飞行前整理行李控制重量 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und das Gepäcklimit ist wirklich streng.

   我的行李箱感觉很重，而且行李重量限额真的很严格。

   Mein

   我的

   Koffer

   行李箱

   fühlt … sich … an

   感觉起来

   schwer

   重的

   Gepäcklimit

   行李重量限额

   wirklich

   真的

   streng

   严格的

   详细讲解

   Mein 是物主限定词“我的”。这里它修饰 Koffer，并且与这个阳性、单数、主格名词相配，所以使用 mein。形式会随所修饰名词的语法条件变化，例如阴性单数和复数常用 meine，中性单数仍可用 mein。 Koffer 在这里指“行李箱”，是阳性名词；它在句中是 fühlt sich ... an 的主语。这个词的复数形式也是 Koffer，例如：Zwei Koffer sind schwer.（两个行李箱很重。）这是一个新例句，不是原句中的数量信息。 fühlt sich an 来自动词 sich anfühlen，表示“感觉起来、摸起来呈现某种感觉”。在这里是第三人称单数现在时：fühlt 出现在前面，可分前缀 an 位于句末；sich 是与主语相应的反身代词。可复用的结构是 X fühlt sich + 形容词 + an。例如：Der Stoff fühlt sich weich an.（这块布摸起来很柔软。） schwer 是形容词“重的”。这里它放在系动词结构中作表语，因此保持无词尾变化；它具体描述行李箱给人的重量感觉。比较形式是 schwerer“更重的”，最高级常用 am schwersten“最重地／最重”。例如：Dieser Koffer ist schwerer.（这个行李箱更重。） Gepäcklimit 是一个复合名词，在这里按固定翻译和上下文指“行李重量限额”。复合词的整体是名词，句中的 das 表明它是中性单数主格；复合名词的语法性质通常由最后的组成部分决定，这里最后一部分是 Limit。它与前面的 und 连接，构成第二个分句的主语。 wirklich 是副词“真的、确实”，在这里修饰后面的 streng，加强“严格”的程度，而不是表示新的参与者或数量。例如：Das Limit ist wirklich niedrig.（这个限额确实很低。） streng 是形容词“严格的”。这里描述的是行李重量限额执行得严格，而不是行李箱本身的物理硬度。比较形式是 strenger，最高级是 am strengsten。例如：Die Regeln sind streng.（规定很严格。） 整体上，Mein Koffer fühlt sich schwer an 表示“我的行李箱感觉很重”，其中 sich anfühlen 把 schwer 作为对行李箱感觉的描述；und 连接第二个判断；das Gepäcklimit ist wirklich streng 表示“行李重量限额真的很严格”。合起来就是固定翻译中的意思：“我的行李箱感觉很重，而且行李重量限额真的很严格。”

2. Wiegen wir ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, falls nötig.

   我们出发前先称一下，这样如果需要，你现在就能重新整理行李。

   Wiegen

   称量

   wir

   我们

   ihn

   它（阳性宾格）

   bevor

   在……之前

   losgehen

   出发

   damit

   以便；这样

   du

   你

   jetzt

   现在

   neu

   重新地

   packen

   整理；打包

   kannst

   能够

   falls nötig

   如有需要

   详细讲解

   Wiegen 在句首大写；它的形式与不定式 wiegen 相同，意思是“称量”。Wiegen wir ... 是德语用第一人称复数提出共同做某事的句式，可理解为“我们称一下……吧”。例如：Gehen wir los?——“我们出发吧？”这里的 wir 是第一人称复数主语，表示“我们”。 ihn 是第三人称单数阳性代词的第四格（宾格）形式，作 wiegen 的直接宾语。在这句话及所给上下文中，它指前文提到的行李箱，也就是要称量并在需要时重新整理的那个物件。相关形式是：er 为阳性主格，ihn 为阳性宾格；若指阴性单数名词的宾格，通常使用 sie。 bevor 引导“在……之前”的从句，说明称量发生在出发之前。losgehen 是“出发、动身”。在 wir losgehen 中，它是第一人称复数现在时的变位形式；这个形式恰好与不定式 losgehen 相同，并位于 bevor 从句末尾，这是德语从句常见的动词位置。例如：Wir essen, bevor wir losgehen.——“我们出发前吃饭。” damit 引导目的从句，表示“以便、这样就能”。这里说明称量的目的，而不是单纯排列两个时间上的动作。du 是第二人称单数主语，意思是“你”。 jetzt 是时间副词“现在”，修饰后面的行动。它不改变 packen 的形式，只把行动定位在现在。 neu 在 neu packen 中表示“重新、重新整理”，不是单纯表示某件东西“是新的”。packen 的基本意思是“打包、整理（行李等）”。例如：Ich packe den Koffer neu.——“我重新整理行李箱。”这里 neu 与动词组合，表达重新进行打包或整理。 kannst 是动词 können 的第二人称单数现在时形式，表示“你能够、你可以”。它与不定式 packen 一起构成“能够重新整理”。在 damit 从句中，变位形式 kannst 位于从句末端，而不定式 packen 位于它之前：du ... packen kannst。例如：Du kannst jetzt gehen.——“你现在可以走了。” falls nötig 是“如有需要、如果有必要”的简略条件表达，限定重新整理这一行动，表示该行动以有需要为条件。 合起来，Wiegen wir ihn 提出“我们先称一下这个行李箱吧”，bevor wir losgehen 指明这发生在出发前，damit du ihn jetzt neu packen kannst 说明目的是让你现在能够重新整理这个行李箱，最后的 falls nötig 加上“如有需要”的条件。因此整句是：“我们出发前先称一下，这样如果需要，你现在就能重新整理行李。”

3. Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   它超过限额了，所以我得拿出一些东西。

   Er

   他

   über dem Limit

   超过限额

   also

   所以

   muss ich

   我必须

   etwas

   一些东西

   herausnehmen

   拿出

   详细讲解

   Er 是第三人称阳性单数主格代词，在这里作主语，固定译文把它理解为“它”。德语中它的形式表示语法性别和数；具体指向由语境确定，不能只凭代词形式判断所指对象。 über dem Limit 表示“超过限额”。这里 über 与静态的限度关系连用，dem 是阳性或中性单数名词的与格定冠词；Limit 本身是中性名词：das Limit，与格为 dem Limit。可复用模式是 über dem Limit sein（处于超过限额的状态）。这里的 ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式，和 Er 配合。 also 表示“所以、因此”，把前面的事实和后面的结果连接起来。它也常占据主句第一位置，因此后面的限定动词先出现：Also muss ich ...。 muss ich 包含情态动词 müssen 的第一人称单数形式 muss 和主语 ich。müssen 表示义务或不得不做某事；这里说的是“我得……”，不是单纯的将来。德语主句通常要求限定动词处于第二位置，所以 also 在句首时形成 also muss ich。例如：Ich muss gehen.——“我得走了。” etwas 是不定代词，表示“某个东西、一些东西”，在这里作 herausnehmen 的宾语。它指的是未具体说明的事物，不单独断言精确数量。对比 nichts 是“什么也没有”，但这不是本句所用的形式。 herausnehmen 是可分动词 herausnehmen，基本意思是“拿出、取出”。它由 heraus-（向外）和 nehmen（拿、取）构成；不过在本句中应把完整形式作为情态动词后的不定式来理解。情态动词后，不定式通常放在句末，因此是 muss ... herausnehmen，而不是把它拆成现在时形式。可复用例句：Ich muss das Buch herausnehmen.——“我得把那本书拿出来。” 合起来，Er ist über dem Limit 说明所指对象处于超过限额的状态；also 引出由此产生的结果，muss ich etwas herausnehmen 表示说话者因此不得不拿出一些东西。整句就是：“它超过限额了，所以我得拿出一些东西。”

4. Leg schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.

   如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包里。

   Leg

   放进去

   schwere

   重的

   Sachen

   东西

   Rucksack

   背包

   wenn

   如果

   dessen

   其……的

   Gewichtslimit

   重量限额

   erlaubt

   允许

   详细讲解

   Leg 是 legen 的第二人称单数命令式，意思是“放置”。它对一个人发出直接指令；例如：Leg das Buch auf den Tisch.——“把书放到桌子上。”这里的 Leg 与后面的方向短语 in deinen Rucksack 合起来表示“放进你的背包”。移动到某处时，in 后面使用第四格，因此是 deinen Rucksack；静态位置则比较 in deinem Rucksack（“在你的背包里”）。 schwere 修饰 Sachen，在这里表示“重的”。它的基本形式是 schwer；这里是复数第四格，且前面没有冠词，所以形态为 schwere。例如：Ich trage schwere Kisten.——“我搬着沉重的箱子。”不要把 schwere 的词尾看成名词的变化；发生变化的是形容词 schwer。 Sachen 是 Sache 的复数，表示“东西、物品”。单数是 eine Sache，复数是 Sachen。在本句中，它是被放进去的物品，因此位于 legen 的第四格宾语位置。这里的复数只说明有不止一件物品，并不具体说明数量。 Rucksack 表示“背包”。deinen Rucksack 中的 deinen 是物主限定词，表示“你的”，并且因 in 表示进入目标而使用第四格阳性形式；名词本身的形式仍是 Rucksack。例如：Der Rucksack ist schwer.——“背包很重。” wenn 引导条件从句，表示“如果……”。在 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾；所以这里的 erlaubt 位于从句末端。可复用的模式是 wenn ..., ...，即“如果……，就……”。 dessen 是关系限定词，表示“其……的”，并把后面的 Gewichtslimit 与前文的 Rucksack 联系起来。这里它指“背包的重量限额”；dessen 本身的形式体现阳性或中性单数先行词的属格关系，而不是根据后面的 Gewichtslimit 改变。类似地：Der Rucksack, dessen Reißverschluss kaputt ist ...——“那个拉链坏了的背包……”。 Gewichtslimit 是复合名词，由 Gewicht（重量）和 Limit（限额、上限）组成，整体表示“重量限额”。德语名词首字母大写；它是中性名词：das Gewichtslimit。在本句中，它是 erlaubt 的主语，即“重量限额允许某事”，而不是被允许的物品。 erlaubt 来自动词 erlauben，这里是第三人称单数现在时，主语是 das Gewichtslimit。它表示“允许”。das 是第四格代词，指前面“把重的东西放进背包”这一整件事；因此 das erlaubt 是“允许这样做”。例如：Das Limit erlaubt das nicht.——“这个限额不允许这样做。” 整句的结构是：Leg schwere Sachen in deinen Rucksack（“把重的东西放进你的背包”）+ wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt（“如果背包的重量限额允许这样做”）。合起来就是：“如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包里。”这是一个以 Leg 开头的第二人称单数命令句，并用 wenn 从句限定该指令成立的条件。

5. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   书可能是主要问题。

   Bücher

   书

   sind

   是

   wahrscheinlich

   可能，大概

   Hauptproblem

   主要问题

   详细讲解

   Bücher 在这里指“书”，是 das Buch 的复数形式：Buch → Bücher。德语名词的复数形式不一定只通过词尾变化，这里还发生了元音变化；因此不能把 Bücher 当作单数使用。例：Die Bücher sind neu.——“这些书是新的。” sind 是动词 sein（“是”）在现在时第三人称复数中的形式。这里的主语是第三人称复数 Die Bücher，所以使用 sind；第一人称复数 wir 也用 sind，而第二人称复数 ihr 用 seid。单数第三人称使用 ist，例如：Das Buch ist neu.——“这本书是新的。”这里的 sind 只表达“是”，它的“可能”意义来自后面的 wahrscheinlich。 wahrscheinlich 是副词，表示说话者认为某事很可能成立，但不是绝对断定。它修饰整句话中的判断：“书很可能是主要问题”。例：Er kommt wahrscheinlich morgen.——“他可能明天来。” Hauptproblem 表示“主要问题”。它是复合名词，由 Haupt-（主要的、首要的）和 Problem（问题）组成；核心名词是 Problem，所以使用中性名词的形式。这里的 Hauptproblem 是单数，而前面的 das 是与它搭配的中性单数定冠词。例：Zeit ist das Hauptproblem.——“时间是主要问题。” 整句按顺序组合为：Die Bücher（书）+ sind（是）+ wahrscheinlich（可能）+ das Hauptproblem（主要问题）。因此完整意思是“书可能是主要问题”。Die 与复数名词 Bücher 搭配；das Hauptproblem 则是被判断为“主要问题”的中性单数名词短语。

6. Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   只带飞行时需要的那一本书。

   Nimm … mit

   带上

   nur

   只

   Buch

   书

   das

   ……的那本

   für

   为；用于

   Flug

   飞行

   brauchst

   需要

   详细讲解

   Nimm 和 mit 合起来构成可分动词 mitnehmen，这里是对 du 使用的命令式，意思是“带上”。在主句的命令式中，前缀 mit 放到句末：Nimm das Buch mit.（带上这本书。）这不是把 Nimm 单独理解成完整的“带上”。 nur 表示限制，意思是“只、仅仅”。它限制这里要带的对象；和后面的名词短语合起来，就是“只带……”。 Buch 的基本形式是中性名词 das Buch，意思是“书”。这里的单数形式指一本文本中所说的书；复数是 die Bücher。冠词和形容词等修饰成分会根据名词的格、数和性变化，但名词本身的 Buch 在这里没有显示格变化。 das 在这里不是独立的指示词“那个”，而是关系代词，指回前面的 Buch，引出限定它的关系从句。它的中性单数形式与 Buch 一致；在关系从句中它作 brauchst 的宾语，所以使用宾格形式，而中性单数的主格和宾格形式都写作 das。例如：Ich nehme das Buch, das du empfiehlst.（我带上你推荐的那本书。） für 是表示对象、用途或方向的介词，通常支配第四格。für den Flug 因而表示“为了这次飞行／飞行时所需的”。这里 den 是阳性单数第四格的定冠词；Flug 的基本形式是阳性名词 der Flug，意思是“飞行、航班”。例如：Das ist für den Flug.（这是为飞行准备的。） brauchst 来自 brauchen，意思是“需要”。它是现在时第二人称单数形式，主语是关系从句中的 du：du brauchst。例如：Du brauchst Zeit.（你需要时间。）在本句中，das 是你所需要的东西，而 für den Flug 说明需要它的用途或场合。 整句的结构是 Nimm ... mit（带上……）加上 nur（只）和宾语 das Buch；随后 das du für den Flug brauchst 是修饰 Buch 的关系从句，字面结构是“你为飞行所需要的”。因此整句意思是“只带那一本飞行时需要的书”。

7. Lass den Rest zu Hause.

   把剩下的留在家里。

   Lass

   留下；让……处于某处

   den Rest

   剩下的部分

   zu Hause

   在家里

   详细讲解

   Lass 是动词 lassen 的第二人称单数命令式，意思是“留下”或“让某物留在某处”。它不是现在时形式 du lässt 的原样重复；命令式中使用 Lass。例如：Lass das Buch hier. =“把这本书留在这里。” den Rest 中的 Rest 是阳性名词，基本形式是 der Rest，意思是“剩下的部分、余下的东西”。在这里，den 和 Rest 一起构成 lassen 的直接宾语，使用阳性单数第四格；Rest 本身不变。具体哪些东西属于“剩下的部分”由语境决定。 zu Hause 是表示静态地点的固定表达，意思是“在家里、留在家中”。表示朝家的方向时使用 nach Hause，例如：Ich gehe nach Hause. =“我回家。” 合起来，命令式 Lass 加上宾语 den Rest，再加地点 zu Hause，构成“把剩下的部分留在家里”。整句话的意思是：“把剩下的留在家里。”

8. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   我可以把外套穿在身上，不把它装进行李箱。

   Ich kann

   我可以

   Jacke

   外套

   anziehen

   穿上

   statt

   而不是

   sie

   它（指外套）

   einzupacken

   装进行李箱

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；这里真正表达动作的是后面的 anziehen，而 kann 表达能力或可行性。对比：Du kannst ... 是“你可以……”，主语变化会使 können 变为相应形式。 Jacke 的基本形式是阴性名词 die Jacke，意思是“外套、夹克”。句中的 die Jacke 是 anziehen 的宾语；冠词 die 在这里标出阴性单数的主格或宾格形式，阴性单数两者形式相同。例句：Ich kaufe eine Jacke.——“我买一件外套。” anziehen 是可分动词，基本意思是“穿上（衣物）”。在 Ich kann ... anziehen 中，因为它位于情态动词后面的不定式位置，所以保持完整形式 anziehen，不拆开。它的过去分词是 angezogen，例如：Ich habe die Jacke angezogen.——“我已经穿上外套了。”这里的 anziehen 具体指把外套穿到身上，而不是一般地“拉、吸引”等其他用法。 statt 表示“代替、而不是”，把实际选择的动作和被替代的动作对照起来。这里它引出后面的不定式结构：statt ... einzupacken，即“而不是把……装进行李箱”。 sie 是第三人称阴性单数代词的宾格形式，在这句话中指前面的 die Jacke，意思是“它”。代词的形式同时体现了性、数和格：阴性单数宾格使用 sie；例如指阳性单数宾语时通常用 ihn，指中性单数宾语时用 es。这里 sie 是 einpacken 的宾语。 einzupacken 是可分动词 einpacken 的带 zu 不定式形式，意思是“装进去、收进行李”。可分前缀 ein- 和词根之间插入 zu，形成 einzupacken；这不是普通的 zu packen。例句：Ich versuche, die Bücher einzupacken.——“我试着把书装好。” 合起来，Ich kann die Jacke anziehen 表示“我可以把外套穿上”，statt sie einzupacken 表示“而不是把它装进行李”。整句话的意思是：“我可以把外套穿在身上，不把它装进行李箱。”这里对比的是两种处理这件外套的方式：穿上，还是装进行李。

9. Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   这样应该能帮上忙，也不用让你重新整理所有东西。

   Das sollte

   这样应该能

   helfen

   有帮助；帮上忙

   ohne dass

   而不用……；而不……

   du

   你

   alles

   所有东西；一切

   neu

   重新；从头

   packen

   收拾；装好

   musst

   必须；得

   详细讲解

   Das sollte 中的 das 在这里指前面所说的做法或安排，固定译文明确把它理解为“这样”，而不是特指某个已明确命名的物品。sollte 是 sollen 的第三人称单数形式；它既可能是过去时形式，也可能是第二虚拟式形式。这里结合 helfen 表示“应该能有帮助、预计会有帮助”，不是“必须有帮助”。例如：Das sollte reichen.——“这样应该够了。” helfen 是动词 helfen 的原形，表示“有帮助、帮上忙”。情态动词 sollte 后面使用原形，所以说 sollte helfen。helfen 也常用于帮助某人：Ich helfe dir.——“我帮你。” ohne dass 引导一个表示“而不用……/而没有……”的从句。它后面的从句有自己的主语和动词；在标准语序中，变位动词放在从句末尾。因此这里的从句说明不需要由对方完成后面的动作，而不是一个独立的祈使句。 du 是第二人称单数主语，意思是“你”，用于对一个人的非正式称呼。它和从句末尾的 musst 相对应。du 本身不表示性别；性别信息也不能从这个代词推断出来。 alles 是不定代词，意为“所有东西、一切”。在这里它指需要重新收拾的全部物品，固定译文明确采用“所有东西”这一整体含义。它不是一个具体物品名称；例如：Ich habe alles.——“我什么都有。” neu 在 neu packen 中是副词性用法，修饰“收拾”这一动作，表示“重新、从头再来”，不是单纯描述某个东西“是新的”。例如：Wir müssen neu anfangen.——“我们必须重新开始。” packen 是动词原形，在这里表示把东西收拾、装好。结合 alles neu packen，意思是“把所有东西重新整理/收拾一遍”；在其他语境中，packen 也可以表示“抓住”或“打包”，具体含义由搭配和语境决定。 musst 是 müssen 的第二人称单数现在时形式，表示“你必须”或“你得”。在 ohne dass du alles neu packen musst 中，它位于从句末尾，并与 ohne dass 结合，整体表示“而不用你……/也不必让你……”。不要把这里的 musst 单独理解成主句中的命令。形式可对比为：ich muss、du musst、er/sie/es muss。 整句的结构是：Das sollte helfen（这样应该能帮上忙）+ ohne dass du alles neu packen musst（而不用你把所有东西重新整理）。合起来就是“这样应该能帮上忙，也不用让你重新整理所有东西”。ohne dass 从句说明达到前面效果时，对方不需要承担后面的重新收拾这一动作。

10. Jetzt ist er unter dem Limit.

    现在低于限额了。

    Jetzt

    现在

    ist

    是；处于某种状态

    er

    他

    unter

    在……以下

    Limit

    限额；界限

    详细讲解

    Jetzt 表示“现在、此刻”。它常放在句首来标出状态发生或被确认的时间；例如：Jetzt bin ich bereit.——“我现在准备好了。” ist 是 sein（“是；处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式：sein → ist。这里它不是表示动作，而是把主语和后面的状态联系起来。比较：Er ist müde.——“他很累。” er 是第三人称单数阳性人称代词，在这里作主语。它的语法形式说明所指对象属于阳性单数类别，但固定句子和译文没有进一步明确这个对象的具体身份；不要仅凭代词形式把它确定为某个特定人物。 unter 的核心意义是“在……下面”或“低于……”。这里它表示数值或限度低于某个界线，而不是空间位置。表示静态位置或状态时，unter 所带的名词短语使用与其搭配的第三格：unter dem Limit 中的 dem 是第三格形式。 Limit 是“限额、界限”。它的常用形式是中性名词：das Limit；在这里经过 unter 的第三格要求后，冠词变为 dem，因此出现 dem Limit。例如：Das Gewicht bleibt unter dem Limit.——“重量保持在限额以下。” 合起来，Jetzt 指明时间，er ist 表示主语此刻处于某种状态，unter dem Limit 说明该状态是“低于这个限额”。因此整句的意思是“现在低于限额了”。这里的德语主语是阳性单数形式的 er，而中文固定译文把重点放在“低于限额”这一状态上，并未额外说明具体所指对象。

11. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    那我们就可以走了，不用在柜台打开行李箱。

    Dann

    那么；那样一来

    können wir

    我们可以

    los

    出发；走

    ohne

    不……；无需……

    Koffer

    行李箱

    am Schalter

    在柜台

    zu öffnen

    打开

    详细讲解

    Dann 表示“那么、那样一来”，把这句话和前面的情况联系起来；这里不是单纯表示动作先后。例句：Dann gehen wir.——“那我们就走。” können wir 中，können 是情态动词 können 的现在时第一人称复数形式，主语是 wir“我们”。在主句中，情态动词位于第二位置；如果另一个动词明确出现，通常使用不带 zu 的不定式并放在句末。例如：Wir können gehen.——“我们可以走。”本句没有单独出现 gehen，而是用 los 表达“出发、走”。 los 在这里表示“出发、开始行动”，不是“松开”等其他意思。losgehen 是常用的“出发、动身”；口语中也可以说 Wir können los.，意思是“我们可以走了”。这里的 los 和前面的 können 一起表达“可以出发”。 ohne 表示“不……、没有……”，引出一个未发生的动作；这里与 zu öffnen 组成 ohne ... zu + 不定式 结构，表示“在不做……的情况下……”。例句：Sie ging, ohne sich zu verabschieden.——“她没有道别就走了。” den Koffer 是“行李箱”。Koffer 的基本形式是阳性名词 der Koffer；本句中它是 öffnen 的直接宾语，所以使用第四格 den Koffer。den 在这里同时显示阳性单数第四格；它不是在表达数量。 am Schalter 表示“在柜台”。am 是 an dem 的缩合形式；这里 an 配第三格，表示所在位置，因此 dem Schalter 缩合为 am Schalter。Schalter 在这里是办理手续的柜台，而不是电气开关。 zu öffnen 是动词 öffnen“打开”的带 zu 不定式。öffnen 是不带 zu 的不定式形式；在 ohne ... zu 结构中使用 zu öffnen。本句中它表示“打开行李箱”，不是“去打开”这一独立目的。 整句的结构是 Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.：Dann 引出“那么”，können wir los 表示“我们可以出发”，ohne den Koffer am Schalter zu öffnen 表示“不在柜台打开行李箱”。因此整句就是“那我们就可以走了，不用在柜台打开行李箱。”