和朋友计划安全徒步 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der Bergweg sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein。

   这条山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   Bergweg

   山路

   sieht … aus

   看起来

   schön

   漂亮的；美的

   Anfänger

   初学者

   könnte

   可能

   schwierig

   困难的

   sein

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Bergweg 在这里指“山路”。它是一个合成名词：Berg 是“山”，Weg 是“路”，但实际使用时把 Bergweg 当作一个整体名词。复合名词的性别由最后一部分决定，因此它是阳性名词：der Bergweg。例如：Der Bergweg ist lang.——“这条山路很长。” sieht ... aus 是可分动词 aussehen 在这里的形式，表示“看起来”。现在时第三人称单数中，动词部分是 sieht，可分前缀 aus 放在句末：Der Weg sieht schön aus.——“这条路看起来很漂亮。”不要把这里的 sieht 单独理解成完整的“看起来”；它与句末的 aus 共同构成 aussehen。sieht 的词形来自 sehen，但本句使用的是带前缀的 aussehen，不是单独的 sehen。 schön 是形容词“漂亮的、美的”。在 sieht ... aus 之后，它描述主语呈现出来的样子；这里表达的是“看起来很美”。形容词作表语时不因主语的性、数而变化：Der Weg ist schön.——“这条路很漂亮。” Anfänger 在 für Anfänger 中表示“初学者”，这里是泛指初学这类活动的人。单数是 der Anfänger，复数形式也是 Anfänger；复数通常由语境或限定词识别，例如：Viele Anfänger brauchen Hilfe.——“许多初学者需要帮助。”介词 für 要求其宾语使用宾格，本句的复数形式 Anfänger 在这里外形不变。 könnte 是情态动词 können 的第二虚拟式形式，在这里表示“可能、也许”，使判断带有不确定性。它不是确定断言。情态动词与另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末：Der Weg könnte schwierig sein.——“这条路可能很难。” schwierig 是形容词“困难的”。这里它描述这条山路对于相关人群而言的难度；zu schwierig 表示“太困难”，即程度超过适合或可接受的范围。比较形式是 schwieriger（“更困难的”），最高级是 am schwierigsten（“最困难的”）。例如：Dieser Weg ist schwieriger.——“这条路更难。” sein 是动词“是、处于某种状态”的不定式。它与前面的 könnte 组成 könnte ... sein，即“可能是……”。这里 sein 连接主语与形容词短语 zu schwierig，所以整个部分表示“可能太困难”，而不是一个动作。 整句的结构是：Der Bergweg（这条山路）+ sieht schön aus（看起来很美）+ aber（但是）+ für Anfänger（对初学者来说）+ könnte er zu schwierig sein（它可能太困难）。er 回指前面的阳性名词 der Bergweg，在这里作主语；aber 连接前后两个判断。合起来就是：“这条山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。”

2. Bevor wir uns entscheiden, sollten wir die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen。

   我们决定之前，先看看距离、海拔和天气预报吧。

   Bevor

   在……之前

   entscheiden

   决定

   sollten wir

   我们应该／最好……

   Entfernung

   距离

   Höhenunterschied

   高度差；海拔差

   Wettervorhersage

   天气预报

   prüfen

   检查；查看

   详细讲解

   Bevor 引导“在……之前”的从句。Bevor wir uns entscheiden 意为“在我们作决定之前”。这里 wir 是主语，uns 是与主语相对应的反身代词；entscheiden 在表面形式上与不定式相同，但在本句中是现在时、第一人称复数的变位形式，不是不定式。动词 sich entscheiden 表示“作决定”。在 bevor 从句中，变位动词位于句末。例如：Bevor wir anfangen, prüfen wir alles.——“在我们开始之前，我们检查一切。” sich entscheiden 表示“作出决定”。固定句中的 entscheiden 不是“检查”；后面的 prüfen 才表示查看或检查。这个动词常与 für 或 gegen 连用。例如：Wir entscheiden uns für den längeren Weg.——“我们决定走较长的路。” sollten wir 中的 sollten 是 sollen 的第二虚拟式形式；结合这里的语境，它不是叙述过去，而是提出较委婉的建议，相当于“我们应该／最好……”。它与主语 wir 搭配，后面的 prüfen 保持不定式形式并位于主句末尾。比较直接的 Wir sollen prüfen. 更像“我们被要求检查”，而 Wir sollten prüfen. 更像“我们最好检查一下”。 die Entfernung 表示“距离”。名词的基本形式是阴性名词 die Entfernung。这里它作 prüfen 的直接宾语，因此使用第四格；阴性单数的定冠词仍是 die。例如：Wir messen die Entfernung.——“我们测量距离。” den Höhenunterschied 表示“高度差、海拔差”。它是阳性复合名词，由 die Höhe（高度）和 der Unterschied（差异）构成，整体的基本形式是 der Höhenunterschied。这里它是直接宾语，所以阳性单数第四格的定冠词由 der 变为 den。例如：Der Höhenunterschied ist groß.——“高度差很大。” die Wettervorhersage 表示“天气预报”。它是阴性名词，基本形式也是 die Wettervorhersage，由 Wetter（天气）和 Vorhersage（预报）组成。这里它作直接宾语；阴性单数第四格的 die 不变。例如：Die Wettervorhersage ist zuverlässig.——“天气预报很可靠。” prüfen 表示“检查、查看”。它是 sollten 所支配的不定式，所以位于主句末尾；在本句中具体指查看前面列出的信息，而不是作出决定。与 entscheiden 区分：entscheiden 是“决定”，prüfen 是“先检查或核对”。 整句的结构是 Bevor + 从句，sollten wir + 宾语列举 + prüfen。先说“在我们决定之前”，再用 sollten wir 提出建议，随后列出三个要查看的对象：距离、高度差和天气预报。因此整句意为：“我们决定之前，先看看距离、海拔和天气预报吧。”

3. Das ist eine ziemlich lange Strecke。

   这是一条相当长的路线。

   Das ist

   这是……

   ziemlich

   相当；颇为

   lange

   长的

   Strecke

   路线；路程

   详细讲解

   Das ist 表示“这是……”。Das 在这里是指示代词，用来指向当前被说明或评价的对象；固定翻译支持把它理解为“这”，但没有必要把它的具体指向进一步限定为某个已明确提到的名词。Das 的形式是中性单数主格，但它在这种用法中可以指一个对象、情形或前文内容，不必与后面的阴性名词 Strecke 在形式上相同。ist 是 sein（“是”）的第三人称单数现在时形式。可复用：Das ist ein guter Plan.——“这是一个好计划。” ziemlich 是程度副词，表示“相当、颇为”，放在形容词前加强程度，但通常不表示最高程度。例如：Der Weg ist ziemlich steil.——“这条路相当陡。” lange 在这里表示“长的”，修饰后面的 Strecke。它的基本形式是 lang；在名词前作定语时，形式会根据限定词、名词的性、数和格变化。此处 eine ... Strecke 是阴性单数主格，所以使用 lange。比较级是 länger，最高级形式可见 am längsten。例如：Das ist eine längere Strecke.——“这是一条更长的路线。” Strecke 是阴性名词，常表示一段路程、路线或距离；这里结合固定翻译指“路线”。常用形式是 die Strecke，在这里为 eine Strecke。它和表示抽象“距离”的 Entfernung 不完全相同：Strecke 更容易指一段具体路线或路程。例如：Die Strecke ist zehn Kilometer lang.——“这段路程长十公里。” 整句按原文顺序组合为 Das ist（这是）+ eine（一条）+ ziemlich lange（相当长的）+ Strecke（路线），因此意思是“这是一条相当长的路线”。

4. Die Wettervorhersage sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus。

   天气预报说下午会下小雨。

   Wettervorhersage

   天气预报

   sagt … voraus

   预报；预测

   Nachmittag

   下午

   leichten

   轻微的；少量的

   Regen

   雨

   详细讲解

   Wettervorhersage 是“天气预报”。它是复合名词：Wetter（天气）+ Vorhersage（预报），但实际使用时作为一个整体书写。德语名词首字母大写；这里的 Die 表明它是阴性单数主语。类似地，可以说 Die Wettervorhersage ist genau.（天气预报很准确。） sagt ... voraus 来自动词 voraussagen，意思是“预报、预测”。这是可分动词：在现在时第三人称单数中，前缀 vor- 放到句末，所以形成 sagt ... voraus；sagt 是 sagen 的第三人称单数形式。可复用的结构是 Jemand sagt etwas voraus（某人预报某事）。例如：Der Bericht sagt starken Wind voraus.（报告预报有大风。）这里的 sagt ... voraus 表示预报内容，不只是一般的“说”。 Nachmittag 意为“下午”。在 für den Nachmittag 中，介词 für 支配第四格，因此阳性单数的 der Nachmittag 变为 den Nachmittag。这个介词短语说明预报针对的时间段：für den Nachmittag 是“对于下午、预报下午的情况”。 leichten 是形容词 leicht 的阳性单数第四格形式，修饰 Regen。这里它表示雨势轻、雨量少，即“小雨”，不是“容易的”这一常见的另一种意思。因为它修饰的是第四格的阳性名词并且前面没有冠词，形式为 leichten Regen；例如：Wir erwarten leichten Regen.（我们预计有小雨。） Regen 意为“雨”，是阳性名词。这里它在 leichten Regen 中作 voraussagen 的预报内容，属于第四格；其形式本身没有显示出这种格变化。和天气有关的名词还可以有 Schnee（雪），但它不是本句中的词。 整句中，Die Wettervorhersage 是作出预报的主语，sagt ... voraus 表示“预报”，für den Nachmittag 指明时间，leichten Regen 指明预报的天气现象。因此整句的意思是：“天气预报说下午会下小雨。”

5. Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben。

   那我们就需要早点出发，还要准备一个备用计划。

   Dann

   那么／那样

   müssen wir

   我们需要

   früh

   早点

   aufbrechen

   出发

   Ersatzplan

   备用计划

   haben

   有／准备着

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那样”，把这句话和前面的情况联系起来。它也常用于叙述顺序，表示“然后”，具体意思要由上下文决定；本句固定翻译明确支持“那么”。 müssen wir 中，müssen 是情态动词 müssen 的现在时第一人称复数形式，主语是 wir“我们”。这里表示必要性：“我们需要／必须……”。在主句中，情态动词位于第二位置，而另一个动词通常以不定式放在句末，例如：Wir müssen warten.——“我们必须等待。” früh 是副词，修饰出发这一动作，表示时间较早，即“早点”。它也可以作形容词使用；本句中它没有词尾变化，因为它直接作副词使用。 aufbrechen 是可分动词，基本形式就是 aufbrechen，这里表示“出发”。在带有情态动词的结构中，它保持不定式形式并放在句末：Wir müssen früh aufbrechen.——“我们必须早点出发。”在其他主句中，可分前缀会分开，例如：Wir brechen früh auf.——“我们早点出发。” Ersatzplan 是名词，表示“备用计划”。它是一个复合名词，由 Ersatz“替代、备用”与 Plan“计划”组成；德语名词首字母大写。这里的 einen 是阳性单数宾格形式，说明 Ersatzplan 是 haben 的直接宾语。不要把这个不定冠词本身理解成固定数量；句子只是说有一个备用计划这一对象。 haben 是动词 haben 的不定式，表示“有、拥有”；在这里和前面的情态动词 müssen 一起构成“还需要准备／拥有一个备用计划”的意思。现在时第一人称复数的独立形式是 wir haben，但在情态动词结构中使用不定式：Wir müssen einen Ersatzplan haben.——“我们必须有一个备用计划。” 整句的结构是 Dann müssen wir [früh aufbrechen] und [einen Ersatzplan haben]：müssen 同时支配由 und 连接的两个不定式短语。第一个要求早点出发，第二个要求有一个备用计划；因此整句意思是“那么我们就需要早点出发，还要准备一个备用计划。”

6. Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt。

   还有一条较短的路线，可以回到同一个车站。

   Es gibt

   有、存在

   kürzere

   较短的

   Strecke

   路线；路程

   selben

   同一个的

   Bahnhof

   车站

   zurückführt

   带回；通向……返回

   详细讲解

   Es gibt 是表示“有／存在”的固定句式，后面接被提出或介绍的事物。这里的 eine kürzere Strecke 是存在的对象。它不同于单纯描述某人“拥有”某物的表达；例如：Es gibt einen einfacheren Weg.——“有一条更简单的路。” kürzere 来自形容词 kurz（短的），是比较级，表示“更短的／较短的”；这里比较的是路线长度。基本形式链是 kurz（短）→ kürzer（更短）→ am kürzesten（最短地／最短的）。kürzere 的词尾还配合它修饰的阴性名词 Strecke 及其所在的名词短语形式；变化发生在形容词 kürzere 上，不是名词 Strecke 的词尾变化。 Strecke 是阴性名词，基本意思是“路线、路程、行程的一段”。在本句中它指一条可以通往该车站的路线，而不是抽象的时间长度。可比较：eine lange Strecke——“一段很长的路程”；eine kurze Strecke——“一段很短的路程”。 selben 来自 selb-，在这里表示“同一个／同一的”，用于把 Bahnhof 指回已经确定的同一对象。它不是泛指“某一个”，而是强调对象保持相同；词尾形式由它修饰的名词短语的语法条件决定。常见对比是 derselbe Bahnhof（同一个车站）和 ein anderer Bahnhof（另一个车站）。 Bahnhof 是阳性名词，意思是“火车站”。这里它出现在 zum selben Bahnhof 中；zum 是 zu dem 的缩合形式，表示“到／通向”这个车站。名词 Bahnhof 本身没有在这里表达复数；selben 的形式则与这个名词短语的格和性等条件相配合。 zurückführt 来自可分前缀动词 zurückführen，基本意思是“带回、引回；通向返回某处”。这里的主语是前面所说的 Strecke，所以它表达“这条路线通回车站”，不是说某个人主动把别人带回去。zurückführt 是现在时第三人称单数形式；在关系从句中，动词位于从句末尾。可比较：Der Weg führt zum Bahnhof zurück.——“这条路通回车站。” die zum selben Bahnhof zurückführt 是修饰 Strecke 的关系从句：die 指这条路线，zum selben Bahnhof 表示它通向同一个车站，zurückführt 表示通回。整句话先用 Es gibt 引出一条路线，再用 kürzere 说明它相对更短，用关系从句补充其方向和终点，因此整体意思是：“还有一条较短的路线，可以回到同一个车站。”

7. Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird。

   如果路况变得很滑，这听起来会更安全。

   Das

   这

   klingt

   听起来

   sicherer

   更安全

   falls

   如果

   der Weg

   道路

   rutschig

   滑的

   wird

   变得

   详细讲解

   Das 在这里是作主语的指示代词，意思是“这”。它是第三人称单数、中性形式；这里后面没有名词，所以不是放在名词前的冠词。固定翻译确定了“这”的指代意义，但没有唯一说明它具体指什么，因此不必为它指定一个具体 antecedent。类似用法：Das ist besser.＝“这更好。” klingt 来自动词 klingen，是现在时第三人称单数形式。klingen 的基本意思是“听起来、听上去”，后面常接形容词来说明听感或判断：Das klingt gut.＝“这听起来不错。”这里的 klingt 不表示实际发出某种声音，而是引出“更安全”的评价。 sicherer 是形容词 sicher 的比较级，基本级是 sicher“安全的”，比较级是 sicherer“更安全的”；最高级是 am sichersten“最安全地／最安全”。它描述主语 Das，与 klingen 构成“听起来更安全”。不要把 sicherer 当作名词 Weg 的形式；这里发生比较的是“这件事”听起来是否安全。 falls 是表示条件的从属连词，意思是“如果、万一”。它引导的条件从句中，限定动词通常放在从句末尾。falls 比较明确地带有假设条件色彩；本句并没有断言道路一定会变滑。 der Weg 意为“道路、路线”。Weg 是阳性名词，单数主格形式的定冠词是 der。这里它是从句中 wird 的主语，因此使用 der Weg。在其他格中形式会变化，例如：Ich sehe den Weg.＝“我看见这条路。” rutschig 是形容词，意思是“滑的、容易打滑的”。它描述道路表面可能造成的状态。例句：Der Boden ist rutschig.＝“地面很滑。” wird 来自动词 werden，是现在时第三人称单数形式。werden 加形容词时可以表示“变得……”：Der Weg wird rutschig.＝“道路变得滑了／会变滑。”这里不是被动语态；被动语态需要过去分词等结构，而 rutschig 是形容词。werden 也可以构成将来时，但本句中它和形容词 rutschig 结合，表示状态变化。 整句的结构是 Das klingt sicherer（这听起来更安全）+ falls der Weg rutschig wird（如果道路变滑）。falls 从句中的主语是 der Weg，动词 wird 放在从句末尾；合起来就是：“如果路况变得很滑，这听起来会更安全。”

8. Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？

   Sollen wir

   我们要不要……

   allen

   大家（与格）

   sagen

   告诉；说

   geeignete

   合适的

   Schuhe

   鞋子

   Wasser

   水

   mitbringen sollen

   应该带来

   详细讲解

   Sollen wir 中的 sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数形式，主语是 wir。放在疑问句开头时，Sollen wir …? 是征求意见的“我们要不要……？”；它不同于陈述语序 Wir sollen …。例如：Sollen wir warten?——“我们要不要等一等？” allen 在这里表示“所有人、大家”，是 alle 的与格复数形式。sagen 可以表示“说”或“告诉”；在本句中，jemandem etwas sagen 表示“告诉某人某事”，所以 allen sagen 是“告诉大家”。后面的 dass 从句说明所要告诉的内容。例如：Ich sage allen, dass der Bus kommt.——“我告诉大家公交车来了。” geeignete 修饰复数名词 Schuhe，意思是“合适的、适用的”。它的基本形式是 geeignet；在 geeignete Schuhe 中，形容词采用复数、无限定词名词短语所需的词尾 -e。这里的合适是指适合当前用途或情况，不是比较级。比较时可说 geeigneter（更合适的）。 Schuhe 是名词 der Schuh（鞋）的复数形式；本句中它位于 mitbringen 的宾语位置，表示“鞋子”。例如：Diese Schuhe sind bequem.——“这双鞋很舒服。”复数形式 Schuhe 不指明具体有几只鞋，只表示复数的鞋这一类物品。 Wasser 是“水”，通常作为不可数物质名词使用；这里它和 Schuhe 一样，是“带上”的对象。它的形式在这里没有显示单复数变化。例如：Wir brauchen Wasser.——“我们需要水。” mitbringen sollen 把可分动词 mitbringen（带来、带上）和情态动词 sollen 组合起来。mitbringen 的基本形式是 mitbringen；在主句中可以分开，如 Wir bringen Wasser mit.，而在 dass 从句中，动词通常集中在句末，所以出现 mitbringen sollen。这里的 sollen 属于从句主语 sie，表示“他们应该带上”。sie 是第三人称复数“他们/她们”，这里不是大写的礼貌形式 Sie。 整句的结构是：Sollen wir + allen sagen + dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen。前半部分提出“我们要不要告诉大家”，dass 从句给出要传达的内容，即“他们应该带上合适的鞋子和水”。因此整句意思是：“我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？”

9. Sie sollten beides mitbringen。

   他们两样都应该带上。

   Sie sollten

   他们应该

   beides

   两样都

   mitbringen

   带上

   详细讲解

   Sie sollten：这里的 Sie 按固定译文表示“他们”，是第三人称复数代词；sollten 是 sollen 的形式，在这里表示“应该”。sollen 的现在时形式包括 sie sollen；过去时或较委婉的“应该”常用 sie sollten。例如：Sie sollten warten.——“他们应该等待。”这里的 sollten 本身不表示“带上”，而是和后面的动作结合，表示建议或应当做某事。 beides：表示“两者都、两样都”，指两个事项整体，而不是只指其中一个。结合前文提到的合适的鞋子和水，这里指那两样东西。它是一个代词，不需要重复这两个名词。例如：Ich nehme beides.——“两样我都拿。”不要把 beides 和表示“所有（三个或更多）”的 alles 混用。 mitbringen：基本形式是可分动词 mitbringen，意思是“带来、带上”。它由 mit 和 bringen 构成，但在带情态动词的结构中保持不定式形式，放在句末：Sie sollten beides mitbringen。在没有情态动词的主句中，前缀会分开，例如：Sie bringen beides mit.——“他们把两样都带上。”这里不要把 mitbringen 当作普通的“带走”；具体方向和语境有关，而本句固定译文是“带上”。 整句中，Sie sollten 表示“他们应该”，beides 表示前文相关的两样东西，mitbringen 表示“带上”。因此整句的意思是“他们两样都应该带上”。

10. Wir sollten klar sagen, dass wir umkehren, wenn es nötig ist。

    我们应该说清楚，如果有需要，我们就会返回。

    Wir sollten

    我们应该

    klar

    清楚地

    sagen

    说

    dass

    引出内容从句的连接词

    umkehren

    返回；掉头

    wenn

    如果

    nötig

    必要的

    详细讲解

    Wir sollten：这里表示“我们应该……”，其中 sollten 是 sollen 的形式；在这个建议语境中，它使用与过去时同形的第二虚拟式形式，表达建议，而不是过去发生的“应该”。Wir 是第一人称复数“我们”。情态动词后面通常接不带 zu 的动词不定式，例如：Wir sollten warten.——“我们应该等待。” klar：这里作副词，修饰说话这一行为，意思是“清楚地、明确地”。形容词作副词时常保持同一形式；这里不是描述某个名词的“清澈的”或“明晰的”。例如：Bitte sprich klar.——“请说清楚。” sagen：基本形式是不定式“说、告知”。它和前面的情态动词组合，构成“应该说”。sagen 后面可以接直接内容，也可以接由 dass 引出的从句，例如：Sie sagt, dass sie kommt.——“她说她要来。” dass：引出作为“说”的内容的从句，相当于“……这一点；……”。在 dass 从句中，变位动词通常位于从句末尾；这里 umkehren 位于这个内容从句的末端，而不是像主句的变位动词那样处在第二位置。 umkehren：基本形式是不定式，属于可分前缀动词；这里表示“返回、掉头”，即改变行进方向。句子没有说明返回到哪个具体地点。现在时的例子：Wir kehren um.——“我们掉头。”在带情态动词时使用不定式：Wir sollten umkehren.——“我们应该掉头。” wenn：引出条件从句，意思是“如果”。它也可以用于某些反复发生的时间情境“当……时”，但这里是条件意义，因为是否有必要决定是否掉头。条件从句中的变位动词放在从句末尾。 nötig：意思是“必要的、需要的”。这里它位于 es nötig ist 这一结构中，表示“有必要”。nötig 是形容词；真正带有人称和数变化的是 ist，它是 sein 的第三人称单数现在时。例如：Das ist nötig.——“这很有必要。” 合起来，dass wir umkehren, wenn es nötig ist 是“如果有需要，我们就返回”这一内容从句：wenn es nötig ist 规定返回的条件，wir umkehren 表示“我们返回”。整个句子 Wir sollten klar sagen, dass wir umkehren, wenn es nötig ist。 的意思是“我们应该明确说，如果有需要，我们就会返回。”这里的表达重点是应当把这个条件下的行动安排清楚地说出来。

11. Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit teilen。

    我今晚会分享路线图和集合时间。

    Ich werde

    我会

    heute Abend

    今晚

    Routenkarte

    路线图

    Treffzeit

    集合时间

    teilen

    分享

    详细讲解

    Ich werde 表示“我将会……”。Ich 是第一人称单数主语；werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时形式。在这里，werden 与句末不定式一起构成将来时：Ich werde ... teilen =“我将会分享……”。例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。” heute Abend 表示“今晚”，是时间表达；heute 是“今天”，Abend 是“晚上”。它在这里说明分享这件事发生的时间。例如：Wir treffen uns heute Abend.——“我们今晚见面。” Routenkarte 表示“路线图”。这是一个复合名词，由 Route（路线）和 Karte（地图）组成；德语名词首字母大写。句中带有阴性定冠词 die：die Routenkarte。例如：Die Routenkarte ist hilfreich.——“这张路线图很有帮助。” Treffzeit 表示“集合时间”。这是一个复合名词，由 Treff-（与会面、集合有关）和 Zeit（时间）组成；它指约定的集合时间，而不是泛指任何时间。句中同样使用阴性定冠词 die：die Treffzeit。例如：Die Treffzeit steht auf der Karte.——“集合时间写在地图上。” teilen 表示“分享、分给别人”。它是不定式；在本句中位于 werde 所构成的将来时结构末尾。teilen 也可以用于分享信息或物品，例如：Ich teile den Plan.——“我分享这个计划。” 整句中，Ich 是行动者，werde 表示将来，heute Abend 指明时间，die Routenkarte und die Treffzeit 是并列的两个分享对象，teilen 表示具体行动。因此整句是：“我今晚会分享路线图和集合时间。”

12. Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können。

    这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。

    Das

    这件事

    sollte

    应该

    allen

    给大家

    helfen

    帮助

    sich vorzubereiten

    做好准备

    zu entscheiden

    决定

    ob

    是否

    sie

    自己

    mitkommen können

    能一起参加

    详细讲解

    Das 在这里指前文提到的分享路线图和集合时间这一做法，意为“这样/这件事”。它是指示代词；本句的翻译明确把它理解为前述安排，而不是某个未说明的具体名词。 sollte 是动词 sollen 的形式。这里表达对结果的预期，接近“应该会”，而不是过去时意义的“必须”。例如：Das sollte funktionieren.——“这样应该行得通。” allen 是 alle 的与格复数形式，表示帮助的对象“大家”。helfen 通常支配与格，所以说 allen helfen，而不是把“大家”当作直接宾语。helfen 的基本形式就是“帮助”；例如：Ich helfe meiner Schwester.——“我帮助我的姐姐/妹妹。” sich vorzubereiten 表示“做好准备”。基本形式是 sich vorbereiten；其中 vorzubereiten 是带 zu 的不定式，sich 表示准备的人就是相关参与者自己。可复用模式是 jemandem helfen, sich auf etwas vorzubereiten，即“帮助某人准备某事”。例如：Der Plan hilft uns, uns vorzubereiten.——“这个计划帮助我们做好准备。” zu entscheiden 表示“作出决定”。基本形式是 entscheiden，这里使用带 zu 的不定式，与前面的 sich vorzubereiten 并列：帮助大家“做好准备并作决定”。例如：Sie versucht, zu entscheiden.——“她试着作出决定。” ob 引出一个间接疑问从句，表示“是否”。它不是简单的是非回答本身，而是把“能不能参加”作为决定的内容：entscheiden, ob ... 就是“决定是否……”。在这种从句中，变位动词通常位于从句末端。 sie 在这里是第三人称复数代词；结合固定翻译，它指前面的“大家”，意为“他们/大家自己”。它在从句中作主语，并不是单数阴性形式 sie 的另一种读法。德语中第三人称复数的 sie 与礼貌称呼的 Sie 拼写不同，后者要大写。 mitkommen können 表示“能够一起参加/跟着来”。mitkommen 的基本形式是可分动词“跟着来、一起去”；können 的基本形式是“能够”。在 ob 从句中，情态动词 können 位于末尾，而 mitkommen 作为不定式位于它前面：ob sie mitkommen können。例如：Wir können morgen mitkommen.——“我们明天可以一起去。” 整句中，Das sollte 先说明对结果的预期；allen helfen 指帮助大家；两个带 zu 的不定式 sich vorzubereiten und zu entscheiden 说明帮助的两个目的。最后，ob sie mitkommen können 具体说明“决定”的内容。因此整句是：“这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。”