安全描述并找回丢失的钱包 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   我找不到我的钱包了，而且我最后一次拿着它是在咖啡馆。

   Ich

   我

   kann

   能；可以

   meine

   我的

   Brieftasche

   钱包

   nicht

   不；没有

   finden

   找到

   zuletzt

   最后一次

   hatte

   当时有；拿着

   sie

   它（指钱包）

   im

   在……里；在……处

   Café

   咖啡馆

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，意思是“我”。它指说话者。例句：Ich lerne Deutsch.＝“我学习德语。” kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“能够、可以”。它通常和另一个动词的不定式一起使用：Ich kann helfen.＝“我能帮忙。”这里 kann ... finden 表示“能够找到”，而 finden 位于从句末尾。 meine 是物主限定词 mein 的一种形式，表示“我的”。这里它修饰阴性单数名词 Brieftasche，而整个名词短语是 finden 的宾语，因此使用阴性单数第四格形式 meine。所属关系不是数量。比较：mein Buch＝“我的书”（中性单数主格或宾格），meine Tasche＝“我的包”（阴性单数主格或宾格）。 Brieftasche 是阴性名词，意思是“钱包”。它的复数是 Brieftaschen。例句：Meine Brieftasche ist hier.＝“我的钱包在这里。” nicht 是否定词，意思是“不、没有”。这里它否定“能够找到”这一整体：Ich kann ... nicht finden＝“我找不到……”。否定的具体范围要结合句子结构判断。 finden 是动词原形，意思是“找到”或“发现”。在情态动词 kann 后使用原形：Ich kann den Schlüssel finden.＝“我能找到钥匙。”它和 suchen 不同：suchen 强调寻找的过程，finden 强调找到或发现的结果。 zuletzt 是副词，在这里表示“最后一次”。它引出钱包最后一次被说话者拿着时的地点。例句：Zuletzt war er im Büro.＝“它最后一次是在办公室。” hatte 是 haben 的第一人称单数过去时（Präteritum）形式。haben 的基本意义是“有、持有”；在这里结合钱包表示“当时拿着”。形式链是 haben（原形）—hatte（过去时第一人称单数）。例句：Ich hatte den Schlüssel in der Hand.＝“我当时把钥匙拿在手里。” sie 是第三人称单数阴性宾格代词，意思是“它”。根据固定翻译，这里指前面的钱包；它是 hatte 的宾语：Ich hatte sie ...＝“我当时拿着它……”。阴性单数的主格和宾格都写作 sie，所以这里要根据它在句中的宾语功能理解。 im 是 in dem 的缩合形式，表示“在……里面”或“在……处”。这里表示静态地点；地点意义的 in 通常与第三格连用，dem 是阳性或中性单数第三格定冠词，缩合后成为 im：im Café＝“在咖啡馆里”。 Café 是中性名词，意思是“咖啡馆”。例句：Wir sind im Café.＝“我们在咖啡馆。”这里 im Café 是地点短语，说明钱包最后一次被说话者拿着的地点。 整句由 Ich kann meine Brieftasche nicht finden 和用 und 连接的补充信息 zuletzt hatte ich sie im Café 组成。前一部分表示“我找不到我的钱包”，后一部分表示“我最后一次拿着它是在咖啡馆”。因此全句是：“我找不到我的钱包了，而且我最后一次拿着它是在咖啡馆。”

2. Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor, wie die Brieftasche aussieht.

   在你打电话之前，先准备一段描述，说明钱包是什么样的。

   Bevor du anrufst

   在你打电话之前

   bereite … vor

   准备

   Beschreibung

   描述

   wie … aussieht

   是什么样的

   Brieftasche

   钱包

   详细讲解

   Bevor du anrufst 表示“在你打电话之前”。bevor 引导时间从句，说明主句动作发生在另一动作之前。anrufst 来自动词 anrufen（打电话给某人）的现在时第二人称单数形式：du rufst an。在 bevor 引导的从句中，动词放在从句末尾，所以可复用模式是 Bevor du ...。例如：Bevor du gehst, schließ die Tür.——“你走之前，把门关上。” bereite ... vor 表示“准备……”。它来自可分动词 vorbereiten（准备）；这里的 bereite 是对 du 使用的祈使形式，前缀 vor 移到句末，因此构成 bereite ... vor。例如：Bereite das Essen vor.——“准备饭菜。”这里的 vor 属于这个动词，不是单独表示地点的词。 Beschreibung 在这里是“描述”，指用于说明某物外观或特征的内容。它是阴性名词，带不定冠词时为 eine Beschreibung。例如：Ich schreibe eine Beschreibung.——“我写一段描述。” wie aussieht 表示“是什么样的、看起来如何”。aussieht 来自可分动词 aussehen（看起来），是第三人称单数现在时形式；这里的主语是下文所描述的事物。普通主句中可以说 Die Brieftasche sieht klein aus.；在 wie 引导的从句中，完整动词形式 aussieht 放在从句末尾。wie 在这里引出对外观的说明，不是疑问句中的独立提问。 Brieftasche 是“钱包”，阴性名词，所以这里用 eine Brieftasche。它在 wie die Brieftasche aussieht 中是被描述外观的事物。前文的语境表明，这里说的是需要寻找的那个钱包；句子本身要求准备一段关于它外观的描述。 整句的结构是：时间从句 Bevor du anrufst（在你打电话之前）+ 祈使句 bereite eine Beschreibung vor（准备一段描述）+ 内容从句 wie die Brieftasche aussieht（说明钱包是什么样的）。合起来就是：“在你打电话之前，先准备一段描述，说明钱包是什么样的。”

3. Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

   它是一个小黑钱包，角上有磨损。

   Es ist

   它是

   kleine

   小的

   schwarze

   黑色的

   Brieftasche

   钱包

   mit

   带有

   abgenutzten

   磨损的

   Ecke

   角；角落

   详细讲解

   Es ist：ist 是动词 sein（“是”）的第三人称单数现在时；sein 的现在时形式是 ich bin、du bist、er/sie/es ist。这里的 Es 指固定译文中的“它”，充当主语。例：Es ist neu.——“它是新的。” kleine：这里表示“小的”，基本形式是 klein。它修饰后面的阴性名词 Brieftasche；在 eine kleine Brieftasche 中，eine 和形容词词尾共同标示这个名词短语的形式。例：eine kleine Tasche——“一个小包”。 schwarze：基本形式是 schwarz，这里表示黑色，并同样修饰阴性名词 Brieftasche。kleine 和 schwarze 都是并列的描述词，而不是一个词修饰另一个词。例：eine schwarze Tasche——“一个黑色的包”。 Brieftasche：名词，表示“钱包”，词性为阴性：die Brieftasche。在句中它是 eine kleine schwarze Brieftasche 的中心名词；eine 是不定冠词，并不单独说明具体数量。例：Die Brieftasche ist hier.——“钱包在这里。” mit：介词，表示“带有、具有”，并引出所描述的特征。在这里，mit einer abgenutzten Ecke 说明钱包带有磨损的角，而不是把 Ecke 当作动作的执行者。mit 通常支配与格（第三格）。 abgenutzten：基本形式是 abgenutzt，表示“磨损的、用旧的”。这里它修饰 Ecke，并因 mit 后的阴性单数与格短语而采用 abgenutzten 这一形式。这个形容词描述的是角的状态；它不是从句中另一个名词推导出来的。例：mit einer abgenutzten Kante——“带有一条磨损的边缘”。 Ecke：名词，表示“角、角落”，词性为阴性：die Ecke。在 mit einer abgenutzten Ecke 中，它是介词 mit 的宾语，因此为阴性单数与格：einer ... Ecke。例：Die Ecke ist abgenutzt.——“这个角磨损了。” 整句中，Es ist 先说明“它是……”，随后 eine kleine schwarze Brieftasche 给出钱包的大小、颜色和类别；mit einer abgenutzten Ecke 再补充它具有磨损的角这一识别特征。因此整句是：“它是一个小黑钱包，角上有磨损。”

4. Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   这样应该能帮助工作人员查找，而不用询问私人信息。

   Das sollte

   这样应该……

   Personal

   工作人员

   helfen

   帮助

   nachzusehen

   查找；查看

   ohne

   而不；不……

   privaten

   私人的

   Angaben

   信息；资料

   nach … zu fragen

   询问……

   详细讲解

   Das sollte：Das 是指示代词，在这里按固定译文理解为“这样”，指语境中已经提到的做法或安排；具体所指不需要由这句话单独确定。sollte 是动词 sollen 的形式，主语是第三人称单数 Das。这里表示一种预期或合理判断，即“应该能”，语气不像 wird 那样表示确定结果。 Personal：这里是“工作人员、职员”这一集合性名词。helfen 要求接受帮助的一方用第三格，所以出现了 dem Personal；dem 是与中性单数名词搭配的第三格定冠词。名词 Personal 本身在这里表示工作人员整体，而不是一个明确数出的个人。 helfen：基本形式就是 helfen，这里是不定式，表示“帮助”。德语中可以用 jemandem helfen, etwas zu tun 表示“帮助某人做某事”；接受帮助的人用第三格。例如：Ich helfe meiner Schwester.——“我帮助我的姐姐/妹妹。” nachzusehen：这是可分动词 nachsehen 的带 zu 不定式形式；zu 插入动词的两个部分之间，形成 nachzusehen。在这里结合语境表示“查找、查看”。它跟在 helfen 后面，说明工作人员将得到帮助去查找某项内容。不要把这里的 nachzusehen 当成普通的 sehen；nachsehen 是一个有自己意义的动词。 ohne：这是介词，在这里和后面的 zu 不定式构成 ohne ... zu ...，意思是“不……而……”。它本身只表达不进行某个动作，具体被排除的动作由后面的部分说明。 privaten：这是形容词 privat 的形式，意思是“私人相关的、私人的”。它修饰复数名词 Angaben。由于 nach 在这里支配第三格，且复数名词短语前没有冠词，形容词采用第三格复数的 -en 词尾：nach privaten Angaben。词尾变化发生在形容词 privaten 上，不是名词 Angaben 的词形变化。 Angaben：这是名词 Angabe 的复数形式，在这里指“信息、资料、说明”。在 nach etwas fragen 这一结构中，nach 引出被询问的内容；因此 nach privaten Angaben fragen 是“询问私人信息”。例如：Sie fragt nach dem Namen.——“她询问姓名。” nach ... zu fragen：fragen 的基本形式是 fragen，这里是不定式 zu fragen。在 nach etwas fragen 中，nach 引出被询问的内容；本句中间隔着 privaten Angaben，构成 nach privaten Angaben zu fragen。ohne nach ... zu fragen 就是“不询问……”。 整句可按结构组合为：Das sollte dem Personal helfen（这样应该能帮助工作人员）+ nachzusehen（去查找、查看）+ ohne nach privaten Angaben zu fragen（而不询问私人信息）。因此固定句子的整体意思是：“这样应该能帮助工作人员查找，而不用询问私人信息。”

5. Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt.

   我会打电话说明我是什么时候发现它不见的。

   Ich

   我

   rufe … an

   打电话

   erkläre

   说明

   wann

   什么时候

   mir … aufgefallen … ist

   被我察觉到

   fehlt

   不在；缺失

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里是 rufe ... an 的主语。它本身不说明听话者或其他参与者。 rufe ... an 来自动词 anrufen“打电话给某人／打电话”。这是可分动词：在主句中，ich rufe an 把前缀 an 放到句末；在不定式中写作完整形式 anrufen。在从句中，变位形式通常连写，例如 dass ich anrufe。这里的 rufe 是 ich 的现在时形式，而 an 与它共同构成动词，不能把 an 单独理解成“在”。例如：Ich rufe morgen an.——“我明天打电话。” erkläre 来自动词 erklären“说明、解释”，是第一人称单数现在时形式。它后面的内容说明要解释的事项；这里用一个 wann 引导的间接疑问从句来说明时间。例如：Ich erkläre, warum ich anrufe.——“我说明自己为什么打电话。” wann 表示“什么时候”，在这里引导间接疑问从句，询问某件事发生的时间。德语从句中，变位动词通常位于末尾，因此这里看到 ... mir aufgefallen ist，而不是主句式的 ... ist mir aufgefallen。这不是直接提问“什么时候？”，而是把时间问题嵌入 erkläre 的内容中。 mir aufgefallen ist 来自动词 auffallen“引起某人的注意、被某人察觉”。mir 是与格形式，表示察觉者；auffallen 的主语是后面的 dass 从句所表达的事情，而不是 mir。这里使用完成时形式 ist aufgefallen：助动词 sein 的第三人称单数形式是 ist，过去分词是 aufgefallen。例如：Mir ist ein Fehler aufgefallen.——“我注意到了一个错误。” fehlt 来自动词 fehlen，是第三人称单数现在时，意思是“不在、缺失”。在 dass sie fehlt 中，sie 是 fehlen 的主语，所以动词用第三人称单数；它不是表示“某人缺少某物”的宾语形式。这里的 sie 是阴性单数主格代词，固定翻译将其所指内容理解为“它”，但没有进一步明确该内容的具体名称。例如：Der Schlüssel fehlt.——“钥匙不见了。” 整体结构是：Ich rufe an（我打电话）+ und erkläre（并说明）+ wann ...（什么时候……）。wann 从句内部是 mir aufgefallen ist（我察觉到）+ dass sie fehlt（它不见了）。因此整句表示：“我会打电话说明我是什么时候发现它不见的。”

6. Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.

   提到里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。

   Nenne

   说出；列举

   ein paar

   几个；一些

   Dinge

   东西；物品

   darin

   在其中；里面

   sind

   是；在

   teile … mit

   告知；透露

   keine

   任何……都不

   Angaben

   信息；资料

   persönlichen

   个人的

   Dokumenten

   文件；证件

   详细讲解

   Nenne 来自 nennen，是对单数“你”的命令式，意思是“说出、列举”。例如：Nenne drei Beispiele.——“说出三个例子。” ein paar 表示数量不大的“几个、一些”，不规定确切数目。它通常修饰复数名词；例如：Ich habe ein paar Fragen.——“我有几个问题。” Dinge 是 das Ding 的复数，意思是“东西、物品”：das Ding / die Dinge。这里它是要列举的物品。 darin 表示“在其中、在里面”，指向语境中已经提到的某个容器或物件。后面的 Darin sind ein Foto und ein gefalteter Zettel. 也用它表示“里面有一张照片和一张折叠的纸条”。例如：Darin ist ein Foto.——“里面有一张照片。” sind 是 sein 的现在时第三人称复数形式。这里在关系从句中与复数主语 die（指 Dinge）搭配；和地点成分一起使用时，整句表达“这些东西在里面”。例如：In der Tasche sind Schlüssel.——“包里有钥匙。” teile ... mit 来自可分动词 mitteilen，意思是“告知、透露”。这是对单数“你”的命令式：teile 留在句中前部，动词小品词 mit 移到句末；两部分合起来才构成这个动词。例如：Teile mir die Adresse mit.——“把地址告诉我。” keine 是否定限定词 kein 在复数名词前的形式。它和 Angaben 一起表示“不透露任何资料”；这里不是单独表示一个数量。 Angaben 是 die Angabe 的复数，常指“信息、资料、说明”。在本句中，结合后面的成分，指个人文件或证件中的资料：die Angabe / die Angaben。 persönlichen 是形容词 persönlich（个人的）的变形，修饰 Dokumenten。这里 aus 支配第三格，且 Dokumenten 是复数，所以形容词使用 persönlichen。例如：persönliche Daten——“个人数据”；形式会随名词短语的格和限定词而变化。 Dokumenten 是 das Dokument 的复数第三格，意思是“文件、证件”。复数第三格在这里带有词尾 -n：Dokumente → Dokumenten。aus persönlichen Dokumenten 表示“从个人文件或证件中、根据其中的资料”。例如：Sie stammen aus offiziellen Dokumenten.——“它们来自官方文件。” 整句先用 Nenne ein paar Dinge, die darin sind 要求对方说出里面的几样物品；die darin sind 是修饰 Dinge 的关系从句，说明这些物品位于其中。aber 引出限制，teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit 要求不要透露个人文件或证件中的资料。合起来就是：“提到里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。”

7. Darin sind ein Foto und ein gefalteter Zettel.

   里面有一张照片和一张折叠的纸条。

   Darin

   里面

   sind

   有

   Foto

   照片

   gefalteter

   折叠的

   Zettel

   纸条

   详细讲解

   Darin 表示“在其中、在那里面”。它是由 da 和 in 组成的指示性副词；句首大写，句中通常写作 darin。这里它指前文已经建立的某个容器或位置，但这句话本身没有单独说出该地点。例：Darin liegt ein Schlüssel.——“里面有一把钥匙。” sind 是动词 sein 的现在时第三人称复数形式。这里和两个并列的事物 ein Foto und ein gefalteter Zettel 搭配，表示“位于那里、里面有”。sein 的现在时形式包括 ist（第三人称单数）和 sind（第三人称复数）；形式的选择取决于主语的数，而不是取决于 darin。例：Im Ordner sind zwei Fotos.——“文件夹里有两张照片。” Foto 表示“照片”，是中性名词；它的复数通常是 Fotos。这里的 ein 是与中性单数名词搭配的不定冠词，表示一个不特定的照片，但不必把它理解成句子特别强调的数字“一”。例：Das Foto ist alt.——“这张照片很旧。” gefalteter 表示“折叠的”，在这里修饰 Zettel。它来自 falten“折叠”，其过去分词是 gefaltet；作为形容词使用时，可以根据名词短语的语法条件带词尾。这里 Zettel 是阳性单数主语，前面的不定冠词 ein 没有显示阳性主格词尾，因此形容词带 -er：ein gefaltet-er Zettel。这不是 Zettel 的词尾，而是形容词 gefaltet 的词尾。对比：ein gefaltetes Foto——“一张折叠的照片”，中性名词短语中形容词使用 -es。 Zettel 表示“纸条、便条”。它是阳性名词；其复数形式仍是 Zettel，例如 zwei Zettel“两张纸条”。这里它和 Foto 一起构成并列主语，正是复数形式 sind 的原因。例：Der Zettel ist auf dem Tisch.——“纸条在桌上。” 合起来，Darin 先指出“在那个里面”，sind 表示存在或位置，随后列出两个并列物品：ein Foto“一张照片”和 ein gefalteter Zettel“一张折叠的纸条”。因此整句的意思是：“里面有一张照片和一张折叠的纸条。”

8. Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

   这些细节应该足以安全地确认钱包。

   Diese

   这些

   Angaben

   细节；信息

   sollten

   应该

   ausreichen

   足够

   um

   为了；用于引出目的

   sie

   它（钱包）

   sicher

   安全地；可靠地

   zu identifizieren

   确认；识别

   详细讲解

   Diese 是指示词复数形式，在这里与主语 Angaben 一致；它表示“这些”，但具体指什么由语境决定。单数形式可见于 diese Angabe，复数为 diese Angaben。 Angaben 是名词 Angabe 的复数，意思是“信息、细节、提供的资料”。这里它是句子的主语。例：Die Angaben sind hilfreich.——“这些信息很有帮助。” sollten 在这里表达“应该、按预期会”。它来自情态动词 sollen；sollten 既可以是过去时形式，也可以用于较委婉的“应该”表达，本句结合后面的内容表示一种预期，而不是过去事件。例：Die Angaben sollten genügen.——“这些信息应该够用。” ausreichen 是动词原形，意思是“足够、够用”。它与主语 Diese Angaben 搭配，说明这些信息的数量或内容足以完成后面的目的。它也常和 für 连用：Das Geld reicht aus.——“这些钱够用。”在本句中，ausreichen 位于情态动词 sollten 之后，因此使用不带 zu 的动词原形。 um ... zu 引出目的：um 后面接一个 zu 不定式结构，说明“为了做什么”。这里的目的部分是 um sie sicher zu identifizieren，即“为了可靠地确认它”。这种结构中的动作通常由主句相关的同一行动者完成。 sie 是第三人称阴性单数宾格代词，意思是“它”。固定翻译明确把它理解为“钱包”；前文提到钱包相关的物品，后文也说要把它取回。因此这里不是主语，而是 identifizieren 的宾语。主格形式是 sie，阴性单数宾格也仍是 sie；只有在阳性或中性等其他语法类别中，形式才会不同。 sicher 在这里作副词，修饰识别这个动作，表示“可靠地、确定地”，而不是说明钱包本身“安全”。例如：Sie kann die Person sicher identifizieren.——“她能够可靠地确认那个人。” zu identifizieren 是 identifizieren 的带 zu 不定式。identifizieren 意思是“识别、确认身份或确认是哪一个”。在 um ... zu 结构中，zu 放在动词不定式前；由于这是一个可分前缀动词以外的普通形式，写作连续的 zu identifizieren。 整句按顺序组合为：Diese Angaben（这些信息）+ sollten ausreichen（应该足够）+ um ... zu identifizieren（以便确认……）。因此整句意思是“这些信息应该足以可靠地确认钱包”。这里表达的是对信息是否足够的判断，并说明其用途是确认钱包。

9. Wenn das Personal sie hat, kann ich eine Zeit vereinbaren, um sie abzuholen.

   如果他们找到了钱包，我可以安排时间去取。

   Wenn

   如果

   Personal

   工作人员

   sie

   它（钱包）

   hat

   有（它）

   kann ich

   我可以

   Zeit

   时间

   vereinbaren

   安排；约定

   abzuholen

   取走

   详细讲解

   Wenn 引出条件从句，意思是“如果……”。在德语中，Wenn 从句里的变位动词通常放在句末：Wenn das Personal sie hat，其中 hat 位于从句末尾。可复用模式：Wenn + 从句，主句，例如 Wenn du Zeit hast, komme ich.（如果你有时间，我就来。） Personal 在这里指“工作人员、员工群体”。das Personal 是语法上的中性单数集合名词，所以这里用单数动词 hat，并不是因为实际工作人员人数被明确说明。它通常作为集合名词使用；若要明确说多个工作人员，常用 Mitarbeiter 或 Beschäftigte 等复数名词，而不是把本句的 Personal 当作普通可数复数来处理。 sie 在固定译文和上下文中指钱包，是第三人称阴性单数的宾格形式；这里它充当 hat 的宾语。这个代词形式本身也可能在别的句子中表示复数的“他们/它们”，因此要根据语境确定具体指称。前文的 sie 同样由固定译文确定为钱包。 hat 是 haben 的第三人称单数现在时：haben – hat。本句中 haben 表示“拥有、拿着”钱包；固定译文把这种状态理解为工作人员已经找到了钱包，但德语形式 hat 本身字面上不是“找到”。例如：Das Büro hat den Schlüssel.（办公室有这把钥匙。） kann ich 表示“我可以”。kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时。因为条件从句放在主句之前，主句中变位动词先出现，形成 kann ich，而不是通常陈述语序中的 ich kann。情态动词后面接不带 zu 的动词原形，例如 Ich kann warten.（我可以等。） Zeit 是“时间”。eine Zeit 表示“一段时间、一个时间安排”，不必理解为明确数出的“一次”。在本句中它是 vereinbaren 的宾语。Zeit 是阴性名词：die Zeit。 vereinbaren 表示“安排、约定”，这里具体是安排一个时间。它是不定式，跟在情态动词 kann 后面，因此位于主句末端附近的动词结构中：Ich kann eine Zeit vereinbaren.（我可以安排一个时间。）不要把 vereinbaren 当作只表示“同意”；它也常用于约时间或达成安排。 abzuholen 是可分动词 abholen 的带 zu 不定式形式，意思是“去取、接走”。可分动词中，zu 插入词干和词尾之间：abholen → abzuholen。这里它和 um ... zu 一起表示目的：um sie abzuholen（为了去取它）。例如：Ich komme, um das Paket abzuholen.（我来取包裹。） 合起来，Wenn das Personal sie hat 是“如果工作人员已经找到并拿着钱包”，kann ich eine Zeit vereinbaren 是“我可以安排一个时间”，um sie abzuholen 是“去把它取走”。整句意思是：“如果工作人员已经找到钱包，我可以安排时间去取。”

10. Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    现在打电话吧，你等着的时候我再检查一遍你的包。

    Ruf … an

    打电话

    ich überprüfe

    我检查

    Tasche

    包；袋子

    noch einmal

    再一次

    während

    在……期间；当……时

    wartest

    等待

    详细讲解

    Ruf ... an：这是可分动词 anrufen（打电话）的非正式单数命令式，意思是对一个“你”说“打电话吧”。现在时陈述句中可分前缀通常回到动词后面，例如：Ich rufe morgen an.——“我明天打电话。”这里 Ruf 和 an 分开出现，但共同构成一个动词。 ich überprüfe：überprüfen 表示“检查、核查”；überprüfe 是第一人称单数现在时，主语是 ich。例如：Ich überprüfe die Adresse.——“我检查地址。”不要把这里的形式理解成命令；命令式对应的是前面的 Ruf ... an。 Tasche：这里指“包、袋子”，是名词 die Tasche。句中它位于 deine Tasche 中，作“检查”的对象，因此是单数宾格；阴性名词的单数宾格形式仍是 Tasche。deine 表示“你的”，并与这个阴性单数名词搭配。例如：Ich nehme meine Tasche.——“我拿我的包。” noch einmal：表示“再一次、又一遍”。它说明检查这个动作会重复进行，而不是只说明正在检查。例如：Lies den Satz noch einmal.——“再读一遍这个句子。” während：这里引出一个表示同时发生时间的从句，相当于“在……期间、当……时”。在德语中，während 引出的从句把变位动词放在从句末尾：während du wartest。例如：Ich lese, während du kochst.——“你做饭时，我阅读。” wartest：基本形式是 warten（等待）；wartest 是现在时第二人称单数形式，与 du 搭配，表示“你等待”。例如：Du wartest hier.——“你在这里等。”在本句中，wartest 位于 während 从句末尾。 整句中，Ruf ... an 先提出一个对“你”的非正式请求或指示；und ich überprüfe deine Tasche noch einmal 接着说明说话者要再次检查“你的包”。während du wartest 说明这次检查发生在对方等待的同时。因此整句是：“现在打电话吧，你等着的时候我再检查一遍你的包。”