借用行李箱并约定归还条件 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   我可以借用你的中号行李箱去下周旅行吗？

   Könnte ich

   我可以……吗？

   deinen

   你的

   mittelgroßen

   中号的

   Koffer

   行李箱

   für

   为了；用于

   meine

   我的

   Reise

   旅行

   nächste

   下一个的；下一次的

   Woche

   周；星期

   ausleihen

   借用

   详细讲解

   Könnte ich：könnte 是 können 的第二虚拟式单数形式，和 ich 连用时可委婉地提出请求。一般疑问句中，这个组合位于句首，动作由句末不定式表示。可复用模式：Könnte ich ...? =“我可以……吗？”例如：Könnte ich hereinkommen? =“我可以进来吗？” deinen：这是物主限定词 dein（你的）在阳性单数第四格中的形式。这里它限定 Koffer；该名词是动作 ausleihen 的直接宾语，所以使用第四格。物主限定词的形式要结合所属者以及所限定名词的格、数、性来决定。 mittelgroßen：它是形容词 mittelgroß（中等大小的、中号的）在阳性单数第四格中的形式。deinen mittelgroßen Koffer 中，限定词已经显示阳性单数第四格，因此形容词使用 -en 词尾。这里是大小描述，不是比较级。 Koffer：意为“行李箱、箱子”，是阳性名词。它的单数和复数形式都写作 Koffer；本句中，deinen 的形式和 mittelgroßen 的词尾共同显示出阳性单数第四格。例：Ich packe den Koffer. =“我在收拾行李箱。” für：这里表示“为了、用于”，并要求后面的名词短语使用第四格。für meine Reise nächste Woche 说明借用行为与“我下周的旅行”有关。例：Das Geschenk ist für meine Schwester. =“这份礼物是给我姐姐的。” meine：这是物主限定词 mein（我的）在阴性单数第四格中的形式；它和阴性名词 Reise 构成 für 所要求的第四格短语。阳性单数第四格则是 meinen，所以 mein 的形式会随格和名词类别变化。 Reise：意为“旅行、旅程”，是阴性名词。这里的 meine Reise 指说话者自己的旅行。例：Die Reise beginnt morgen. =“旅行明天开始。” nächste：这是形容词 nächst-（下一个的、下一次的）的阴性单数形式，在 nächste Woche 中使用 -e 词尾。nächste Woche 是常用时间表达，意为“下周”；这里整个短语说明旅行发生的时间。例：Wir treffen uns nächste Woche. =“我们下周见面。” Woche：意为“周、星期”，是阴性名词。与 nächste 组成 nächste Woche，表示“下周”。 ausleihen：按固定译文，这里表示“借用、借来”，请求者 ich 是借用者，deinen Koffer 是要借的物品。这个动词的可复用借入模式通常是 sich etwas ausleihen，例如：Ich leihe mir ein Buch aus. =“我借来一本书。”在这个例子中，现在时的可分动词把 aus 放到句末；不定式则合写为 ausleihen。另一种结构 jemandem etwas ausleihen 可表示把某物借给某人，结构和参与者关系不同。 整体组合：Könnte ich 提出委婉请求；deinen mittelgroßen Koffer 是“你的中号行李箱”；für meine Reise nächste Woche 说明用途或相关时间是“我下周的旅行”；句末的 ausleihen 表示借用这个动作。因此整句意为：“我可以借用你的中号行李箱去下周旅行吗？”

2. Das kannst du, aber pass mit dem Griff auf, weil er etwas empfindlich ist.

   可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。

   Das

   这件事／这样做

   kannst du

   你可以

   pass … auf

   小心；注意

   Griff

   把手

   er

   它

   etwas

   有点；稍微

   empfindlich

   脆弱的；易受损的

   详细讲解

   Das 在这里指前文所谈的事情或做法，固定译文把它理解为“可以这样做”。德语中，中性指示代词 das 也常用于指代整个前述情形；具体所指由语境确定。 kannst du 来自情态动词 können“能够、可以”和主语 du“你”。kannst 是 können 的现在时第二人称单数形式：ich kann，du kannst。这里表示“你可以这样做”，与前面的 Das 合起来是“你可以这样做”。情态动词后通常接一个动词不定式；本句中这个动作由前文语境提供，因此没有再次说出。 pass ... auf 来自可分动词 aufpassen“注意、小心”。这是对 du 的命令式：Pass auf! 意为“小心！”在 aber 后的这个分句中，pass 位于分句开头，而可分前缀 auf 放在后面；它们共同构成一个动词，不能把 pass 单独理解为本句的完整意思。 mit dem Griff 表示“小心把手／注意把手”。介词 mit 在这里带第三格，der Griff“把手”的阳性第三格形式是 dem Griff。Griff 的词义是可抓握或安装在物体上的“把手”，不是泛指整个行李箱。 er 是阳性第三人称单数代词，在这里指前面的阳性名词 der Griff，所以译为“它”。德语代词的形式受其所指名词的语法性别和数影响；这里 er 的阳性单数形式与 Griff 相配。后文中的 ihn 虽然同样是阳性单数形式，但不能仅凭形式认定它也指把手；结合“装得太满”的动作和前文语境，它涉及的是被装的物品，而不是本句中被说成易受损的把手。 etwas 在 etwas empfindlich 中是程度副词“有点、稍微”，不是数量词；它修饰后面的形容词 empfindlich。例如：Der Stoff ist etwas empfindlich.——“这种面料有点娇贵。” empfindlich 在本句描述把手容易受到损伤，因而译为“脆弱的、易受损的”。它的基本形式就是 empfindlich；这里没有词尾变化，因为它位于系动词 ist 后作表语。这个词也可以在别的语境中表示“敏感的”，但本句固定译文明确支持“易受损”这一意义。 weil er etwas empfindlich ist 是原因从句，意思是“因为它有点脆弱”。weil 引出原因，而德语原因从句通常把变位动词放到句末，因此 ist 位于从句最后；er 是主语，etwas empfindlich 是对它的描述。 整句的结构是：Das kannst du（你可以这样做），aber pass mit dem Griff auf（但要小心把手），weil er etwas empfindlich ist（因为它有点脆弱）。因此固定译文的完整意思是：“可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。”

3. Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen.

   我会记住这一点，也不会把它装得太满。

   Das

   这一点

   werde ich

   我会

   beachten

   注意；记住

   ihn

   它（阳性）

   nicht

   不；没有

   zu voll

   太满

   packen

   装；塞

   详细讲解

   “Das” 在这里指前文提到的那件事或提醒；固定翻译明确表达为“这一点”。它作 beachten 的宾语。中性单数的指示代词在主格和宾格中都写作 das，但这里的功能是宾格宾语。可复用：Das beachte ich.——“这一点我会注意。” werde ich 是 werden 的第一人称单数形式 werde 加主语 ich。在陈述句中，动词位于第二位置，因此构成“将来时助动词 + 主语”的顺序；werden 的不定式是 werden，而 ich werde 表示“我将会”。可复用：Ich werde morgen kommen.——“我明天会来。” beachten 的基本形式是不定式，意思是“注意、留意、遵守某项提醒”。这里它与 werde 搭配，保持不定式形式并放在句末；不是过去式。与较偏向“观察、看见”的 beobachten 不同，beachten 强调把某件事纳入行动考虑。可复用：Bitte beachten Sie die Anleitung.——“请注意说明。” ihn 是阳性单数第三人称代词的宾格形式，意思是“他／它”，在这里按固定翻译理解为“它”。它所指的具体物体并未由这句单独明确确定；这里能确定的是阳性单数宾语形式，而不是它的具体名称。对应的主格形式是 er，例如：Ich sehe ihn.——“我看见它／他。” nicht 是否定词，否定后面的行为组合：这里是否定“把它装得太满”，而不是否定前面的“我会注意这一点”。可复用：Ich werde ihn nicht vergessen.——“我不会忘记他／它。” zu voll 表示“过满、太满”。voll 的基本形式是“满的”；zu 在这里表示“过于”，不是不定式标记。比较时可用 voll（满）、voller（更满）、am vollsten（最满），但本句使用的是 zu voll，说明程度超过合适范围。可复用：Die Tasche ist zu voll.——“这个包太满了。” packen 是“装入、塞入”的不定式。它与 zu 构成 zu packen，而 zu voll 说明装入后的程度；因此不能把 zu voll 当作一个独立动作。可复用：Pack die Tasche nicht zu voll.——“别把包装得太满。” 整句中，Das werde ich beachten 表示“这一点我会记住／注意”，随后 und 连接第二个承诺。ihn nicht zu voll packen 表示“不把它装得太满”：ihn 是被装的对象，nicht 否定这一行为，zu voll 说明避免达到过满程度，packen 是句末不定式。合起来就是：“我会记住这一点，也不会把它装得太满。”

4. Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

   它的侧面还有一道划痕。

   Außerdem

   此外；另外

   hat

   有

   er

   他；它

   an der Seite

   在侧面

   Kratzer

   划痕

   详细讲解

   Außerdem 表示“此外、另外”，用于把这一信息接在前面已经提到的内容之后。它通常放在句首，也可以放在句中的其他位置；在本句中，它强调“还有这一点”。 hat 是动词 haben 的现在时第三人称单数形式。这里不是“拥有”某个物品的常见意义，而是说明某个对象的表面存在一道划痕。现在时形式链是 haben（原形）→ ich habe、er/sie/es hat。例：Das Gerät hat einen Riss.——“这个设备有一道裂缝。” er 是第三人称单数阳性主格代词，在固定翻译中指前文所说的那个对象，因此中文译为“它”，而不是机械地译成“他”。德语代词的形式受语法性别、数和格约束；具体指向仍由语境确定。这里它是 hat 的主语。 an der Seite 表示“在侧面”。an 在表示静态位置时与第三格连用；der Seite 是阴性名词 die Seite 的第三格单数形式。可以对比表示移动到某处的结构，例如 Ich stelle es an die Seite.——“我把它放到侧面。”这里位置不变，所以使用 an der Seite。 Kratzer 表示“划痕、刮痕”。它的基本形式是阳性名词 der Kratzer；本句中与不定冠词组合为宾格单数 einen Kratzer。因此 einen 标出这个阳性名词在 haben 之后的宾格形式，并不单独表示一个数字数量。例：Ich sehe einen Kratzer.——“我看见一道划痕。” 合起来，Außerdem 引出补充信息，er 是所描述对象，hat 表示该对象有某种表面状况，an der Seite 指明位置，einen Kratzer 指明存在的瑕疵。整句就是：“它的侧面还有一道划痕。”

5. Möchtest du, dass ich vor der Benutzung ein Foto mache?

   你想让我在使用前拍一张照片吗？

   Möchtest du

   你想……吗？

   Benutzung

   使用

   Foto

   照片

   mache

   做；拍摄

   详细讲解

   Möchtest du 是对单数第二人称 du 询问意愿，意思是“你想……吗”。句中的 möchtest 是动词 mögen 的第二人称单数第二虚拟式形式；在这里表示“想要、愿意”，不是表示已经发生的动作。相关形式包括 ich möchte（我想要）和 du möchtest（你想要）。例如：Möchtest du kommen?——“你想来吗？” Benutzung 在这里表示“使用”。它是名词，词典形式是 die Benutzung；相关动词是 benutzen（使用），但句中实际出现的是名词。vor der Benutzung 表示“在使用之前”：时间意义的介词 vor 在这里要求第三格，所以阴性名词短语中的 die 变为 der。 Foto 表示“照片”，是中性名词：das Foto。在 ein Foto 中，Foto 是动词 machen 的直接宾语，因此处于第四格；中性名词的第四格冠词 ein 与第一格形式相同。ein Foto machen 是“拍一张照片”的常用搭配。 mache 是动词 machen 的第一人称单数现在时形式。单独使用时可表示“做”，但和 ein Foto 连用时表示“拍照”。这里的主语是 ich，所以使用 mache。例如：Ich mache ein Foto.——“我拍一张照片。” dass ich vor der Benutzung ein Foto mache 是由 dass 引导的从句，内容是“我在使用前拍一张照片”。ich 是动作执行者，vor der Benutzung 说明时间，ein Foto 是 mache 的直接宾语；德语从句中的限定动词 mache 位于句末。 整句按实际结构组合为：Möchtest du（你想……吗）+ dass ich vor der Benutzung ein Foto mache（我在使用前拍一张照片）。因此整句是：“你想让我在使用前拍一张照片吗？”

6. Mit einem Foto wäre der Zustand für uns beide klar.

   拍一张照片能让我们双方都清楚它的状况。

   Foto

   照片

   wäre

   会是

   Zustand

   状况

   für uns beide

   对我们双方而言

   klar

   清楚

   详细讲解

   Foto 是中性名词，基本形式是 das Foto，复数通常是 die Fotos。在句中，mit einem Foto 表示“借助一张照片／有一张照片作为依据”；这里的不定冠词 einem 是中性名词在 mit 后的形式，并不单独说明数量重点。 wäre 来自 sein，是 sein 的第二虚拟式形式；这里与单数主语 der Zustand 搭配，表达假设性的“会是／将会是”。可比较：事实陈述 ist“是”，假设表达 wäre“会是”。例如：Das wäre hilfreich.——“那会很有帮助。” Zustand 是阳性名词，基本形式是 der Zustand，复数是 die Zustände。它表示某人或某物当下的状况、状态；本句具体指“它的状况”，但德语句子本身的所有关系要结合固定翻译来理解。 für uns beide 表示“对我们双方而言”。uns 是第一人称复数代词 wir 在这里所需的形式；介词 für 要求这种宾格形式。beide 明确表示“两者都／双方”，并与所指的复数双方相配合。可复用：Das ist für uns beide wichtig.——“这对我们双方都很重要。” klar 是形容词，作表语说明状态达到清楚、明确的程度。它的比较形式是 klarer“更清楚”，最高级常用 am klarsten“最清楚”。本句的 klar 不是“清晰地”修饰动作，而是说明 der Zustand 会处于清楚、明确的状态。 合起来，Mit einem Foto 提出“有一张照片作为依据”这一条件或手段，wäre der Zustand 表示“状况会是……”，für uns beide 指明这一判断对双方都成立，klar 则说明结果。因此整句是：“有一张照片的话，我们双方就都能清楚它的状况。”

7. Ich bringe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   我回来后的第二天还给你。

   Ich

   我

   bringe

   带来

   ihn

   它

   am Tag

   在那一天

   nach meiner Rückkehr

   在我回来之后

   zurück

   返回；回去

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。德语中主语的形式要和动词的人称、数配合；这里与 bringe 配合。 bringe 是动词 bringen 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“带来、带去”。在这个句子里，它和句末的 zurück 一起构成可分动词 zurückbringen，整体表示“带回来、归还”。例如：Ich bringe das Buch morgen. 意思是“我明天把这本书带来”；若要表达“带回来”，则使用 Ich bringe das Buch zurück. ihn 是第三人称单数阳性代词的第四格形式，在这里作 bringen 的直接宾语，意思是“它”。它的阳性形式是 ihn；例如：Ich sehe ihn. 是“我看见他/它”。具体指什么由语境确定；这里固定译文把它译为“它”，但没有必要仅凭代词形式指定某个具体物品。 am Tag 中的 am 是 an dem 的缩合形式。am Tag 表示“在这一天、在那一天”，这里与后面的时间修饰语组合，说明归还发生的时间。名词 Tag 是阳性名词；am 中的 dem 是阳性或中性单数第三格形式。不要把这里的 am 单独理解成数量。 nach meiner Rückkehr 表示“在我回来之后”。nach 在这个时间用法中表示“在……之后”，后面通常接第三格；meiner 是第一人称单数物主限定词的第三格阴性形式。Rückkehr 是阴性名词，意思是“返回、回来”。例如：Nach meiner Rückkehr rufe ich dich an. 意思是“我回来后给你打电话”。 zurück 是可分动词 zurückbringen 的可分前缀，基本方向意义是“回去、回来”。在主句中，动词的变位部分 bringe 位于前面，而 zurück 放在句末：Ich bringe ... zurück. 这整个结构表达“我把……带回来/归还”，不能只把句末的 zurück 当作一个独立的“返回”动作来理解。 合起来，句子的结构是 Ich（我）+ bringe ... zurück（把……带回来/归还）+ ihn（它）+ am Tag nach meiner Rückkehr（在我回来后的那一天）。因此固定译文的整体意思是“我回来后的第二天还给你”。德语原句明确表达“我把它带回来/归还”以及时间；“你”作为归还对象由固定译文提供，但德语表面上没有单独出现表示“给你”的代词。

8. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

   请在把它带进屋里之前把轮子擦干净。

   Bitte

   请

   wisch … ab

   擦干净；擦掉

   Räder

   轮子

   bevor

   在……之前

   du

   你

   ihn

   它

   ins Haus

   进屋

   bringst

   带来

   详细讲解

   Bitte 放在请求前，使语气更礼貌；它本身不改变动作的内容。 wisch ... ab 来自可分动词 abwischen，这里表示“擦掉、擦干净”。wisch 是对熟人使用的第二人称单数 du 命令式；在命令式中，动词主体通常不写出来，而可分前缀 ab 放到句末。可复用模式：Wisch den Tisch ab.——“把桌子擦干净。” Räder 是名词 Rad 的复数，意思是“轮子”。这里的 die 是复数定冠词；复数第一格和第四格的形式相同，因此仅凭 die Räder 的外形看不出格，但在 wisch ... ab 中它是被擦的对象，即第四格。单数是 das Rad，复数是 die Räder。 bevor 引导“在……之前”的从句。它把两个动作按时间连接起来：擦轮子先发生，带进去后发生。bevor 从句中，变位动词通常放在句末；因此后面的 bringst 位于从句末尾。 du 是非正式的第二人称单数主语“你”。它与 bringst 相配：bringen 的现在时形式是 ich bringe、du bringst。这里的 du 是把某物带进屋里的人。 ihn 是第三人称阳性单数第四格代词，在这句话中按固定翻译指“它”，即被带进屋里的那个对象。它不是主语，而是 bringen 的直接宾语。代词的形式链是：阳性主格 er，阳性第四格 ihn；阴性第四格通常是 sie，中性第四格通常是 es。具体形式取决于所代替名词的语法性别和格，而不只是取决于“物品”这一概念。 ins Haus 表示“进屋里”。ins 是 in das 的缩合形式；这里 in 表示朝向一个地点的移动，所以使用第四格：das Haus 变成 in das Haus，口语和书面语中常缩合为 ins Haus。对比静态位置：im Haus = in dem Haus，表示“在屋里”。 bringst 是 bringen 的 du 现在时形式。这里的现在时配合 ins Haus 表示把它带进屋里；方向短语说明移动的终点是屋内。bringen 的过去分词是 gebracht，例如：Du hast ihn ins Haus gebracht.——“你把它带进屋里了。” 整句的结构是：Bitte + wisch die Räder ab + bevor du ihn ins Haus bringst。也就是先请对方把轮子擦干净，再把同一个对象带进屋里。自然意思是：“请在把它带进屋里之前把轮子擦干净。”

9. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   我会在外面擦干净轮子，再把它带回来。

   Das

   这件事；这个

   mache

   做；进行

   draußen

   在外面

   bevor

   在……之前

   ihn

   它（宾格）

   zurückbringe

   带回；送回

   详细讲解

   Das 在这里是中性单数的指示代词，指前文提到的行动或事情；整句可先理解为“这件事”。指示代词的形式还会随性、数和格变化，例如 der、die、das 可分别对应阳性、阴性和中性单数的主格形式，但具体指代要由语境决定。 mache 是动词 machen 的第一人称单数现在时：ich mache。它的基本意思是“做、进行”，在这里承接前文的擦拭任务，所以整句的固定译文把这项行动具体表达为“擦干净”。不要把 machen 脱离语境固定记成“擦”。例如：Das mache ich morgen.——“这件事我明天做。” draußen 表示“在外面”，说明这项行动进行的地点。它是地点副词，不随人称或名词改变。例如：Wir warten draußen.——“我们在外面等。” bevor 引导表示先后关系的从句，意思是“在……之前”。在它引导的从句中，变位动词通常放在句末，因此这里的 zurückbringe 位于从句末尾。可复用模式是：..., bevor + 主语 + 其他成分 + 动词。 例如：Ich rufe dich an, bevor ich gehe.——“我走之前给你打电话。” ihn 是第三人称阳性单数宾格代词，在这里作 zurückbringe 的对象；固定译文把它理解为“它”。这句话本身不能进一步确定这个“它”具体是哪一个物品。对比：阳性单数宾格用 ihn，阴性单数宾格用 sie，中性单数宾格用 es。例如：Ich sehe ihn.——“我看见它/他。”具体指代仍由语境决定。 zurückbringe 来自动词 zurückbringen，意思是“带回、送回”。它是第一人称单数现在时形式，对应 ich bringe zurück；在 bevor 从句中，分离前缀 zurück- 与动词合在一起并位于句末，形成 ich ihn zurückbringe。这里的现在时也可以配合中文的“会”表达将要执行的行动。例如：Ich bringe das Buch zurück.——“我把书带回来/归还书。” 合起来，Das mache ich draußen 是“这件事我会在外面做”，bevor ich ihn zurückbringe 是“在我把它带回来之前”。因此整句的固定意思是：“我会在外面擦干净轮子，再把它带回来。”其中“擦干净”是 machen 在前文擦拭语境中的具体理解，而不是这个动词脱离语境后的唯一词义。

10. Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    如果把手在旅途中给你带来麻烦，请告诉我。

    Sag mir Bescheid

    告诉我一声

    Griff

    把手

    Reise

    旅程

    Probleme

    问题；麻烦

    macht

    造成；带来

    详细讲解

    Sag mir Bescheid 是一个可复用的告知请求表达，意思是“告诉我一声”。其中 Sag 来自动词 sagen，是对单数第二人称的命令式；mir 是第一人称单数与格形式，表示“对我／给我”。Bescheid sagen 要作为一个整体记忆，常用于请求对方提供消息。例如：Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.——“你到了以后告诉我一声。” Griff 在这里指“把手”，是阳性名词：der Griff。它也可以指抓握或握法，但本句中固定翻译明确支持“把手”这一具体物件义。复数是 Griffe。例如：Der Griff ist locker.——“这个把手松了。” Reise 是阴性名词：die Reise，意思是“旅程、旅行”。这里的 während der Reise 表示“在旅途中”；介词 während 在这个短语中引出“某段时间期间”。例如：Während der Reise lese ich viel.——“旅行期间我读很多东西。” Probleme 是名词 Problem 的复数形式，意思是“问题、麻烦”。单数是 ein Problem，复数是 Probleme。本句说的是把手给对方带来问题，而不是明确说明问题的具体内容。例如：Wir haben ein Problem.——“我们有一个问题。” macht 来自动词 machen，这里是第三人称单数现在时，主语是 der Griff；在 Probleme machen 中，整体表示“造成麻烦、带来问题”。不要把这里的 macht 理解成单独的“制作”。例如：Das macht mir Probleme.——“那给我带来麻烦。” 整句的结构是：Sag mir Bescheid, wenn ...（如果……，请告诉我一声）+ der Griff ... Probleme macht（把手带来问题）。wenn 引导条件或时间从句；从句中动词 macht 位于句末。dir 是第二人称单数与格形式，表示“给你”，因此 der Griff dir Probleme macht 是“把手给你带来问题”。während der Reise 指明这种情况发生在旅途中。合起来就是：“如果把手在旅途中给你带来麻烦，请告诉我。”