korrekt”在“Berichte sind korrekt”中表示正确、准确。它说明导出的报告没有仪表板图表中的数据问题；这里用于解释为什么这些报告可以暂时使用。
deshalb
“deshalb”在“deshalb sind sie eine ... Lösung”中表示“因此、所以”，把原因和结果连接起来。这里的结果是把正确的导出报告作为临时解决办法；它适合在说明理由后提出结论。
sie
“sie”在“deshalb sind sie ...”中指前面提到的“Die exportierten Berichte”，意思是“它们”。它代替复数名词作后续句子的主语；这里继续说明这些报告的作用。
eine
“eine”在“eine gute vorübergehende Lösung”中表示“一个／一种”，引入一个解决办法。它和后面的形容词及名词组成短语；这里用于把导出报告归为一种临时方案。
gute
“gute”在“eine gute ... Lösung”中表示“好的、合适的”，评价这个解决办法。它放在“Lösung”前；这里说明导出报告虽然不是最终修复，却适合当前使用。
vorübergehende
“vorübergehende”在“vorübergehende Lösung”中表示暂时的、过渡性的。它限定“Lösung”，说明方案只在更新完成前使用；这里用于描述导出报告的临时性质。
Lösung
“Lösung”在“eine gute vorübergehende Lösung”中指解决问题的办法，这里具体是使用导出的报告。它适合和“vorübergehende”连用说明过渡方案；本句用于回应仪表板尚未修复的情况。
Wie
“Wie”在“Wie lange”中参与询问持续时间，不能单独承担整个“需要多久”的意思。它和“lange”及“dauern”一起构成时间询问；这里用于向同事询问修复所需时间。
lange
“lange”在“Wie lange wird es dauern?”中表示时间长度，和“Wie”一起询问“多久”。它与“dauern”连用；这里用于询问修复仪表板的预计时长。
wird
“wird”在“Wie lange wird es dauern?”中表示将要发生的事情，并和“dauern”组成对未来时长的询问。这里用于询问修复工作预计需要多长时间。
es
“es”在“wird es dauern”中是询问持续时间时使用的形式主语，并不指仪表板、报告或某个具体物品。它出现在“Wie lange wird es dauern?”这一表达中；这里用于询问一项工作需要多久。
dauern
“dauern”在“Wie lange wird es dauern?”中表示花费时间或持续。它和“Wie lange”连用询问时长；这里用于询问修复仪表板所需的时间。
zu
“zu”在“das Dashboard zu reparieren”中是连接不定式的标记，表示接下来要进行“reparieren”这个动作。它和“dauern”所在的结构相连；这里用于说明需要花时间完成的具体任务。
reparieren
“reparieren”在“das Dashboard zu reparieren”中表示修复仪表板。它和“zu”组成不定式结构；这里用于明确所询问时间对应的工作内容。
Wir
“Wir”在“Wir können das Problem reproduzieren”中指说话人和同事组成的工作团队。它作“können”的主语；这里用于说明团队已经能够复现这个问题。
Problem
“Problem”在“das Problem reproduzieren”中指前面提到的仪表板错误。它和“reproduzieren”连用，表示复现这个具体问题；这里用于说明技术团队已经掌握了问题的重现方式。
reproduzieren
“reproduzieren”在“das Problem reproduzieren”中表示复现或再次重现问题。它用于软件问题的处理语境；这里说明团队可以让同一个错误再次出现并进行调查。
und
“und”在“..., und ein Update ...”中连接两个相关信息：团队能够复现问题，以及更新预计准备好。它用于并列补充信息；这里帮助平静地说明当前进展和下一步。
ein
“ein”在“ein Update”中表示“一个／一项”，引入一个更新。它和“Update”组成名词短语；这里用于说明预计明天准备好的软件更新。
Update
“Update”指软件更新，在“ein Update sollte morgen fertig sein”中是预计准备好的对象。它和“fertig sein”连用说明更新状态；这里用于交代问题修复的时间安排。
sollte
“sollte”在“ein Update sollte morgen fertig sein”中表示按目前计划或预期应该如此。它和“fertig sein”连用；这里用于表达更新预计明天准备好，而不是把它说成已经完成的事实。
morgen
“morgen”在“morgen fertig sein”中表示明天，即相对于当前对话时间的下一天。它说明更新预计完成的时间；这里用于给团队提供明确的时间预期。
fertig
“fertig”在“fertig sein”中表示准备好或完成。它描述“Update”的状态；这里用于说明更新预计何时可以使用。
sein
“sein”在“fertig sein”中表示处于“fertig”所描述的状态。它和“sollte”连用；这里用于表达更新预计会准备完成。
Dann
“Dann”在“Dann kann ich dem Team sagen”中表示“那么、那样一来”，承接更新准备好的条件。它放在句首引出后续行动；这里用于说明确认时间后可以通知团队。
dem
“dem”在“dem Team”中限定接受告知的团队，并表示“sagen”的对象。它和“Team”组成“告诉团队”的短语；这里用于指出信息将传达给谁。
Team
“Team”在“dem Team sagen”中指需要执行临时安排的团队。它和“sagen”连用表示向团队传达信息；这里具体指被告知使用导出报告的人员。
sagen
“sagen”在“dem Team sagen, dass ...”中表示告诉或传达信息。结构“jemandem sagen, dass ...”用于向某人说明后面的内容；这里用于通知团队在更新完成前使用导出报告。
dass
“dass”在“sagen, dass es ... verwenden soll”中引出被告知的具体内容。它把“告诉团队”和后面的指示连接起来；这里用于说明团队应该采取什么行动。
verwenden
“verwenden”在“die exportierten Berichte verwenden soll”中表示使用导出的报告。它和“soll”连用，说明团队应采取的行动；这里用于提出更新完成前的临时工作方式。
soll
“soll”在“es die exportierten Berichte verwenden soll”中表示团队被要求或应当使用导出报告。它和“verwenden”连用；这里用于表达更新准备好以前的安排。
bis
“bis”在“bis das Update fertig ist”中表示“直到”，引出临时安排的结束时间。它限定使用导出报告的时间范围；这里说明该安排持续到更新准备好为止。
ist
“ist”在“das Update fertig ist”中表示更新处于准备好的状态。它和“fertig”组成状态表达，并出现在“bis”从句中；这里用于确定临时方案结束的时间点。
kurze
“kurze”在“Eine kurze Notiz”中表示简短的、不长的。它限定“Notiz”；这里说明给团队的说明应当保持精炼。
Notiz
“Notiz”在“Eine kurze Notiz mit Screenshots”中指一份简短说明或通知。它和“mit Screenshots”连用，说明说明材料还包含截图；这里用于帮助团队理解问题和临时办法。
mit
“mit”在“mit Screenshots”中表示“带有、包含”。它把截图和说明联系起来；这里用于说明这份简短通知会附上可视化材料。
Screenshots
“Screenshots”在“Notiz mit Screenshots”中指软件界面的截图。它们作为说明的一部分帮助展示问题；这里用于让非技术同事更容易理解仪表板的状况。
helfen
“helfen”在“Eine kurze Notiz ... sollte helfen”中表示起帮助作用。它和“sollte”连用，表达对效果的预期；这里用于说明简短通知和截图应能帮助团队理解信息。
So
“So”在“So lässt sich die Nachricht ... vermitteln”中表示“这样、用这种方式”，指向前面提出的简短说明和截图。它放在句首引出结果；这里用于说明该做法能使信息更平静地传达。
lässt
“lässt”在“lässt sich ... vermitteln”中表示使某事成为可能。它不能单独表达整个“可以传达”的意思，而是和“sich”及“vermitteln”一起构成可行性表达；这里说明采用这份通知后，信息更容易传达。
sich
“sich”在“lässt sich vermitteln”中是该表达的一部分，不是独立表示“自己”。它和“lässt”及“vermitteln”共同表达“可以被传达”；这里用于说明信息传递变得可行。
Nachricht
“Nachricht”在“die Nachricht ... vermitteln”中指要传达给团队的信息。它是“vermitteln”的内容；这里具体包括软件问题、导出报告这一临时办法以及时间安排。
ruhiger
“ruhiger”在“die Nachricht ruhiger vermitteln”中表示以更加平静的方式。它描述“vermitteln”的方式；这里用于强调说明问题时保持冷静、易于接受。
vermitteln
“vermitteln”在“die Nachricht ... vermitteln”中表示传达或沟通信息。它和“Nachricht”连用；这里说明通过简短通知和截图把软件问题及临时解决办法告诉团队。
语法要点
helfen + Dativ
Das hilft dem Verkaufsteam.
达斯 希尔夫特 德姆 费尔考夫斯蒂姆。这对销售团队有帮助。
helfen 后面接第三格（Dativ），因此 Verkaufsteam 变为 dem Verkaufsteam。
德语词汇
ändern
动词
恩德恩
更改;改变
geändert
Auswirkung
名词
奥斯维尔昆
影响
Auswirkungen
Datumsfilter
名词
达图姆斯菲尔特尔
日期筛选条件
Detail
名词
德泰尔
细节
Details
Diagramm
名词
迪阿格拉姆
图表
Diagramme
erklären
动词
埃尔克莱伦
解释
Fehler
名词
菲勒
错误;问题
Nutzer
名词
努策尔
用户
technisch
形容词
特希尼希
技术的
technische
Verkaufsteam
名词
费尔考夫斯蒂姆
销售团队
weiterhin
副词
怀特尔欣
仍然;继续
Zahl
名词
采尔
数字;数值
Zahlen
测验
拼写
点击字母拼出单词。
影响
显示答案
Auswirkungen细节
显示答案
Details错误;问题
显示答案
Fehler图表