为临时取消计划道歉 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   真的很抱歉，但我得取消今晚的安排。

   Es tut mir … leid

   很抱歉

   wirklich

   真的；很

   详细讲解

   Es tut mir leid 是德语中表达“我很抱歉”的固定结构。这里的 mir 是第一人称单数的与格形式，表示“对我来说”；tut ... leid 来自可分动词 leidtun，现在时第三人称单数形式是 tut ... leid。这个结构的形式不是普通的“我做某事”，而是固定地表达歉意。例如：Es tut mir leid. = “对不起。” wirklich 在这里是副词，用来加强歉意，表示“真的、确实”。它修饰整个 Es tut mir leid，因此 Es tut mir wirklich leid 比不带它的说法语气更加强调。类似地，wirklich gut 可以表示“真的很好”。 整句中，aber 表示转折，“但是”；ich muss 表示“我必须／我得”，其中 muss 是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时。unseren Plan 是“我们的计划”，für heute Abend 指“为今天晚上安排的”，absagen 表示“取消”。因此句子的结构是：先用 Es tut mir wirklich leid 表达真诚的歉意，再用 aber 引出必须取消的事情，整体意思是“真的很抱歉，但我得取消今晚的安排。”

2. Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   真让人失望。发生什么急事了吗？

   Das ist

   这是……

   enttäuschend

   令人失望的

   etwas

   某件事；某种东西

   Dringendes

   紧急的事

   passiert

   发生了

   详细讲解

   Das ist 是一个可复用的判断结构，意思是“这／那是……”。ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时；完整变化中可比较 ich bin、du bist、er/sie/es ist。这里的 das 指前文提到的取消今晚安排这件事，因此整句是在评价这件事，而不是指某个明确的物品。 enttäuschend 表示“令人失望的”。它来自动词 enttäuschen，强调某事给人带来失望；不要和描述人的感受的 enttäuscht 混淆：Die Nachricht ist enttäuschend. 是“这消息令人失望”，而 Ich bin enttäuscht. 是“我很失望”。 etwas 是不确定代词，表示“某件事／某种东西”，本身不说明具体是什么，也不单独表示确定的数量。例如：Ich brauche etwas. 意为“我需要点东西／某样东西”。在本句中，它引出后面的具体性质说明。 Dringendes 是形容词 dringend（“紧急的”）名词化后的形式，合起来 etwas Dringendes 表示“某件紧急的事”。形容词名词化后要大写；在 etwas 后使用中性单数形式 Dringendes。相关表达是 etwas Wichtiges（某件重要的事），但这里的实际词是 Dringendes，不是 Wichtiges。 passiert 是动词 passieren 的第二分词，意思是“发生”。它的原形是 passieren，不是 passiert 本身。德语中表示某事发生的完成时通常用 sein：Es ist etwas passiert. 意为“发生了某件事”。在疑问句中，助动词 ist 放到句首，第二分词 passiert 留在句末：Ist etwas Dringendes passiert? 意为“发生什么急事了吗？” 整段可以按两个部分理解：Das ist enttäuschend. 先评价前文取消安排这件事“真让人失望”；Ist etwas Dringendes passiert? 再询问是否发生了紧急的事情。第二句的结构是 Ist（句首的助动词）+ etwas Dringendes（主语）+ passiert（句末的第二分词）。这种“助动词在前、第二分词在后”的形式可用于询问已经发生的事情。

3. In meiner Familie ist etwas passiert, und ich kann nicht von zu Hause weg.

   家里出了点事，我不能离开家。

   meiner Familie

   我的家庭；我的家人

   etwas

   某件事；一些事情

   passiert

   发生

   ich kann nicht

   我不能

   von zu Hause

   从家里

   weg

   离开；走开

   详细讲解

   meiner Familie：这里指“我的家庭/家人这边”。Familie 是阴性名词，和表示地点的 in 连用时用第三格，因此是 in meiner Familie；meiner 同时是第一人称单数物主限定词在阴性第三格中的形式。可复用：in meiner Familie＝“在我的家庭中”。例如：In meiner Familie sprechen alle Deutsch.——“在我家人中，大家都说德语。” etwas：这里表示“某件事、一些事情”，具体内容没有说明。它是不定代词，在这里不表示明确的数字数量。常见对比是 etwas“某事/一些东西”和 nichts“什么也没有”。例如：Etwas ist passiert.——“发生了某件事。” passiert：这里是动词 passieren“发生”的第二分词，和助动词 ist 一起构成完成时：ist passiert＝“发生了”。passieren 表示“发生”时通常用 sein 作助动词；本句中的 passiert 是分词，不是独立承担时态的有限动词。它的形式也恰好和 passieren 的第三人称单数现在时形式相同。例如：Was ist passiert?——“发生了什么？” ich kann nicht：这里表示“我不能”，说明说话者没有能力或条件做后面的动作。kann 是情态动词 können 的第一人称单数形式；其他常见形式包括 du kannst、er/sie kann。在完整的动词结构中，情态动词通常位于第二位，另一个动词或动词性成分位于句末。例如：Ich kann heute nicht kommen.——“我今天不能来。” von zu Hause：这里表示“从家里”。von 支配第三格；zu Hause 是表示“在家”的固定表达。因此，本短语本身提供出发地点，后面的 weg 再补充“离开、走开”的方向。例如：Sie geht von zu Hause weg.——“她离开家。”这是新例句，不是对原句中参与者的补充说明。 weg：这里是表示离开方向的副词，和前面的 von zu Hause 合起来表示“从家里离开”。它不是单独的有限动词；在本句中，它和 kann nicht 以及前面的地点短语共同表达“不能离开家”。相关动词 weggehen 是“走开、离开”，例如：Ich gehe jetzt weg.——“我现在走开。” 整句中，In meiner Familie 先限定事情发生的家庭范围，ist etwas passiert 表示“发生了某件事”；随后 ich kann nicht von zu Hause weg 表示“我不能从家里离开”。und 连接两个完整分句。合起来就是：“家里出了点事，我不能离开家。”

4. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   我理解，但我真希望我能早点知道。

   Ich verstehe

   我理解

   das

   这件事；这一点

   aber

   但是

   ich wünschte

   我真希望

   ich hätte

   我本来会……；我会有……

   es

   它；这件事

   früher

   更早；早点

   gewusst

   知道过

   详细讲解

   Ich verstehe 表示“我理解”。verstehe 是动词 verstehen 的第一人称单数现在时；例如：Ich verstehe die Frage.——“我理解这个问题。”主语是 Ich，所以使用第一人称形式。 das 在这里是指示代词，作 verstehen 的宾语，指语境中的这件事或这一点。前文提到发生了事情，因此这里可以理解为“我理解这件事”。它和后面的 es 处在不同的句法位置：das 是“理解”的对象，es 是“知道”的内容。 aber 是表示转折的连词“但是”，连接前面的理解和后面的愿望；它本身不表示时间或原因。 ich wünschte 表示“我真希望”。wünschte 来自动词 wünschen，是第一人称单数形式；在这里它承担第二虚拟式（Konjunktiv II）的功能。弱变化动词的这个形式与过去时外形相同，但在 Ich wünschte, ... 中用于表达未实现或带遗憾的愿望。例如：Ich wünschte, ich wäre dort.——“我真希望我在那里。” ich hätte 包含第一人称单数第二虚拟式 hätte，其基本动词是 haben。在本句中，hätte 不是单独表示“拥有”，而是和后面的过去分词组成过去的第二虚拟式。可以记作：haben（有）→ hatte（过去时）→ hätte（第二虚拟式）。单独的 Ich hätte ... 还需要后续内容才能确定完整意思；这里真正的结构是 hätte ... gewusst。 es 是中性第三人称单数代词，在这里作 gewusst 所表达的“知道”的内容，表示语境中的这件事。这个形式本身只说明语法类别和句法作用，具体指什么由语境确定。 früher 表示“更早、早点”，是形容词或副词 früh（早）的比较级形式。比较级链是 früh（早）→ früher（更早）→ am frühesten（最早）。例如：Bitte komm früher.——“请早点来。”本句中它说明“知道”发生在比实际情况更早的时间。 gewusst 是动词 wissen（知道）的过去分词。它和 hätte 组成 hätte ... gewusst，表示对过去未实现情况的假设或遗憾，意思接近“本来会早点知道”。它不是表示能力的独立形式；若要明确说“本来能够知道”，德语通常会使用包含 können 的结构。wissen 说的是知道信息或事实，例如：Ich weiß es.——“我知道这件事。” 整体结构是：Ich verstehe das（我理解这件事）+ aber（但是）+ ich wünschte（我真希望）+ ich hätte es früher gewusst（我本来会更早知道这件事）。因此整句表示：说话者理解这件事，但遗憾自己没有更早知道；固定译文用“我能早点知道”自然地表达了这种未实现的愿望。wünschte 引出愿望从句，hätte ... gewusst 表示针对过去的反事实愿望。

5. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich es wusste.

   你说得对。我一知道就应该告诉你。

   Du hast recht

   你说得对

   hätte … sollen

   本应……

   dir

   你（与格）

   sagen

   说；告诉

   sobald

   一……就……

   wusste

   知道

   详细讲解

   Du hast recht 是“你说得对”。这里 hast 是 haben 的第二人称单数现在时；recht haben 是一个固定搭配，表示“有道理、正确”。例句：Du hast recht.——“你说得对。” hätte ... sollen 表示相对于过去本应做某事，但实际没有按这个应然情况完成。这里的 hätte 是 haben 的第一人称单数第二虚拟式，因为主语是 Ich；它不是第二人称形式。sollen 是情态动词 sollen 的不定式。在 hätte ... sagen sollen 这类过去结构中，助动词的第二虚拟式与两个不定式组合：hätte + sagen + sollen，表达“本应该……”。 dir 是第二人称单数的与格形式，表示动作所针对的接受者；它和主格形式 du 不同。对比：Du hilfst mir.——“你帮助我。”其中 du 是做事的人，mir 是接受帮助的人。这里的 dir 是“告诉你”中的接受者。 sagen 是动词 sagen 的不定式，基本意思是“说、告诉”。在 dir sagen 中，与格 dir 标出被告知的人；es 则是被告知的内容。可复用结构：jemandem etwas sagen——“告诉某人某事”。例句：Ich sage dir die Wahrheit.——“我告诉你真相。” sobald 引导一个时间从句，表示“一……就……”。从句中的变位动词通常位于从句末尾。例句：Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.——“我一有时间就给你打电话。” wusste 是 wissen“知道”的过去时形式；第一人称单数和第三人称单数在这一形式上相同，这里由从句主语 ich 确定为“我知道”。现在时对应形式是 weiß：Ich weiß es.——“我知道这件事。” 整句中，Du hast recht 先承认对方的判断是正确的。随后 Ich hätte es dir sagen sollen 表示“我本应该把这件事告诉你”，其中 dir 是被告知的人，es 是所指的内容。最后，sobald ich es wusste 说明这个告知本应在“我一知道这件事”时进行。因此整句的意思是：“你说得对。我一知道就应该告诉你。”

6. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   我很感激这一点。我已经开始准备了。

   Das

   这件事；这一点

   weiß … zu schätzen

   懂得珍视；表示感激

   Ich hatte

   我当时……

   schon

   已经；早已

   angefangen

   开始

   mich fertig zu machen

   把自己准备好

   详细讲解

   Das 在这里表示“这件事、这一点”；固定翻译将它理解为“这一点”。它是中性单数形式，但具体指什么由语境决定，不能仅凭这个形式判断指称对象。 weiß ... zu schätzen 是一个可复用的表达，意思是“懂得珍视、表示感激”。这里的 weiß 是 wissen 的第一人称单数现在时；常见结构是 Ich weiß das zu schätzen.，意思是“我很感激这一点”。schätzen 是和 zu 连用的不定式；整个表达不是单纯的“知道”。 Ich hatte 中的 hatte 是 haben 的第一人称单数过去时。在这里它是助动词，和后面的过去分词组成过去完成时：ich hatte angefangen 表示“我当时已经开始了”。例如：Ich hatte gewartet.——“我当时已经等过了。” schon 表示“已经、早已”，强调开始这一事件在相关过去时间点之前就发生了。它修饰整个“开始准备”的事件，不表示准备已经完成。 angefangen 是动词 anfangen 的过去分词，意思是“开始”。它和 hatte 一起构成 hatte angefangen。现在时可以说：Ich fange an.——“我开始。”在固定句中，过去完成时的形式由 hatte 和 angefangen 共同构成，其中 angefangen 保留“开始”的词汇意义。 mich fertig zu machen 是 sich fertig machen 的不定式结构，意思是“把自己准备好、准备起来”。mich 是与主语 ich 对应的反身代词宾格；换成第三人称单数时，可以说 Er macht sich fertig.——“他在准备自己。”zu 位于不定式动词 machen 前，形成 fertig zu machen。这部分说明开始做的事情是准备自己，不表示准备已经完成。 合起来，Das weiß ich zu schätzen. 表示“我很感激这一点”。Ich hatte schon angefangen 表示“我当时已经开始了”，逗号后的 mich fertig zu machen 说明开始做的是准备自己。因此整段话的意思是：“我很感激这一点。我已经开始准备了。”

7. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin aussuche, der dir passt.

   让我选一个你方便的其他日期来补偿你。

   Lass mich

   让我……

   wiedergutmachen

   补偿；弥补

   indem ich

   通过我……；由我……

   anderen

   其他的；另一个的

   Termin

   日期；约定时间

   aussuche

   选择

   passt

   合适；方便

   详细讲解

   Lass mich 是动词 lassen 的第二人称单数命令式，后面接第四格 mich，表示“让我……”。这里不是简单陈述“你让了我”，而是请求对方允许说话者做后面的事。可复用模式：Lass mich + 动词不定式，例如 Lass mich helfen.（让我帮忙。） wiedergutmachen 在这里是不定式，意思是“弥补、补偿，使不好的事情得到补救”。它由 wieder 和 gutmachen 构成，但应把整个词作为一个动词学习；在 Lass mich ... 后使用不定式。这里的 das 指前文语境中需要补救的事情；固定翻译支持“补偿你”这一整体意图，但没有把这件事具体说明。例句：Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.（我想弥补自己的错误。） indem ich 引出实现方式，意思是“通过我……；我通过……来……”。indem 从句说明前面行为是怎样实现的；从句中的动词放在末尾。这里的 ich 是从句主语，indem ich ... aussuche 表示“通过我来选择……”。例句：Sie spart Geld, indem sie zu Hause kocht.（她通过在家做饭来省钱。） anderen 是形容词 ander- 在 einen anderen Termin 中的形式，表示“另一个的、其他的”。它修饰阳性名词 Termin，并且整个名词短语是第四格，因而在不定冠词 einen 后使用词尾 -en。不要把 anderen 当作名词的变化；发生变化的是形容词本身。可比较：ein anderer Termin（另一个约定时间，第一格）和 einen anderen Termin（另一个约定时间，第四格）。 Termin 是阳性名词，常指约定的时间、预约或安排好的日期；这里按固定翻译理解为“日期”。它的复数是 Termine。在 einen anderen Termin 中，不定冠词和形容词共同标出阳性第四格；einen 本身不表示具体数量“一个”，而是这里的非特指表达。例句：Wir brauchen einen neuen Termin.（我们需要另约一个时间。） aussuche 是动词 aussuchen 的第一人称单数现在时形式，意思是“选择、挑选”。aussuchen 是可分动词：在主句中常见 Ich suche einen Termin aus.；但在由 indem 引导的从句中，完整形式 aussuche 位于句末，不拆开。这里的主语是 ich，所以用第一人称单数。例句：Ich suche einen passenden Termin aus.（我选一个合适的时间。） passt 是 passen 的第三人称单数现在时形式，意思是“合适、方便”。这里 der 指前面的阳性名词短语 einen anderen Termin 所表示的那个约定时间；der 在关系从句中作主语，所以用第一人称之外的第三人称单数形式 passt。dir 是 du 的第三格形式，表示“对你来说”。因此 der dir passt 的结构是“这个时间对你合适”。例句：Der Termin passt mir.（这个时间对我合适。） 整句的结构是：Lass mich das wiedergutmachen（让我弥补这件事）+ indem ich einen anderen Termin aussuche（通过我选择另一个约定时间）+ der dir passt（这个时间对你合适）。合起来就是“让我通过选一个你方便的其他日期来补偿你”。

8. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte erst, wenn sich die Lage beruhigt hat.

   我们可以改期，但请等事情平静一些后再确认。

   Wir können

   我们可以

   Termin

   约定；日期

   verschieben

   改期；推迟

   bestätige

   确认

   ihn

   它；这件事

   Lage

   情况；局势

   sich … beruhigt hat

   平静下来

   详细讲解

   Wir können 中，können 是情态动词 können 的第一人称复数形式，主语 wir 表示“我们”。这里表示有能力或有可能做某事；情态动词后接动词不定式。例句：Wir können morgen kommen.——“我们明天可以来。” Termin 在这里指已经约定的时间或预约日期。它的基本形式就是 der Termin，是阳性名词，所以后文用阳性第四格代词 ihn 指代它。例句：Der Termin passt mir.——“这个约定的时间适合我。” verschieben 是“推迟、改期”的动词原形。它受 können 支配，保持不定式形式并置于该分句末尾：Wir können den Termin verschieben. 意为“我们可以改期”。它也可用于一般性的推迟，例如：Wir verschieben das Treffen.——“我们推迟这次会面。” bestätige 是动词 bestätigen 的单数第二人称命令式，意思是“确认”。这里省略了命令式通常对应的主语 du，因此是对一个人的请求；bitte 使请求更礼貌。例句：Bestätige bitte die Buchung.——“请确认预订。” ihn 是阳性单数第四格人称代词，意思是“它”，在本句中承接 den Termin，即“确认这个约定的时间”。它不是泛指任何事情；这里的具体指代由前面的阳性名词和固定译文共同确定。对比：阳性名词作第四格时用 ihn，阴性名词通常用 sie。 Lage 表示当前的情况或局势。这里的形式是阴性名词 die Lage，在 sich beruhigt hat 中充当主语：是“情况”平静下来，而不是说话者主动使它平静。例句：Die Lage ist schwierig.——“情况很困难。” sich beruhigt hat 来自动词 sich beruhigen，表示“平静下来、缓和下来”。beruhigt 是过去分词，hat 是助动词 haben 的第三人称单数形式；两者组成完成时。sich 是反身代词，和这里的第三人称单数主语 die Lage 相配。由于它位于 wenn 引导的从句中，助动词 hat 放在从句末尾。例句：Ich warte, bis sich die Lage beruhigt hat.——“我等到情况平静下来。” aber 连接两个有转折关系的部分，意思是“但是”。erst, wenn ... 表示“要等到……之后才……”。因此，bestätige ihn bitte erst, wenn sich die Lage beruhigt hat 不是立即确认，而是把确认推迟到情况平静下来之后；其中 ihn 仍指 den Termin。 整句可以按以下结构理解：Wir können den Termin verschieben（我们可以把约定的时间改期），aber（但是）bestätige ihn bitte erst（请先不要确认它，等到适当时候再确认），wenn sich die Lage beruhigt hat（等情况平静下来之后）。合起来就是：“我们可以改期，但请等事情平静一些后再确认。”

9. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

   等我知道得更多，我会给你发消息。

   schreibe

   发消息／写信

   dir

   给你

   wenn

   等……时／如果

   mehr

   更多

   weiß

   知道

   详细讲解

   schreibe 在这里是 schreiben 的第一人称单数现在时：ich schreibe，意思是“我写／我发消息”。德语现在时既可表示现在进行的动作，也可表示将来的安排；这里结合整句译文，指“我会给你发消息”。例如：Ich schreibe dir morgen.——“我明天给你写信／发消息。” dir 是人称代词 du 的第三格形式，表示动作的接收者“给你”。du 是主格形式，dir 则用于许多表示给予、沟通对象的结构中，例如 Ich helfe dir.——“我帮助你。”这里的 dir 不表示动作本身，而表示消息写给谁。 wenn 引导这里的时间从句，意思是“等……时／当……时”。从句中的动词通常放在末尾，所以说 wenn ich mehr weiß，而不是把 weiß 放在主语后面。例如：Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.——“我有时间时给你打电话。”在其他语境中，wenn 也可以表示条件“如果”，但本句的固定译文明确采用时间意义。 mehr 表示“更多”，是 viel 的比较形式。它可以表示更多的数量、程度或信息；这里和 weiß 连用，表示“知道得更多／掌握更多信息”。例如：Jetzt weiß ich mehr.——“现在我知道得更多了。”它不是在这里修饰某个明确列出的名词，而是概括地指更多的信息或情况。 weiß 来自 wissen“知道”，是第一人称单数形式：ich weiß。这个动词的现在时形式不完全按规则变化：ich weiß，du weißt，er/sie weiß。例如：Ich weiß die Antwort.——“我知道答案。”本句中 weiß 位于 wenn 从句末尾，主语 ich 表示说话者。 合起来，Ich schreibe dir 是“我给你写／发消息”，wenn ich mehr weiß 是“等我知道更多时”。因此整句的意思是“等我知道得更多，我会给你发消息”。

10. Ich weiß, dass die späte Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    我知道这么晚才改计划打乱了你的晚间安排。

    Ich weiß

    我知道

    späte

    很晚的；迟来的

    Änderung

    更改；变更

    deinen

    你的

    Abend

    晚间；晚上

    durcheinandergebracht hat

    打乱了

    详细讲解

    Ich weiß 表示“我知道”。wissen 是“知道某个事实或信息”，现在时第一人称单数形式是 ich weiß；例如：Ich weiß das.——“我知道这件事。”这里的 weiß 不是表示颜色“白色”的 weiß，而是动词 wissen 的变位形式。 späte 修饰后面的名词 Änderung，在这里表示“较晚发生的、迟来的”。它的基本形式是形容词 spät。在 die späte Änderung 中，Änderung 是阴性单数主格名词，前面有定冠词 die，所以形容词采用弱变化词尾 -e：spät → späte。例如：die späte Antwort——“迟来的答复”。 Änderung 是阴性名词，意为“更改、变更”；它来自动词 ändern（“改变”）。复数形式是 Änderungen。在本句中，它指一个已经发生的具体变更；固定译文将其理解为很晚才进行的计划变更，但德语原句本身没有单独说出“计划”这个名词。 deinen 表示“你的”，并且和后面的 Abend 一起构成“你的晚间/晚上”。这里的所有限定词基本形式可写作 dein；由于 Abend 是阳性单数名词，且这个名词短语在从句中是宾语，使用阳性单数第四格形式 deinen。对比：dein Abend 是主格形式，Ich genieße deinen Abend 中则是第四格形式。形式的选择同时受到所有关系、名词性别、数和格的影响，不能只由“你的”这一层意思决定。 Abend 是阳性名词，意为“傍晚、晚上”或“晚间时段”。这里它是 deinen 所限定的名词，整体表示“你的晚间安排/你的晚上”。例如：Der Abend war ruhig.——“那个晚上很平静。” durcheinandergebracht hat 在本句中表示“打乱了”。其中可分解为动词 durcheinanderbringen（“把……弄乱、打乱”）的第二分词 durcheinandergebracht，以及助动词 haben 的第三人称单数现在时 hat。真正承载词汇意义的是 durcheinandergebracht，hat 负责构成完成时。由于它位于 dass 引导的从句中，完成时的助动词 hat 放在从句末尾，而第二分词位于它之前：dass ... durcheinandergebracht hat。例如：Die Nachricht hat meinen Plan durcheinandergebracht.——“这条消息打乱了我的计划。” 组合起来，Ich weiß, dass ... 是“我知道……”的结构；dass 引导的内容是一个从句。该从句的主语是 die späte Änderung，宾语是 deinen Abend，完成时谓语是 durcheinandergebracht hat。因此整句表示：“我知道，这么晚发生的变更打乱了你的晚间安排。”其中固定译文把这个变更按语境译成了“这么晚才改计划”，并把受影响的 Abend 自然译为“晚间安排”。

11. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    我希望你家里一切都好。

    Ich hoffe

    我希望

    bei

    在……那里；关于……

    deiner

    你的（此处为与阴性单数名词搭配的形式）

    Familie

    家庭；家人

    alles

    一切

    in Ordnung

    正常；没问题

    ist

    是；处于某种状态

    详细讲解

    Ich hoffe 表示“我希望”。hoffen 的基本形式是“希望、抱有希望”；这里的 hoffe 是第一人称单数现在时，主语是 Ich。后面接 dass 从句时，可以用来表达说话者对从句内容的希望，例如：Ich hoffe, dass du Zeit hast.——“我希望你有时间。” bei 在这里和地点或相关对象连用，表示“在……那里／就……而言”。bei deiner Familie 合起来指“在你家人那里、你家里这一方面”，不是把 bei 单独理解成一个动作方向。它支配第三格；例如：Sie ist bei ihrer Familie.——“她在家人那里。” deiner 是 dein（你的）在这里的变形。它修饰阴性单数名词 Familie，并且因 bei 要求第三格，所以使用阴性单数第三格形式 deiner。这不是名词 Familie 的变化，而是所属限定词 dein 的变化。对比：deine Familie 是主格或宾格中的阴性单数形式；bei deiner Familie 是第三格形式。 Familie 是阴性名词，基本形式为 die Familie，意思是“家庭、家人”。在本句中，它和 deiner 组成 deiner Familie，表示“你的家人／你家里”这一相关范围。例句：Meine Familie lebt in Berlin.——“我的家人住在柏林。” alles 表示“一切、所有事情”，这里是泛指的中性单数代词，概括与家庭状况有关的各方面。它不是在具体列举若干对象。例句：Alles ist bereit.——“一切都准备好了。” in Ordnung 是一个常用状态表达，表示“正常、没问题、处于良好状态”。这里它描述 alles 的状态。Ordnung 本身是阴性名词，但在固定表达 in Ordnung 中，整体通常理解为“正常／妥当”，不能只按“在秩序里”逐词翻译。例句：Ist alles in Ordnung?——“一切都好吗？” ist 是动词 sein（是、处于）的第三人称单数现在时。它和主语 alles 搭配；sein 的现在时包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist。这里的 ist 把 alles 和状态 in Ordnung 连接起来。 在 dass 引导的从句中，变位动词通常放在从句末尾：dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist。其中 bei deiner Familie 指涉及你家人或你家里的范围，alles 是被描述为处于某状态的整体，in Ordnung 说明该状态，而 ist 位于从句末尾。 整句话的结构是 Ich hoffe, dass ... ist：“我希望……是……”。合起来就是“我希望你家里一切都好”。这是日常交流中自然、友好的表达，可用于询问或表达对对方家庭状况的关心，但句子本身只表达希望，并没有进一步说明实际情况。