平静解释软件问题和临时解决办法 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   这个仪表板有一个问题，但我可以不用技术细节来解释。

   Dashboard

   仪表板

   hat

   有

   Fehler

   问题

   ich kann

   我可以

   ihn

   它

   technische

   技术的

   Details

   细节

   erklären

   解释

   详细讲解

   Dashboard 在这里是名词，指“仪表板”。德语名词的首字母要大写；它的性别是中性，所以句首搭配 Das Dashboard。例如：Das Dashboard ist neu.（这个仪表板是新的。） hat 是动词 haben 的第三人称单数现在时，表示“有”。这里的主语是 Das Dashboard，所以使用 hat。haben 的其他常用形式包括 ich habe（我有）和 wir haben（我们有）。 Fehler 指错误或问题。它的基本形式是 der Fehler，属于阳性名词；在 einen Fehler 中，阳性名词作直接宾语时使用第四格形式 einen。这里说的是仪表板有一个问题。不要把 einen 单独理解成精确的数字说明；在这个句子中，它是阳性单数不定冠词的形式。 ich kann 由主语 ich 和情态动词 können 的第一人称单数形式 kann 组成，表示“我能够／我可以”。情态动词后通常接不定式，并且不定式放在句末，例如：Ich kann helfen.（我可以帮忙。） ihn 是阳性单数第四格代词，表示“它”，在这里指前面提到的 Fehler。它在句中是 erklären 的宾语。相关的主格形式是 er，而阳性单数第四格形式是 ihn；这里不能用 ihm，因为 ihm 是第三格形式。 technische 是形容词 technisch 的形式，意思是“技术性的”。它修饰复数名词 Details；在 ohne technische Details 中，介词 ohne 支配第四格，而复数无冠词时形容词采用 -e 词尾。形容词本身的基本形式仍是 technisch，不是 Details 的形式变化。 Details 是复数名词，指细节或详细信息；单数通常是 Detail。这里它出现在 ohne technische Details 中，整体表示“不使用技术细节”。例如：Wir besprechen die Details.（我们讨论这些细节。） erklären 是动词不定式，意思是“解释”。它的基本形式就是 erklären；在本句中，它跟在情态动词 kann 后，因此保持不定式形式，不变成有限动词。Ich erkläre den Fehler.（我解释这个问题。） 整句中，Das Dashboard hat einen Fehler 表示“这个仪表板有一个问题”；aber 表示转折；ich kann ihn ... erklären 表示“我可以解释它”。ohne technische Details 说明解释可以不依靠技术细节。因此整句的意思是：“这个仪表板有一个问题，但我可以不用技术细节来解释。”

2. Bitte mach das, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   请这样做，因为销售团队只需要知道这个问题的影响。

   Bitte

   请

   mach

   做

   das

   这件事；这样做

   denn

   因为

   Verkaufsteam

   销售团队

   muss

   必须；需要

   nur

   只；仅仅

   Auswirkungen

   影响；后果

   kennen

   知道；了解

   详细讲解

   Bitte 放在请求开头，使后面的命令听起来像礼貌请求。它本身不改变命令的语气结构。 mach 是动词 machen（做、处理）的第二人称单数命令式，面向一个 du 对象。可比较：Mach das! = 做这件事！命令式的主语通常不出现，因此这里没有写 du。不要把 mach 当作现在时的完整形式；现在时中相应形式是 du machst。 das 在这里是指示代词，意为“这件事／这样做的内容”，在句中作 mach 的宾语。结合固定翻译和前文，它指向正在讨论的问题；这里不是把它改写成另一个德语形式。这里的 das 不是后面 das Verkaufsteam 中的冠词。 denn 连接两个主句，表示理由，相当于“因为”。与某些会把动词移到句末的因果连接方式不同，denn 后仍保持主句语序：..., denn das Team muss ...。 Verkaufsteam 是名词，意为“销售团队”。它是复合词：Verkauf（销售）+ Team（团队），但整体作为一个名词使用。这里前面的 das 是这个中性单数名词的定冠词；它不是 Verkaufsteam 本身的一部分。 muss 是情态动词 müssen 的第三人称单数现在时形式，表示“必须／需要”。这里主语是单数的 das Verkaufsteam，所以用 muss；在主句中，后面的另一个动词 kennen 保持不定式并位于句末。比较：Die Teams müssen ...（这些团队必须……），复数使用 müssen。 nur 表示限制，“只、仅仅”。它限制的是销售团队需要知道的内容：需要知道影响，而不是说团队只做一个动作。它在这里位于情态动词和相关内容之间，具体限制范围要结合整句判断。 Auswirkungen 是名词 Auswirkung 的复数，意为“影响、后果”。单数是 die Auswirkung，复数是 die Auswirkungen；这里的 die 与复数形式相配。Auswirkungen 在 kennen 后作宾语，因此表示需要了解的影响。 kennen 是动词 kennen 的不定式，表示对某人、某物或某种情况“熟悉、了解”。它不同于 wissen：Ich kenne den Bericht. = 我了解／看过这份报告；Ich weiß, was passiert ist. = 我知道发生了什么。这里因受 muss 支配而使用不定式 kennen，不是带人称变化的形式。 整句的结构是 Bitte + 命令式 + 宾语，denn + 主语 + 情态动词 + nur + 宾语 + 不定式。因此，Bitte mach das 是“请这样做”，denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen 说明理由：“因为销售团队只需要知道这个问题的影响。”

3. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.

   用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数据。

   Einige

   有些

   Diagramme

   图表

   zeigen

   显示

   weiterhin

   仍然

   alte

   旧的

   Zahlen

   数据

   nachdem

   在……之后

   Nutzer

   用户

   Datumsfilter

   日期筛选条件

   geändert

   更改

   详细讲解

   Einige 表示“有些、一些”，这里修饰复数名词 Diagramme，所以采用复数形式。它不是精确数量说明；例如 Einige Berichte sind neu. 意为“有些报告是新的”。 Diagramme 是“图表”的复数形式，单数是 das Diagramm。在本句中它是主语；德语名词的首字母保持大写。例：Das Diagramm zeigt einen Fehler. 意为“这张图表显示一个错误”。 zeigen 是 zeigen 的现在时复数形式，意思是“显示”。这里的主语 Einige Diagramme 是复数，因此使用 zeigen；单数现在时可见于 Das Diagramm zeigt ...。这个动词也可用于表示“展示”某物，但本句具体是图表显示数据。 weiterhin 表示某种情况“仍然、继续”。它修饰整个“显示旧数据”的情况，而不是只修饰某一个名词。例：Die Anzeige funktioniert weiterhin. 意为“这个显示仍然正常工作”。 alte 是形容词 alt 的词形，意思是“旧的”。这里它修饰复数第四格的 Zahlen，因此出现 alte；alt 的比较级是 älter，最高级是 am ältesten。本句的 alte Zahlen 指先前已有的旧数值，不是说这些数值的年龄。 Zahlen 是 die Zahl 的复数，意思是“数字、数值”。在 alte Zahlen 中，它是 zeigen 的直接宾语，因此处于第四格；复数主格和复数第四格的形式都写作 Zahlen。例：Der Bericht enthält neue Zahlen. 意为“这份报告包含新的数值”。 nachdem 引导一个表示先后关系的从句，意思是“在……之后”。它把后面的事件作为时间参照：从句中的事件先发生，主句所说的情况随后成立或继续存在。在从句中，变位动词通常位于末尾。 Nutzer 是“用户”的复数形式；单数是 der Nutzer。这里它是 geändert haben 的主语，因此表示用户执行了更改。这个名词的复数形式与单数词形相同，数量要结合限定词或动词判断；这里的 die 和复数动词形式 haben 共同支持复数理解。 Datumsfilter 是“日期筛选条件、日期过滤器”。它由 Datum（日期）和 Filter（筛选器）组成，但整个复合名词的性别由最后一部分决定：der Filter，所以是 der Datumsfilter。本句中它是 geändert 所涉及的直接对象，使用第四格单数 den Datumsfilter。例：Sie ändern den Filter. 意为“他们更改筛选器”。 geändert 是动词 ändern（更改）的第二分词。它和从句末尾的 haben 构成完成时 geändert haben，表示“已经更改”。这里 geändert 本身不承担人称和数的变位；人称和数由助动词 haben 表示。例：Die Nutzer haben den Filter geändert. 意为“用户已经更改了筛选条件”。 合起来，Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen 是“有些图表仍然显示旧数据”，nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben 是“在用户更改日期筛选条件之后”。因此整句话的意思是：“用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数据。”

4. Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   用户仍然可以下载正确的报告吗？

   Können die Nutzer

   用户可以……吗

   richtigen

   正确的

   Bericht

   报告

   trotzdem

   仍然

   herunterladen

   下载

   详细讲解

   Können die Nutzer：这里是一个一般疑问句开头，können 是动词 können 的现在时第三人称复数形式，表示“能够、可以”。主语是复数 die Nutzer（用户们），所以用 können；单数时可比较 Der Nutzer kann ...。在含情态动词的问句中，情态动词位于句首，另一个动词通常以不定式放在句末。例：Können die Nutzer den Bericht öffnen?——用户可以打开报告吗？ richtigen：它是形容词 richtig（正确的）的变化形式，在这里修饰 Bericht。den 表明 Bericht 在这里是阳性单数第四格，定冠词后的形容词因此使用 -en：der richtige Bericht（阳性单数第一格），den richtigen Bericht（阳性单数第四格）。不要把 -en 当作名词的词尾；发生变化的是形容词 richtig。例：Sie öffnen den richtigen Bericht.——他们打开正确的报告。 Bericht：这个名词表示“报告”，其基本形式是阳性名词 der Bericht。在固定句中，den Bericht 是动词 herunterladen 所涉及的直接对象，因此使用阳性单数第四格；den richtigen 共同修饰并限定这个名词。例：Der Bericht ist korrekt.——这份报告是正确的。 trotzdem：这里表示“仍然、尽管如此”，说明前面存在某种可能造成影响的情况，但所说的下载仍然可以进行。它是副词，不随 Nutzer 或 Bericht 变化。与表示单纯时间延续的 weiterhin 相比，trotzdem 更突出“尽管有该情况，结果仍成立”的关系；本句的固定译文明确采用“仍然”。例：Es regnet. Wir gehen trotzdem spazieren.——下雨了，但我们仍然去散步。 herunterladen：这个动词表示“下载”，基本形式就是 herunterladen。它是可分动词；没有情态动词时，前缀在限定动词形式中分开，例如 Die Nutzer laden den Bericht herunter.（用户下载报告）。本句有 können，所以使用完整不定式 herunterladen，放在句末，而不是拆开。这里的 herunterladen 只表达下载这一动作，不表示已经完成下载。 整句中，句首的 Können 把陈述变成疑问句，die Nutzer 是能够执行动作的用户，den richtigen Bericht 是被下载的正确报告，trotzdem 表示尽管相关情况仍如此，句末的 herunterladen 是动作本身。因此整句的意思是：“用户仍然可以下载正确的报告吗？”

5. Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。

   exportierten

   导出的

   Berichte

   报告

   sind

   是

   korrekt

   正确的

   deshalb

   因此

   sie

   它们

   gute

   好的

   vorübergehende

   临时的

   Lösung

   解决办法

   详细讲解

   exportierten：这里是 exportieren（导出）的过去分词作定语，意思是“已经导出的”。它放在复数名词前，并在定冠词 die 后使用词尾 -en：die exportierten Berichte。例如：die exportierten Dateien = “导出的文件”。 Berichte：这是 Bericht（报告）的复数形式；这里是句子的主语。单数是 der Bericht，复数是 die Berichte。例如：Die Berichte sind fertig. = “报告完成了。” sind：这是 sein（是）的现在时第三人称复数形式，和复数主语 Berichte 一致。句中它出现在两个分句中：Die exportierten Berichte sind korrekt 和 sie sind eine gute vorübergehende Lösung。例如：Die Dateien sind korrekt. = “这些文件是正确的。” korrekt：这里是表语形容词，说明报告“正确”。放在 sein 后作表语时不加定语词尾；作名词前的定语时则会有相应词尾，例如 korrekte Berichte = “正确的报告”。 deshalb：意思是“因此、所以”，连接前因和结果。它位于第二个分句开头时，后面的变位动词仍放在第二位置，所以是 deshalb sind sie ...，而不是把 sind 放到句末。这个词表达的是前面所述情况导致后面的结论。 sie：这里是第三人称复数主格代词“它们”，指前面提到的复数 Berichte；固定翻译也明确采用这一指代。它不是单数阴性形式；单数阴性“它”通常是 sie，但此处的复数意义由动词 sind 和上下文共同确定。例如：Die Dateien sind neu. Sie sind nützlich. = “这些文件是新的。它们很有用。” gute：这是形容词 gut（好）的定语形式，修饰 Lösung。在 eine ... Lösung 中，阴性单数主格的不定冠词后使用 gute。比较形式是 besser（更好），最高级是 am besten 或定语形式 beste；本句只表示“好的”，没有比较含义。 vorübergehende：这是形容词 vorübergehend（暂时的、临时的）的定语形式，也修饰 Lösung。在 eine ... Lösung 中，它和 gute 一样带 -e：eine gute vorübergehende Lösung。例如：eine vorübergehende Regelung = “一项临时安排”。 Lösung：意思是“解决办法、解决方案”，这里是阴性单数名词：die Lösung。它与 lösen（解决）属于相关词，但不能把名词本身当作动词形式。复数是 die Lösungen。例如：Das ist eine praktische Lösung. = “这是一个实用的解决办法。” 整句中，Die exportierten Berichte 是主语，sind korrekt 说明这些报告是正确的；deshalb 引出结果，sie sind eine gute vorübergehende Lösung 说明这些报告因此可作为一个好的临时解决办法。合起来就是：“导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。”

6. Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   修复这个仪表板需要多长时间？

   Wie lange

   多长时间

   wird es

   将会；非人称主语“它”

   dauern

   持续；需要（时间）

   Dashboard

   仪表板

   zu reparieren

   修复

   详细讲解

   Wie lange 用来询问持续时间，相当于“多长时间”。它不同于 Wie oft（多久一次、频率）。例如：Wie lange dauert der Kurs?——“课程持续多长时间？” wird es 与后面的 dauern 组成将来时结构。wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式；这里的 es 是非人称的形式主语，不指向某个特定的人或物。这个组合在本句中表示“将会……”。例如：Es wird lange dauern.——“这会花很长时间。” dauern 的基本形式就是 dauern，意思是“持续；需要（一定时间）”。这里它描述完成某件事所需的时间，而不是某个物体持续进行动作。现在时可说 Das dauert zehn Minuten.——“这需要十分钟。”将来时则是 Das wird zehn Minuten dauern.——“这将需要十分钟。” Dashboard 是句中的名词，固定翻译为“仪表板”。它在这里是被修复的对象。德语名词通常要连同冠词和词性一起学习；das Dashboard 使用中性冠词 das，但本句中的这个名词形式没有发生词形变化。 zu reparieren 是动词 reparieren 的带 zu 不定式。reparieren 表示“修复”，而这里的 zu reparieren 表示“修复”这一待完成的动作，与前面的 dauern 一起说明所需时间。德语中，许多动词后的 zu 不定式可以表达待完成的动作；例如：Es dauert eine Stunde, den Bericht zu prüfen.——“检查报告需要一个小时。” 合起来，Wie lange 询问时间长度，wird ... dauern 表示将来需要多长时间，das Dashboard zu reparieren 指明计时所针对的任务。因此整句的意思是：“修复这个仪表板需要多长时间？”这是一个询问任务预计耗时的中性问句。

7. Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

   我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。

   Wir können

   我们可以

   Problem

   问题

   reproduzieren

   重现；复现

   Update

   更新

   sollte

   应该

   morgen

   明天

   fertig sein

   准备好

   详细讲解

   Wir können：这里表示“我们有能力/条件做某事”。können 的原形是 können；在现在时中，主语 wir 使用 können，后面的另一个动词用不定式并放在从句末端：Wir können das testen.（我们可以测试这个。）不要把 können 和表示义务的 müssen 混淆：Wir müssen das testen. 是“我们必须测试这个”。 Problem：这里指需要处理或调查的“问题”。它是中性名词，通常与冠词 das 搭配；复数是 Probleme。例如：Das Problem ist bekannt.（这个问题是已知的。） reproduzieren：这里表示“重现问题”，即再次使同一问题出现，以便观察或调查。原形就是 reproduzieren；在 können 后保持不定式形式。这个动词也可用于更一般的“复现某个结果”，例如：Wir können den Fehler reproduzieren.（我们可以复现这个错误。） Update：这里指一次软件或系统更新。德语中通常说 das Update，复数为 Updates。例如：Das Update kommt morgen.（更新明天发布。）这里的名词本身不表示更新已经完成。 sollte：这里与 ein Update 一起表示“应该会……”，即说话者对预期情况作出判断，而不是直接下达命令。它是 sollen 的第三人称单数形式 sollte，常用于较委婉或带不确定性的预期：Der Bericht sollte heute fertig sein.（报告应该今天完成。）在这里，sollte 的主语是 ein Update，不是 morgen。 morgen：这是时间副词，表示“明天”，说明“准备好”这一状态预计发生的时间。它不表示持续时间；表示“需要多长时间”要用其他表达，例如：Wie lange dauert es?（需要多长时间？） fertig sein：这里表示处于“准备好/完成”的状态。fertig 是描述状态的形容词，sein 是原形；在 sollte 这样的情态结构中，sein 保持不定式并位于末尾。可替换主语练习：Die Datei sollte fertig sein.（文件应该准备好了。）这说明 fertig sein 描述的是主语的状态，而不是一个动作“完成某物”。 整句中，Wir können das Problem reproduzieren 表示“我们可以重现这个问题”；und 连接第二个分句。第二部分 ein Update sollte morgen fertig sein 中，ein Update 是主语，sollte 表示预期，morgen 指时间，fertig sein 表示届时处于准备好的状态。因此整句是：“我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。”

8. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。

   Dann

   那么；那样一来

   kann ich

   我可以

   dem Team

   团队

   sagen

   告诉；说

   exportierten

   导出的

   Berichte

   报告

   verwenden

   使用

   soll

   应该；应当

   Update

   更新

   fertig

   准备好；完成

   详细讲解

   Dann 表示“那么、那样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它本身不表示动作的时间；在这里更接近“在这种情况下”。例如：Dann machen wir weiter.——“那么我们继续。” kann ich 中，kann 是 können 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”；ich 是主语。德语主句中动词通常位于第二个句法位置，所以 Dann 放在句首时，kann 仍紧接在它后面，而主语 ich 在其后。这里的 kann 表示有能力或条件这样做，不是过去时。例：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” dem Team 是 das Team 的第三格形式：dem 是中性单数第三格冠词，Team 是“团队”。sagen 的常用结构是 jemandem etwas sagen，即“对某人说某事／告诉某人某事”，因此接受信息的一方用第三格。这里的 dem Team 是被告知的一方。 sagen 是不定式“说、告诉”。在 kann ich ... sagen 中，情态动词 kann 已经带有人称变化，另一个动词保留不定式并放在主句末尾。可复用模式是 jemandem sagen, dass ...：“告诉某人……”。 exportierten 是 exportieren 的过去分词形式 exportiert 作定语时的变化形式，意思是“导出的”。它修饰后面的 Berichte，不是 Berichte 的词形。由于 Berichte 是复数第四格，前面的定冠词是 die，形容词使用复数定冠词后的词尾 -en：die exportierten Berichte。例：die gespeicherten Dateien——“已保存的文件”。 Berichte 是 Bericht 的复数，意思是“报告”。这里它是 verwenden 的宾语，因此处于第四格；这个名词的复数形式在主格和第四格中都写作 Berichte。单数例子：Ich lese den Bericht.——“我阅读这份报告。” verwenden 是“使用”。在从句中，它和 soll 一起构成“应当使用”：etwas verwenden 的宾语是所使用的东西。这里使用的是 die exportierten Berichte。近义的 benutzen 也可表示“使用”，但本句观察到的动词是 verwenden。 dass es ... soll 引出 sagen 的内容从句。es 在这里是中性单数主语，和 das Team 的语法性别及数相配，指团队；它不是指报告。soll 是 sollen 的第三人称单数现在时，表示“应当、需要”。因为从句主语是 es，所以使用 soll，而不是第一人称形式。德语从句中，变位动词通常放在末尾；这里情态动词 soll 位于从句末端，和前面的不定式 verwenden 配合。 bis das Update fertig ist 表示“直到更新准备好／完成之前”。bis 引出时间从句；das Update 是中性单数主语，Update 在这里指更新这一过程或更新版本。fertig 是形容词“准备好的、完成的”，ist 是 sein 的第三人称单数现在时。这里 fertig 描述的是 das Update 的状态，而不是“完成”这个动作本身。例：Der Bericht ist fertig.——“报告准备好了。” 整句的结构是：Dann（那么）+ kann ich（我可以）+ dem Team sagen（告诉团队）+ dass es ... verwenden soll（团队应当使用……）+ bis das Update fertig ist（直到更新准备好）。合起来就是：“那么，我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。”dass 从句说明要告诉团队的具体内容；bis 从句限定这种使用持续到更新准备好为止。

9. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   一份带有截图的简短说明应该会有帮助。

   kurze

   简短的

   Notiz

   说明；便笺

   mit

   带有；和……一起

   Screenshots

   截图

   sollte

   应该会；按预期会

   helfen

   有帮助；起作用

   详细讲解

   kurze：这里表示“简短的”。它是形容词 kurz 的变形；在 eine kurze Notiz 中，形容词放在名词前，并因不定冠词、阴性单数名词以及这里的格而使用 -e 词尾。kurz 是基本形式，kürzer 是比较级。例如：Der zweite Text ist kürzer.（第二段文字更短。） Notiz：这里指一份简短的文字说明或便笺。它是阴性名词，复数是 Notizen。例如：Ich schreibe eine Notiz.（我写一份便笺。） mit：表示“带有”或“和……一起”，并通常要求后面的名词短语使用与格。可复用模式是 mit + 名词短语，例如：eine Anleitung mit Bildern（一份带图片的说明）。 Screenshots：这里指截图。单数是 Screenshot，复数是 Screenshots。在 mit Screenshots 中，它是与格复数；这个名词的复数形式在这里没有显示出额外的与格词尾变化。 sollte：这里与单数主语 eine kurze Notiz 相配，表达“应该会、按预期会”，而不是断言帮助已经发生。它来自 sollen；sollen 的现在时第三人称单数是 soll。sollte 的形式既可以是 sollen 的过去时第三人称单数，也可以是其第二虚拟式第三人称单数；在本句当前的预期意义中，采用后者的“should”式用法更贴切，两个形式的表面写法相同。例如：Das sollte funktionieren.（这应该能奏效。） helfen：表示“帮助、起作用”。它保持不定式形式，因为它跟在变位的情态动词 sollte 后面；可复用结构是 sollte ... helfen，即“应该会有帮助”。例如：Diese Erklärung kann helfen.（这份说明可能有帮助。） 合起来，Eine kurze Notiz 是主语，意思是“一份简短的说明”；mit Screenshots 补充说明这份说明带有截图；sollte helfen 表示“应该会有帮助”。整句就是：“一份带有截图的简短说明应该会有帮助。”

10. So lässt sich die Nachricht ruhiger vermitteln.

    这样可以让这条信息更容易平静地传达。

    So

    这样；如此

    lässt sich

    可以……；能够……

    Nachricht

    信息；消息

    ruhiger

    更平静地

    vermitteln

    传达；转达

    详细讲解

    So 在这里表示“这样／如此”，承接前面的做法或条件，指“通过这种方式”。它也可以出现在句首，例如：So geht es.——“这样就行。” lässt sich 是 sich lassen 可行性结构的一部分。lässt 是 lassen 的第三人称单数现在时；在这个结构中，后面的 die Nachricht 是语法上的主语。sich 与不定式一起表示某事“可以……／能够……”。可复用的模式是：Etwas lässt sich + Infinitiv，例如：Das Problem lässt sich lösen.——“这个问题可以解决。”这里不是“让某人做某事”的 lassen 用法。 Nachricht 是名词，基本形式是 die Nachricht，意为“信息、消息”。在本句中，带定冠词的名词短语 die Nachricht 作主语；阴性单数的定冠词在主格和宾格中都写作 die，这里由句法位置确定为主格。复数是 die Nachrichten。例如：Die Nachricht ist wichtig.——“这条消息很重要。”固定译文把本句中的它理解为“这条信息”。 ruhiger 是形容词 ruhig 的比较级，属于 ruhig 本身，不是 Nachricht 的词尾。这里表示传达得“更平静地／更从容地”。基本链条可记为：ruhig（平静的）— ruhiger（更平静的）— am ruhigsten（最平静地，用作副词）。若作定语，最高级会按名词短语的句法形式变化，例如：der ruhigste Ton——“最平静的语气”。例如：Sie spricht ruhiger.——“她说话更平静。” vermitteln 是不定式，意为“传达、转达”。在本句中，它和 lässt sich 组成可行性结构；它本身不说明谁已经完成了传达。例如：Er vermittelt die Information.——“他传达这条信息。”在其他语境中，vermitteln 也可以表示“调解”等意义，但本句按固定译文取“传达”这一意义。 合起来，句首的 So 指向前面提到的方式；die Nachricht 是可以被传达的对象；lässt sich ... vermitteln 表示“可以传达”；ruhiger 表示传达过程比另一种方式更平静。按照固定译文，整句是：“这样可以让这条信息更容易平静地传达。”更贴近德语结构地说，就是“这样，这条信息可以更平静地传达出去。”