关于本课
通过为临时取消计划道歉，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.
埃斯 图特 米尔 维尔克利希 莱特,阿伯 伊希 穆斯 温泽伦 普兰 菲尔 霍伊特 阿本特 阿普扎根。 真的很抱歉，但我得取消今晚的安排。
B
Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?
达斯 伊斯特 恩特透伊申特。伊斯特 埃特瓦斯 德林根德斯 帕兹尔特? 真让人失望。发生什么急事了吗？
A
In meiner Familie ist etwas passiert, und ich kann nicht von zu Hause weg.
因 麦娜 法米莉耶 伊斯特 埃特瓦斯 帕兹尔特,温特 伊希 康 尼希特 丰 祖 豪泽 韦克。 家里出了点事，我不能离开家。
B
Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.
伊希 费尔施泰耶 达斯,阿伯 伊希 温施特,伊希 赫特 埃斯 弗吕尔 格武斯特。 我理解，但我真希望我能早点知道。
A
Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich es wusste.
杜 哈斯特 雷希特。伊希 赫特 埃斯 迪尔 扎根 佐伦,佐巴尔特 伊希 埃斯 武斯特。 你说得对。我一知道就应该告诉你。
B
Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.
达斯 瓦伊斯 伊希 祖 舍岑。伊希 哈特 绍恩 安格芬根,米希 费尔蒂希 祖 马亨。 我很感激这一点。我已经开始准备了。
A
Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin aussuche, der dir passt.
拉斯 米希 达斯 维德古特马亨,因德姆 伊希 艾嫩 安德伦 特尔米恩 奥斯祖赫厄,德尔 迪尔 帕斯特。 让我选一个你方便的其他日期来补偿你。
B
Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte erst, wenn sich die Lage beruhigt hat.
维尔 克嫩 德恩 特尔米恩 费尔希本,阿伯 贝施泰蒂格厄 因 比特厄 埃尔斯特,文 兹希 迪 拉格厄 贝鲁伊希特 哈特。 我们可以改期，但请等事情平静一些后再确认。
A
Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.
伊希 施赖伯 迪尔,文 伊希 梅尔 瓦伊斯。 等我知道得更多，我会给你发消息。
A
Ich weiß, dass die späte Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.
伊希 瓦伊斯,达斯 迪 施佩特厄 恩德隆 达伊嫩 阿本特 杜尔希艾嫩达 格布拉赫特 哈特。 我知道这么晚才改计划打乱了你的晚间安排。
B
Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.
伊希 霍弗,达斯 拜 达伊娜 法米莉耶 阿勒斯 因 奥尔德农 伊斯特。 我希望你家里一切都好。逐词解析
Es
在道歉表达“Es tut mir wirklich leid”中，Es是固定句式的形式主语，不单独表示具体的“这件事”。它和“tut mir leid”一起表达“我真的很抱歉”，可用于向别人为取消安排等事情道歉。
tut
在“Es tut mir wirklich leid”中，tut表示造成或带来遗憾的感受，和mir、leid组成道歉表达。这个表达适合在需要认真道歉时使用；不要把tut单独理解成完整的“抱歉”。
mir
在“Es tut mir wirklich leid”中，mir指说话者本人，表示这种遗憾对“我”而言。它和“leid”一起构成向别人表达歉意的形式，也可在“Das tut mir leid”中用于类似道歉。
wirklich
在“Es tut mir wirklich leid”中，wirklich加强道歉语气，表示“真的、确实”。它放在表达歉意的部分中，用来让对方感到说话者是认真道歉，而不是随口一说。
leid
在“Es tut mir wirklich leid”中，leid表示遗憾和抱歉的感受，是固定道歉表达的一部分。这个表达可用于说明自己对临时取消或造成不便感到抱歉。
aber
在“aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen”中，aber连接道歉和后面的原因或行动，表示“但是”。它常用于先承认对方的感受，再引出不得不采取的行动。
ich
在“ich muss unseren Plan für heute Abend absagen”中，ich指说话者本人，是必须取消安排的人。它也出现在“ich kann nicht von zu Hause weg”等句子中，用来明确说明自己的情况或能力。
muss
在“ich muss unseren Plan für heute Abend absagen”中，muss表示由于当前情况而不得不取消计划。它后面接不定式“absagen”，可用于说明必须完成的行动或无法避免的决定。
unseren
在“unseren Plan”中，unseren表示属于说话者和听话者双方的“我们的”，修饰Plan。这个形式和阳性名词“Plan”一起指共同安排的计划。
Plan
在“unseren Plan für heute Abend”中，Plan指双方原本安排好的计划。它可以和时间说明“für heute Abend”连用，明确计划安排在什么时候。
für
在“für heute Abend”中，für把Plan和计划适用的时间联系起来，表示“针对今天晚上、安排在今天晚上”。“Plan für ...”是说明计划对象或时间的常用搭配。
heute
在“heute Abend”中，heute表示今天，用来限定Abend。这个时间表达说明被取消的是今天晚上的安排。
Abend
在“heute Abend”中，Abend表示晚上，与heute组成“今天晚上”。它用于明确活动、约定或计划发生的时间。
absagen
在“unseren Plan für heute Abend absagen”中，absagen表示取消原本的计划或约定。它和“einen Plan”或“einen Termin”搭配，可用于临时通知对方不能按原安排进行。
Das
在“Das ist enttäuschend”中，Das指代前面提到的临时取消计划这件事，而不是具体的人或物。这个用法适合对刚刚听到的情况作出整体评价。
ist
在“Das ist enttäuschend”中，ist把前面的情况Das和评价enttäuschend连接起来，表示“这很令人失望”。它用于对某件事进行直接评价。
enttäuschend
在“Das ist enttäuschend”中，enttäuschend表示某件事令人失望。它可以放在“Das ist ...”之后，对刚发生或刚听到的情况表达负面感受。
etwas
在“etwas Dringendes”中，etwas表示某件事或某种事情，但不说明具体内容。它常和形容某种性质的词连用，用来询问或提到尚未明确说明的事情。
Dringendes
在“etwas Dringendes”中，Dringendes表示紧急的事；它把“紧急”作为所提到事情的性质。和etwas连用时，可用于询问是否发生了需要马上处理的事情。
passiert
在“Ist etwas Dringendes passiert?”中，passiert表示发生了某事，并和ist一起说明事情已经发生。这个问法适合询问对方是否遇到了紧急情况。
In
在“In meiner Familie”中，In把事情放在“我的家庭”这一范围或背景中，表示家里或家人这边发生了情况。它和meiner Familie一起构成说明事情来源的短语。
meiner
在“meiner Familie”中，meiner表示“我的”，修饰Familie，说明事情与说话者的家庭有关。这个形式直接放在Familie前面，用来限定所属关系。
Familie
在“In meiner Familie”中，Familie指说话者的家人或家庭范围，而不是一个具体的家庭成员。这个词可以用于说明家庭方面出现了问题或情况。
und
在“In meiner Familie ist etwas passiert, und ich kann nicht von zu Hause weg”中，und连接家庭发生的事情和说话者无法离家的结果。它用于把两个相关信息并列说明。
kann
在“ich kann nicht von zu Hause weg”中，kann表示说话者因为当前情况无法离开家。它和nicht以及后面的weg一起表达不能完成某个行动。
nicht
在“ich kann nicht von zu Hause weg”中，nicht否定kann所表示的能力或可能性，说明说话者不能离开家。它放在kann之后，否定后面的行动。
von
在“von zu Hause weg”中，von表示离开的起点，即从家里离开。它和“zu Hause”以及weg一起说明移动的出发地点和方向。
zu Hause
“zu Hause”整体表示“在家、家里”，在“von zu Hause weg”中表示离开的地点。这里的zu和Hause共同构成固定表达，不能按普通地点短语逐字替换；“von zu Hause weg”整体表示离开家。
weg
在“von zu Hause weg”中，weg表示离开、离开原来的地方，和von zu Hause一起构成“离开家”。这个形式常用于说明某人不能或需要从某处离开。
verstehe
在“ich verstehe das”中，verstehe表示说话者理解对方所说的情况。它适合在对方解释原因后表示自己听懂并接受这个解释。
wünschte
在“ich wünschte, ich hätte es früher gewusst”中，wünschte表示对过去情况的遗憾或愿望，即希望自己当时能更早知道。这个形式常用于表达现实没有如愿的愿望。
hätte
在“ich hätte es früher gewusst”中，hätte和gewusst一起表达对过去未实现情况的愿望，意思是“本来希望自己知道”。它说明说话者实际并没有在更早的时候知道。
früher
在“ich hätte es früher gewusst”中，früher表示比实际时间更早，指希望自己提前得知这件事。它适合用来比较信息收到的时间。
gewusst
在“ich hätte es früher gewusst”中，gewusst表示知道某件事，并和hätte一起表达对过去知道时间太晚的遗憾。它的对象是前面提到的情况或信息。
Du
在“Du hast recht”中，Du指听话的朋友，用非正式的“你”直接回应对方。这个称呼适合关系熟悉的对话。
hast
在“Du hast recht”中，hast和recht组成“你说得对、你是对的”，这里不是表示拥有某件东西。这个搭配可用于承认对方的判断正确。
recht
在“Du hast recht”中，recht表示对方的看法或批评是正确的。这个表达适合在承认自己处理事情不够及时或做法有问题时使用。
dir
在“es dir sagen”中，dir表示信息要告诉的对象，即“告诉你”。它和sagen搭配，用来标明消息接收者。
sagen
在“es dir sagen”中，sagen表示把某件事告诉对方；es是被告知的内容，dir是接收信息的人。这个结构可用于说明应该及时把信息告诉某人。
sollen
在“ich hätte es dir sagen sollen”中，sollen表示按照责任或正确做法“应该”告诉对方。和hätte一起使用时，表达说话者对过去没有这样做的反省。
sobald
在“sobald ich es wusste”中，sobald表示“一知道就”，说明前面的行动应在某个条件刚发生后立即进行。它引导的从句中，动词放在末尾。
wusste
在“sobald ich es wusste”中，wusste表示说话者当时知道了这件事。它说明“一知道”这个过去的时间点，和sobald一起限定应该告知对方的时机。
weiß
在“wenn ich mehr weiß”中，weiß表示说话者获得或掌握更多信息。它和mehr连用，说明等知道更多情况后再联系对方。
zu
在“zu schätzen”中，zu和schätzen一起构成不定式短语，表示对某事表示欣赏或感激。它不能在这里单独理解为地点或方向；“Das weiß ich zu schätzen”整体用于感谢对方的做法。
schätzen
在“Das weiß ich zu schätzen”中，schätzen表示欣赏、重视或感激某件事。和“zu”组成的短语适合回应对方做出的体谅、帮助或努力。
hatte
在“ich hatte schon angefangen”中，hatte和angefangen一起说明某个开始动作在另一个过去时间之前已经发生。这里强调说话者在收到取消消息前已经开始准备。
schon
在“ich hatte schon angefangen”中，schon表示“已经”，强调准备这一行动此前就开始了。它用于突出事情发生得比对方想象的更早。
angefangen
在“ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen”中，angefangen表示已经开始做某事，并和hatte组成过去的完成表达。后面的“mich fertig zu machen”说明开始的是准备自己。
mich
在“mich fertig zu machen”中，mich指说话者自己，表示说话者把自己准备好。它和fertig machen一起构成“让自己准备好”的表达。
fertig
在“mich fertig zu machen”中，fertig表示达到准备好的状态。它和machen构成固定搭配，说明为出门或活动做好准备。
machen
在“mich fertig zu machen”中，machen表示使某人达到某种状态；和mich、fertig一起表示“把自己准备好”。这个结构可用于说明自己已经开始为某个安排做准备。
Lass
在“Lass mich das wiedergutmachen”中，Lass是对熟人提出请求，表示“让我……”。它后面接mich和一个行动，用来主动提出自己要做某事。
wiedergutmachen
在“Lass mich das wiedergutmachen”中，wiedergutmachen表示通过行动弥补已经造成的不便或失望。这里说话者提出重新安排时间，以补偿临时取消给对方带来的影响。
indem
在“indem ich einen anderen Termin aussuche”中，indem说明实现前面行动的方式，即“通过选择另一个约定”。它引导说明方法的从句，动词放在从句末尾。
einen
在“einen anderen Termin”中，einen表示一个，限定后面的Termin。它把所要重新选择的对象介绍为一个新的约定时间。
anderen
在“einen anderen Termin”中，anderen表示不同于原安排的另一个。它和Termin连用，说明要选择新的约定时间，而不是原来的时间。
Termin
在“einen anderen Termin”中，Termin指双方可以约定或重新安排的时间。它适合用于约会、预约或已经确定的见面安排。
aussuche
在“ich einen anderen Termin aussuche”中，aussuche表示由说话者挑选出另一个合适的约定时间。它后面接被选择的对象“einen anderen Termin”，可用于提出重新安排。
der
在“der dir passt”中，der是关系从句的引导词，指回前面的Termin，意思是“这个约定时间”。它把具体的Termin和“适合你”的说明连接起来。
passt
在“der dir passt”中，passt表示这个约定时间对对方合适或方便。它和dir搭配，用来说明某个时间是否适合某人。
Wir
在“Wir können den Termin verschieben”中，Wir指说话者和听话者双方。它表明改期是双方共同可以采取的安排。
können
在“Wir können den Termin verschieben”中，können表示双方有可能或同意把约定改到其他时间。它后面接不定式“verschieben”，用于提出可行的安排。
den
在“den Termin verschieben”中，den指前面已经提到的那个约定。它限定具体的Termin，说明要改期的是原来的安排。
verschieben
在“den Termin verschieben”中，verschieben表示把约定推迟或改到另一个时间。这个搭配适合用于取消原时间但希望之后重新安排的情况。
bestätige
在“bestätige ihn bitte”中，bestätige是在熟人之间提出请求，表示请确认这个约定。它后面的ihn指代前面提到的Termin。
ihn
在“bestätige ihn bitte”中，ihn指前面提到的男性名词Termin，即请确认这个约定。它作为bestätige的对象，避免重复说出Termin。
bitte
在“bestätige ihn bitte”中，bitte使请求听起来更礼貌，表示“请”。它可以放在请求句中，用于请对方完成确认等行动。
erst
在“bestätige ihn bitte erst, wenn sich die Lage beruhigt hat”中，erst表示要等到后面的条件满足之后才确认，而不是现在马上确认。它突出确认时间需要推迟。
wenn
在“wenn sich die Lage beruhigt hat”中，wenn引出确认所依赖的时间条件，表示“等情况平静下来时”。它引导从句，动词放在从句末尾。
sich
在“sich die Lage beruhigt hat”中，sich是beruhigen这一表达的一部分，指情况自身逐渐平静下来。它和Lage、beruhigt一起说明局势恢复稳定，而不是某人直接使其平静。
die
在“die Lage”中，die限定前面所说的具体情况，指当前这件家庭事情形成的局势。它和Lage一起构成“这个情况”。
Lage
在“wenn sich die Lage beruhigt hat”中，Lage表示当前的情况或局势。这里指家庭问题造成的状况，而不是地点或位置。
beruhigt
在“sich die Lage beruhigt hat”中，beruhigt表示情况已经平静下来、变得不那么紧张。它和sich以及hat一起说明确认约定的条件已经达到。
hat
在“die Lage beruhigt hat”中，hat和beruhigt一起构成完成表达，说明情况已经平静下来。这里的hat不是“拥有”，而是帮助表达这个变化已经完成。
schreibe
在“ich schreibe dir”中，schreibe表示说话者会给对方写消息或联系对方。它和dir搭配，明确消息的接收者；可用于承诺之后提供更新。
mehr
在“ich mehr weiß”中，mehr表示比目前更多的信息或了解。它和weiß搭配，说明等情况更明确后再联系对方。
dass
在“dass die späte Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat”中，dass引出ich weiß的具体内容，即说话者知道什么。它引导从句，动词放在从句末尾。
späte
在“die späte Änderung”中，späte表示发生得太晚或通知得太迟，修饰Änderung。这里说明计划的变更是在临近晚上安排时才发生。
Änderung
在“die späte Änderung”中，Änderung指对原计划作出的变更。结合späte，它具体指临近安排时才进行的改动。
deinen
在“deinen Abend”中，deinen表示属于听话者的“你的”，修饰Abend。它说明被打乱的是对方原本的晚上安排。
durcheinandergebracht
在“deinen Abend durcheinandergebracht hat”中，durcheinandergebracht表示使对方的晚间安排变得混乱或受到打扰。它和hat一起说明迟来的变更已经造成了影响。
hoffe
在“ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist”中，hoffe表示说话者对对方家庭状况抱有好的愿望。这个表达适合在对方提到家庭问题时表示关心。
bei
在“bei deiner Familie”中，bei表示与对方家庭有关的范围，意思接近“在你家人那边、关于你的家人”。它用于询问或说明某个家庭或人群的状况。
deiner
在“bei deiner Familie”中，deiner表示“你的”，修饰Familie，说明所关心的是听话者的家庭。它和bei一起构成关于对方家庭情况的表达。
alles
在“alles in Ordnung”中，alles表示有关情况的全部内容或“一切”。它和“in Ordnung”一起表达对整体状况的询问或希望。
in Ordnung
“in Ordnung”整体表示正常、没事或处于良好状态；在“bei deiner Familie alles in Ordnung”中，表示希望对方家里一切都好。这里的in和Ordnung共同构成固定表达，不能把in单独理解为地点；这个短语可用于询问或确认整体状况。
语法要点
indem + Nebensatz
Ich mache es wiedergut, indem ich einen neuen Termin aussuche.
伊希 马亨 埃斯 维德古特,因德姆 伊希 艾嫩 诺伊恩 特尔米恩 奥斯祖赫厄。我通过挑选一个新的约定来弥补这件事。
indem 引导方式从句，表示“通过……方式”，从句动词放在句末。
anfangen, sich fertig zu machen
Ich habe angefangen, mich fertig zu machen.
伊希 哈伯 安格芬根,米希 费尔蒂希 祖 马亨。我开始准备好了。
anfangen 后可接带 zu 的不定式；反身动词中的 mich 要与主语一致。
德语词汇
absagen
动词
阿普扎根
取消
unseren Plan für heute Abend absagen
dringend
形容词
德林根特
紧急的
Dringendes
Ist etwas Dringendes passiert?
enttäuschend
形容词
恩特透伊申特
令人失望的
Das ist enttäuschend.
Familie
名词
法米莉耶
家庭;家人
In meiner Familie
früher
副词
弗吕尔
更早;早点
ich hätte es früher gewusst
leidtun
动词
莱特图恩
感到抱歉
tut ... leid
Es tut mir wirklich leid.
passieren
动词
帕兹尔伦
发生
passiert
Ist etwas Dringendes passiert?
Plan
名词
普兰
计划;安排
unseren Plan
recht haben
短语
雷希特 哈本
说得对
Du hast recht.
von zu Hause weg
短语
丰 祖 豪泽 韦克
离开家
ich kann nicht von zu Hause weg
wissen
动词
维森
知道
weiß
Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.
wünschen
动词
温施恩
希望
wünschte
Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
令人失望的
显示答案
enttäuschend更早;早点
显示答案
früher计划;安排
显示答案
Plan发生