协调聚餐计划 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   我们需要为周六的团队选一家餐厅。

   Wir müssen

   我们必须

   unsere

   我们的

   Gruppe

   团队；小组

   Samstag

   星期六

   Restaurant

   餐厅

   auswählen

   选择

   详细讲解

   Wir müssen：这里表示“我们必须／需要……”。müssen 是情态动词，原形是 müssen；wir müssen 是第一人称复数现在时。它放在主句中时，后面的另一个动词通常用原形并置于句末。例如：Wir müssen heute arbeiten.——“我们今天必须工作。”这里的 arbeiten 保持原形。 unsere：这里表示“我们的”，修饰后面的 Gruppe。它是物主限定词，形式会随被修饰名词的性、数和格变化；unsere Gruppe 中的 unsere 与阴性单数名词 Gruppe 的主格形式相配。不要把 unsere 当作单独表示“我们”或数量的词。 Gruppe：这里指“团队／小组”。原形也是 Gruppe，是阴性名词，复数是 Gruppen。例如：Unsere Gruppe ist klein.——“我们的小组很小。” Samstag：这里指星期六。它是阳性名词，通常写作大写的 Samstag；表示具体日期或星期几时，常见结构是 am Samstag，其中 am 是 an dem 的缩合形式。例句：Am Samstag lernen wir Deutsch.——“星期六我们学习德语。” Restaurant：这里指餐厅。它是中性名词，复数是 Restaurants。在本句中，ein Restaurant 表示被选择的一个餐厅，但不必把不定冠词单独理解成明确的数字计数。例句：Das Restaurant ist geschlossen.——“这家餐厅关门了。” auswählen：这里表示“选择”。它是可分动词，原形为 auswählen；在带情态动词 müssen 的主句中，auswählen 保持不变并位于句末。与它相近的 wählen 也可表示“选择”，但 auswählen 更突出从若干选项中挑选。例句：Wir müssen einen Termin auswählen.——“我们必须选择一个时间。” 整体来看，für unsere Gruppe 表示“为我们的团队”，am Samstag 表示“在星期六”，ein Restaurant auswählen 表示“选择一家餐厅”。主语 Wir 与情态动词 müssen 组成“我们需要／必须”，因此整句是：“我们需要为周六的团队选一家餐厅。”

2. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben von allen prüfen.

   那我们应该在预订之前了解每个人的饮食偏好。

   Dann

   那么／然后

   sollten wir

   我们应该

   Reservierung

   预订

   Essensvorlieben

   饮食偏好

   von allen

   所有人的

   prüfen

   检查；了解

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那样一来”，把当前建议接到前文的安排上。它也可以表示时间上的“然后”，但本句中结合后面的建议，更自然地理解为“那么”。 sollten wir 中，wir 是“我们”，sollten 是动词 sollen 的形式。这里它表达建议或应当做某事，相当于“我们应该……”。sollen 后面接动词不定式；因此后面的 prüfen 保持不定式。可复用模式：Wir sollten + 不定式。例句：Wir sollten früh beginnen.——“我们应该早点开始。” vor der Reservierung 表示“在预订之前”。Reservierung 的基本形式是阴性名词 die Reservierung，意为“预订”。这里 vor 表示时间上的“在……之前”，并与第三格搭配，所以 die 变成了 der。例句：Vor der Abfahrt trinken wir Kaffee.——“出发前我们喝咖啡。” Essensvorlieben 是复数名词，表示“饮食偏好”。它由 Essen（食物、吃饭）和 Vorlieben（偏好）组成；本句谈的是多个人的偏好，而不是一个人的单一偏好。相关的单数形式是 die Essensvorliebe。例句：Ihre Essensvorlieben sind unterschiedlich.——“他们的饮食偏好各不相同。” von allen 表示“所有人的／每个人的”。von 后面使用第三格，alle 的复数第三格形式是 allen。这里它说明这些饮食偏好属于所涉及的所有人；固定句子没有进一步说明具体有哪些人。不要把 allen 理解成一个具体数量。 prüfen 的基本形式就是 prüfen，意为检查、核实；在本句中是核实或了解大家的饮食偏好。它不是已经变位的形式，因为它受前面的情态动词 sollten 支配。例句：Wir prüfen die Angaben.——“我们核实这些信息。” 合起来，Dann 引出建议，sollten wir 表示“我们应该”，vor der Reservierung 指明时间界限，die Essensvorlieben von allen 是要了解的对象，prüfen 则说明要采取的行动。因此整句是：“那么，我们应该在预订之前了解每个人的饮食偏好。”

3. Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Essen.

   有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

   Einige

   一些

   Leute

   人们

   möchten

   想要；希望

   Sushi

   寿司

   andere

   其他人

   bevorzugen

   更喜欢；偏爱

   warmes

   热的；温热的

   Essen

   食物；餐食

   详细讲解

   Einige 在这里表示“有些、若干”，修饰复数主语 Leute。它也可以独立使用，例如：Einige kommen später.——“有些人稍后到。”这里的数量是概括性的，不表示一个具体数字。 Leute 是名词，意思是“人们”，通常只以复数形式使用；它的单数不能直接用 Leute 表示。这里它是主语，因此和复数谓语形式搭配：Einige Leute warten.——“有些人在等。” möchten 在句中表示“想要、希望”，主语是第三人称复数 Leute。它是动词 mögen 的第二虚拟式形式，常用于较礼貌地表达愿望；常用形式可以记为：ich möchte、du möchtest、sie möchten。它既可以接名词，也可以接不带 zu 的不定式；本句直接把 Sushi 作为想要的食物：Wir möchten Tee.——“我们想要茶。”表达“想做某事”时，例如说：Wir möchten essen.——“我们想吃东西。” Sushi 是作为食物名称使用的名词，表示“寿司”。本句中它是 möchten 所涉及的食物对象。Ich möchte Sushi.——“我想吃寿司。”在德语中，表达想吃某种食物时，也常直接使用这类食物名词，不必另加表示“吃”的动词。 andere 在这里独立使用，表示“其他人”，仍然是复数主语。它和前面的 Einige Leute 形成对比，但具体指哪些人由语境决定；固定句子只明确说他们是另一部分人。作为形容词或代词使用时，andere 的词尾会随其语法位置和所修饰的名词变化。例如：Andere wählen den Salat.——“其他人选择沙拉。” bevorzugen 是动词 bevorzugen 的第三人称复数现在时，表示“更喜欢、偏爱”。它的主语是 andere，所以使用复数形式；这个动词本身表达偏好，不要求句中明确出现比较对象。Viele bevorzugen Reis.——“许多人更喜欢米饭。”不要把它和表示一般喜欢的 mögen 混为一谈：bevorzugen 更明确地突出选择偏好。 warmes 是形容词 warm 的变化形式，意思是“热的、温热的”。它修饰 Essen；warmes 的词尾出现在中性单数宾格名词短语 ein warmes Essen 中。可以记住：warm → warmes Essen。例如：Ich esse warmes Essen.——“我吃热食。” Essen 在这里是中性名词，表示“食物、餐食”，在 ein warmes Essen 中指热的食物或餐食；这里不能仅根据不定冠词 ein 推出具体数量。名词首字母大写是因为它是名词；它与动词 essen 拼写相近，但二者不是同一个词形。Das Essen ist warm.——“这份餐食是热的。” 整句中，Einige Leute möchten Sushi 表示“有些人想吃寿司”，aber 引出转折，andere bevorzugen ein warmes Essen 表示“但其他人更喜欢热食”。因此整句的意思是：“有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。”

4. Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   菜单丰富的地方会更灵活。

   Restaurant

   餐馆；餐厅

   mit

   带有；具有

   abwechslungsreichen

   丰富多样的

   Speisekarte

   菜单

   wäre

   会是；将会是

   flexibler

   更灵活的

   详细讲解

   Restaurant 在这里是“餐馆、餐厅”，是中性名词：das Restaurant；复数是 die Restaurants。例句：Das Restaurant ist klein.——“这家餐厅很小。”句首的 Ein Restaurant 表示“一个/一家不特定的餐厅”；ein 是不定冠词，不单独强调具体数量。 mit 表示“带有、具有”，支配第三格（Dativ）。可复用的模式是 mit + 第三格名词，例如：ein Tisch mit vier Stühlen——“一张带四把椅子的桌子”。 abwechslungsreichen 在这里表示“丰富多样的”，修饰 Speisekarte。它的基本形式是 abwechslungsreich。在 mit einer abwechslungsreichen Speisekarte 中，einer Speisekarte 是阴性单数第三格，因此形容词采用 abwechslungsreichen 这一形式；这里的 -en 是形容词词尾变化，不是名词的变化。 Speisekarte 是阴性名词，意为“菜单”：die Speisekarte；复数是 die Speisekarten。它由 Speise 和 Karte 构成，但学习时应把 Speisekarte 当作一个完整词记忆。例句：Die Speisekarte ist kurz.——“菜单内容不多。” wäre 是 sein（是、处于某种状态）的第二虚拟式（Konjunktiv II）形式。这里的主语 Ein Restaurant 是第三人称单数，所以使用 wäre；这个形式也出现在第一人称单数 ich wäre 中。此处它表达假设性的“会是、将会……”，而不是简单陈述“是”。对比：ist 是“是”，wäre 是“会是/如果……就会是”。例句：Ein Restaurant mit mehr Platz wäre besser.——“一家空间更大的餐厅会更好。” flexibler 是形容词 flexibel（灵活的）的比较级，表示“更灵活的”。基本链条是 flexibel（灵活的）→ flexibler（更灵活的）→ am flexibelsten（最灵活地；处于最灵活的程度）。这里的 flexibler 作表语，位于 wäre 后面，所以不因名词的性或格而改变形容词词尾。例句：Dieser Plan ist flexibler.——“这个计划更灵活。” 合起来，Ein Restaurant 是被评价的对象，mit einer abwechslungsreichen Speisekarte 说明它具有“丰富多样的菜单”，wäre 引出假设结果，flexibler 表示比较结果。因此整句是：“有丰富多样菜单的餐厅会更灵活。”这里的“更灵活”是相对于语境中的其他选择或标准而言的比较。

5. Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   我找到了一家休闲餐厅，那里有素食选择和大桌子。

   Ich habe

   我已经……

   ungezwungenes

   轻松随意的

   Restaurant

   餐厅

   vegetarischen

   素食的

   Gerichten

   菜肴

   großen

   大的

   Tischen

   桌子

   gefunden

   找到

   详细讲解

   Ich habe 表示“我已经……”，由第一人称单数主语 Ich 和动词 haben 的现在时形式 habe 组成。德语现在完成时常用 haben 加过去分词表达已经完成的事情：Ich habe das Buch gelesen.——“我已经读了这本书。”这里真正表达“找到”的词在句末出现。 ungezwungenes 在这里表示“轻松随意的、不拘束的”。它修饰 Restaurant，完整组合是 ein ungezwungenes Restaurant。ungezwungen 是形容词原形；在这个中性名词的宾格短语中，位于不定冠词 ein 后，因此采用 -es 词尾。词尾属于形容词 ungezwungenes，不是名词 Restaurant 的变化。 Restaurant 是“餐厅”，复数是 Restaurants。在本句中它是 ein ... Restaurant 的一部分，并且作为 finden 的宾语处于宾格；这个词的形式在这里与主格相同。 vegetarischen 表示“素食的”。它修饰后面的复数名词 Gerichten。介词 mit 要求其后的成分使用与格，所以这里是复数与格形式 mit vegetarischen Gerichten；形容词的 -en 词尾反映这一组合中的语法条件。 Gerichten 是 Gericht 的复数与格，表示“菜肴、餐点”。单数是 das Gericht，复数主格或宾格是 die Gerichte，与格复数是 den Gerichten。例如：Ich esse vegetarische Gerichte.——“我吃素食菜肴。”这里的 Gerichte 是复数宾格，不是本句中的与格形式。 großen 表示“大”，是形容词 groß 的复数与格形式。它修饰 Tischen，所以在 mit großen Tischen 中使用 -en 词尾；这里不是比较级。比较级是 größer，例如：Dieser Tisch ist größer.——“这张桌子更大。” Tischen 是 Tisch 的复数与格，表示“桌子”。单数是 der Tisch，复数主格或宾格是 die Tische，与格复数是 den Tischen。这里的 -n 是复数与格形式的一部分：mit großen Tischen 表示“有大桌子这项条件或配备”。 gefunden 是动词 finden（找到、发现）的过去分词。finden 的重要形式是 finden – fand – gefunden；本句用 habe ... gefunden 构成现在完成时，表示“已经找到”。在德语主句中，变位的助动词位于第二位置，而过去分词通常位于句末：Ich habe den Schlüssel gefunden.——“我已经找到钥匙了。” 整句的结构是 Ich habe [ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen] gefunden：主语是“我”，habe ... gefunden 表示“已经找到”，宾语是“一家轻松随意的餐厅”；其中 mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen 补充说明这家餐厅有素食菜肴和大桌子。因此整句是：“我找到了一家休闲餐厅，那里有素食选择和大桌子。”

6. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   对于一个喜好不同的团队来说，那听起来是更稳妥的选择。

   Das

   那

   klingt nach

   听起来是／像

   sichereren

   更稳妥的

   Wahl

   选择

   gemischte

   偏好不同的

   Gruppe

   团队

   详细讲解

   Das 在这里是中性单数指示代词，意思是“那／这件事”。它指向前文所讨论的方案或选择；这里不必把它理解成某个已明确点名的中性名词。它独立作句子主语，而不是修饰后面的 Wahl。 klingt nach 来自 klingen nach，字面上是“听起来像／给人……的感觉”。klingen 的第三人称单数现在时形式是 klingt。nach 在这个结构中引出与之相符或被判断为某种性质的内容，并要求其名词短语用第三格：Das klingt nach einer guten Idee.（这听起来是个好主意。）不要把这里的 nach 当作单纯表示移动方向的“在……之后”。 sichereren 是形容词 sicher 的比较级形式，当前表示“更稳妥的”。比较级链可以记为：sicher（稳妥的）— sicherer（更稳妥的）— am sichersten（最稳妥的）。在 einer ... Wahl 中，einer 是阴性第三格不定冠词，sicherer 因而带上词尾 -en，形成 sichereren。这里的 -en 是形容词的词尾，不是名词 Wahl 的一部分。 Wahl 是阴性名词，基本形式是 die Wahl，意思是“选择”。在 einer sichereren Wahl 中它处于第三格：eine Wahl → einer Wahl。例如：Das ist eine gute Wahl.（这是一个不错的选择。） gemischte 来自形容词 gemischt，在本句中表示成员偏好不同、因此需要兼顾多种偏好的“多样的／意见不一的”。它修饰 Gruppe，并在 für eine ... Gruppe 中采用阴性第四格、定冠词类型词尾 -e：eine gemischte Gruppe。这里的 gemischte 不是比较级；比较“更……的”应使用 gemischter，但本句并未作这种比较。 Gruppe 是阴性名词，基本形式是 die Gruppe，意思是“团队／小组”。für 在表示“对于、为……考虑”时要求第四格，所以是 für eine gemischte Gruppe。例如：Wir suchen einen Tisch für eine große Gruppe.（我们在找一张适合大团队的桌子。） 合起来，Das klingt nach einer sichereren Wahl 表示“那听起来是更稳妥的选择”，für eine gemischte Gruppe 表示“对于一个成员偏好不同的团队来说”。整句的意思是：“对于一个喜好不同的团队来说，那听起来是更稳妥的选择。”

7. Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder das Restaurant jetzt auswählen?

   我应该在预订之前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

   Soll ich

   我该……吗

   Gruppe

   团队；一组人

   vor der Buchung

   在预订之前

   fragen

   询问

   Restaurant

   餐厅

   jetzt

   现在

   auswählen

   选择

   详细讲解

   Soll ich 表示“我应该……吗？”。这里的 soll 是动词 sollen 的第一人称单数现在时；和主语 ich 一起构成询问建议或适当做法的问句。sollen 的其他常见形式包括 du sollst（你应该）和 sie sollen（他们应该）。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” Gruppe 在这里表示“团队、一组人”，完整形式是阴性名词 die Gruppe。固定句中的 die Gruppe 是宾语；德语中询问某人或某群体时常用 jemanden fragen，其中被询问者用第四格。例如：Ich frage die Gruppe.——“我问问团队。” vor der Buchung 表示“在预订之前”。时间意义的 vor 在这里支配第三格，所以阴性名词 die Buchung 变为 der Buchung。Buchung 来自动词 buchen，指一次预订或预订这一行为。可比较：vor dem Essen——“吃饭前”，其中阳性或中性名词的第三格冠词是 dem。 fragen 是“询问、征求意见”。这里它的对象是 die Gruppe，意思是先问团队，而不是直接作决定。它是动词 fragen 的不定式；在 Soll ich ... fragen 中，不定式放在这一从句的末尾。例如：Ich frage meine Kollegin.——“我问问我的女同事。” oder 连接两个可选择的方案，意思是“还是、或者”。它把先询问团队与现在选择餐厅这两个方案并列起来。 Restaurant 表示“餐厅”，是中性名词：das Restaurant。在固定句中，das Restaurant 是 auswählen 的宾语，指说话者要选择的那家餐厅。名词的性别属于名词本身；这里的中性形式不能仅由中文“餐厅”推断出来。 jetzt 表示“现在”，限定第二个方案的时间。它只修饰邻近的行动时间，不是 Restaurant 的一部分。 auswählen 表示“选择、挑选”。这是一个可分动词；不带情态动词时，第一人称现在时通常是 ich wähle ... aus。但在 Soll ich ... auswählen? 中，sollen 已经承担了变位，不定式 auswählen 保持完整并放在句末。例如：Ich wähle das Menü aus.——“我选择这份菜单。” 整句中，Soll ich 先提出“我是否应该做某事”，第一个方案是 die Gruppe vor der Buchung fragen，即“在预订之前询问团队”；oder 引出第二个方案 das Restaurant jetzt auswählen，即“现在选择这家餐厅”。因此整句的意思是：“我应该在预订之前问问大家，还是现在就选这家餐厅？”

8. Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.

   给他们两个选项，让他们尽快回复。

   Gib

   给出；提供

   ihnen

   给他们

   zwei

   二；两个

   Möglichkeiten

   选项；可能性

   bitte um

   请求；索要

   schnelle

   快速的；迅速的

   Antwort

   回复；答复

   详细讲解

   Gib 是动词 geben（给、提供）的第二人称单数命令式，用来直接向一个人提出要求。这里表示“给出”。例如：Gib mir das Buch.——“把书给我。”命令式的主语通常不明说，但这个形式针对一个 du 对象。 ihnen 是第三人称复数与格代词，意思是“给他们”。geben 表示“给某人某物”时，接受者通常用与格；可复用模式是 jemandem etwas geben（给某人某物）。在本句中，它明确说明的是 Gib 所带的接受者；结合固定译文，所期待的回复来自他们，但不能因此把 ihnen 直接当作后面 bitten 的宾语。 zwei 表示数字“二”。它修饰后面的复数名词：zwei Möglichkeiten 就是“两个选项”。数字本身不随性、数或格变化；名词的复数形式承载了复数信息。 Möglichkeiten 是名词 Möglichkeit（可能性、选项）的复数形式。这里根据语境指可供选择的“选项”。例如：Wir haben zwei Möglichkeiten.——“我们有两个选择。” bitte um 中的 bitte 是动词 bitten（请求）的第二人称单数命令式，um 引出所请求的事物。可复用模式是 um etwas bitten（请求某物），例如：Bitte um eine Antwort.——“请请求答复。”在本句中，um 后面的内容是所请求的东西；ihnen 位于前一个 geben 结构中，并不是 bitten 的四格宾语。若要明确说“请求他们”，通常会用 jemanden um etwas bitten，其中人用四格，例如 Ich bitte sie um eine Antwort.——“我请求他们答复。” schnelle 是形容词 schnell（快的、迅速的）在阴性四格短语 eine schnelle Antwort 中的形式。比较形式是 schneller（更快的），最高级可用 am schnellsten（最快地）或修饰名词的 der/die/das schnellste（最快的，随名词变化）。例如：Wir brauchen eine schnelle Antwort.——“我们需要一个快速的回复。” Antwort 是阴性名词，意思是“答复、回复”。在 eine schnelle Antwort 中，eine 与阴性名词一致；这里表示一份答复，不应把不定冠词单独解释成数字“一”。 整句按顺序组合为：Gib ihnen zwei Möglichkeiten 是“给他们两个选项”，und bitte um eine schnelle Antwort 是“并请求一个快速的回复”。因此整句的固定译意是：“给他们两个选项，让他们尽快回复。”德语表面上把“他们”明确放在前一部分的 geben 结构中；“回复来自他们”由固定译文及语境确定，而不是因为 ihnen 在语法上充当了 bitten 的宾语。

9. Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

   Ich werde

   我会

   kurze

   简短的

   Umfrage

   投票

   schicken

   发送

   damit

   这样；以便

   heute Abend

   今天晚上

   entscheiden

   决定

   können

   能够

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……”，这里是第一人称单数的将来时结构：werden 的现在时形式 werde 与主语 ich 搭配，后面的实义动词放在句末。这个结构也常用于表达计划或将要做的事。例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。” kurze 修饰 Umfrage，意思是“简短的”。它的基本形式是形容词 kurz；这里的 -e 是形容词词尾，因为它位于阴性单数名词 Umfrage 前，并且前面有不定冠词 eine。例如：eine kurze Pause——“一个短暂的休息”。 Umfrage 在这里指“调查、投票”，结合固定译文，具体是供人选择或表达意见的一个简短投票。它是阴性名词：die Umfrage，复数是 die Umfragen。例如：Die Umfrage ist kurz.——“这项调查很简短。” schicken 是“发送、发出”，基本形式本身就是 schicken。在 werde ... schicken 中，它是不定式，和 werde 一起构成“将要发送”。例如：Ich schicke eine Nachricht.——“我发一条消息。” damit 引出目的从句，表示“以便、这样……就……”。它说明发送这项投票的目的；从句中的动词通常放在末尾。这里的 damit 不单独表示“决定”，而是与后面的从句共同表达目的。例如：Ich schreibe es auf, damit wir es nicht vergessen.——“我把它写下来，以便我们不会忘记。” heute Abend 是时间表达，意思是“今天晚上”。heute 是“今天”，Abend 是“晚上”；组合起来指今天的晚间时段。例如：Wir treffen uns heute Abend.——“我们今天晚上见面。” entscheiden 是“决定”。这里使用不定式，因为它和句末的 können 共同构成“能够决定”；它不是已经完成的过去形式。相关的反身用法 sich entscheiden 是“作出选择”，但本句使用的是不带反身代词的 entscheiden。例如：Wir müssen bald entscheiden.——“我们必须很快决定。” können 是“能够、可以”。它是情态动词的基本形式；在这里与主语 wir 搭配，形式为 können，并位于从句末尾，而另一个动词 entscheiden 位于它前面。这种结构 wir können ... entscheiden 表示“我们能够决定……”。例如：Wir können morgen beginnen.——“我们明天可以开始。” 整句中，Ich werde 表示“我会”，eine kurze Umfrage schicken 表示“发一个简短的投票”；damit 引出目的，wir heute Abend entscheiden können 表示“这样我们今晚就能决定”。合起来就是：“我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。”

10. So sollte der Plan weitergehen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    这样应该能让计划继续推进，也不用询问太多人的意见。

    So sollte

    这样应该……

    der Plan

    计划

    weitergehen

    继续进行

    ohne … zu

    不……而……

    viele

    许多的

    Leute

    人们

    Meinung

    意见

    fragen

    询问

    详细讲解

    So sollte：so 在这里表示“这样、以这种方式”，sollte 是 sollen 的形式，和主语 der Plan 一起表达“计划应该这样……”。要注意，sollte 的外形既可以是 sollen 的过去时直陈式，也可以是第二虚拟式；两者在这里形式相同。结合固定译文，它表达“应该”，而不是明确断言已经实现。例：Das sollte funktionieren.——“这应该能奏效。” der Plan：Plan 的基本形式是阳性名词 der Plan，意思是“计划”。这里它是单数主语；复数是 die Pläne。它与 sollte 一起构成“计划应该……”这一结构。 weitergehen：weitergehen 表示“继续进行、继续下去”。它的基本形式就是 weitergehen；例：Der Kurs geht weiter.——“课程继续进行。”在本句中，情态动词 sollte 承担变位，weitergehen 保持不定式并位于句末。 ohne zu：ohne zu 引出“不做某事而……、没有做某事就……”的不定式结构。本句中它和后面的 fragen 组成 ohne zu fragen，表示“不去询问”。这个不定式结构的行动者没有在句中单独说出，需要由语境理解；这里不应仅凭语法形式指定一个未明确说明的具体人物。例：Sie ging, ohne sich zu verabschieden.——“她没有道别就走了。” viele：viele 修饰复数名词，表示“许多的”。这里它和 Leute 构成 viele Leute，即“许多人”。例：Viele Kinder spielen draußen.——“许多孩子在外面玩。” Leute：Leute 是通常以复数使用的名词，表示“人们、一些人”。它在 viele Leute 中指许多人，并在 Leute nach ihrer Meinung fragen 中充当被询问的人。谈一个人时，通常改用 eine Person 或 ein Mensch；这只是可复用的词汇对比，不是本句另有一个单数形式。 Meinung：Meinung 的基本形式是阴性名词 die Meinung，这里表示“意见、看法”；复数是 die Meinungen。在 nach ihrer Meinung fragen 中，介词 nach 要求第三格，所以出现 ihrer Meinung。固定译文把这里的 ihrer 理解为“他们的”，而 ihrer 的形式与阴性单数第三格名词 Meinung 相配。例：Ich frage nach deiner Meinung.——“我询问你的意见。” fragen：fragen 的基本形式是“询问、问”。常见形式包括 fragt（现在时第三人称单数）、fragte（过去时）和 hat gefragt（完成时）。询问某人的意见时，常用结构是 jemanden nach etwas fragen，即“询问某人某事”；因此 Leute nach ihrer Meinung fragen 表示“询问人们的意见”。 合起来，So sollte der Plan weitergehen 表示“这样计划应该继续推进”；ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen 表示“不用询问太多人的意见”。整句话的意思是：“这样应该能让计划继续推进，也不用询问太多人的意见。”