在人多的节日活动中保护贵重物品 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

   这个节日活动比我想的拥挤得多。

   Dieses

   这个

   Festival

   节日活动

   viel

   得多

   voller

   更拥挤的

   erwartet

   预料、想到

   详细讲解

   Dieses 指“这个”，是指示限定词，和后面的 Festival 在格、数、性上保持一致：这里是中性单数主格。它本身不说明活动是否离说话者近；具体指哪个节日由语境确定。 Festival 是名词“节日、节庆活动”，德语中为中性名词：das Festival。在本句中它作主语，因此使用主格；Dieses Festival 合起来就是“这个节日活动”。 viel 在这里不是单独表示数量“许多”，而是加强比较级 voller，表示“……得多”。可复用结构是 viel + 比较级，例如：Das Zimmer ist viel größer.——“这个房间大得多。” voller 是形容词 voll（满的、拥挤的）的比较级，意思是“更满、更拥挤”。这里描述节日活动现场比预期更拥挤；比较级形式明确建立了比较。基本链条是 voll → voller → am vollsten（最满、最拥挤）。voller 本身不表示“很多”，而是表示与另一种程度相比更满；viel 才进一步加强这种差异。 erwartet 来自 erwarten“预料、预期”，是过去分词。它和 habe 构成从句现在完成时 ich erwartet habe，整体表示“我原先预料的”。在这里，als 引出的部分提供比较基准：实际情况比“我原先预料的程度”更拥挤。完整形式中，ich 是主语，habe 是与第一人称单数搭配的助动词，而 erwartet 保留在从句末尾。 整句可按结构理解为：Dieses Festival（这个节日活动）+ ist viel voller（拥挤得多）+ als ich erwartet habe（比我原先预料的）。因此固定意思是“这个节日活动比我想的拥挤得多”。这是一个常用的比较结构：A ist viel + 比较级, als ...，用于表达 A 的某种程度明显超过预期或另一比较基准。

2. Bewahr deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

   把你的贵重物品放在有拉链的口袋里，不要放在外袋里。

   Bewahr … auf

   存放起来

   Wertsachen

   贵重物品

   Tasche

   袋子；口袋

   Reißverschluss

   拉链

   Außentasche

   外袋

   详细讲解

   Bewahr ... auf 是可分动词 aufbewahren 的非正式第二人称单数祈使形式，意思是“收好、存放”。在祈使句中，词干形式 Bewahr 位于前面，可分前缀 auf 位于句末：Bewahr ... auf!。例如：Bewahr den Schlüssel gut auf.——“把钥匙收好。”这里的 deine 表示“你的”，与复数 Wertsachen 搭配。 Wertsachen 在这里指贵重物品，是复数形式；单数是 Wertsache。它可以指钱、首饰、证件等有价值、需要保管的物品，但本句没有进一步限定具体是哪一种。例句：Meine Wertsachen sind in der Tasche.——“我的贵重物品在袋子里。” Tasche 是阴性名词，基本意思可根据语境译为“袋子、包”或“口袋”。这里它位于介词 in 后，表示静态位置，所以用第三格：in einer Tasche。einer 是阴性单数第三格的不定冠词；它在这里表示“一个袋子/口袋”，不必理解成强调数量。例句：Das Buch ist in einer Tasche.——“书在一个袋子里。” Reißverschluss 是“拉链”。mit Reißverschluss 表示“带拉链的”，其中 mit 要求第三格；在本句中，mit Reißverschluss 修饰前面的 Tasche，所以整体是“带拉链的袋子/口袋”。复合词中还常见 Reißverschluss 本身作为独立名词，例如：Der Reißverschluss ist kaputt.——“拉链坏了。” Außentasche 是“外袋、外侧口袋”，由 Außen-（外部的）和 Tasche 构成。它在 in der Außentasche 中同样表示静态位置，因此 in 后使用阴性单数第三格的定冠词 der。这里说的是外侧的那个袋子/口袋，而不是带拉链的袋子。例句：Der Pass ist nicht in der Außentasche.——“护照不在外袋里。” 整句的结构是：Bewahr + deine Wertsachen + in einer Tasche mit Reißverschluss + auf，随后用 nicht in der Außentasche 指出不要采用的存放位置。因此整句意思是：“把你的贵重物品放在带拉链的袋子（或口袋）里，不要放在外袋里。”这是对一个人的直接、非正式指示。

3. Ich werde mein Handy umstecken, bevor mich die Musik ablenkt.

   趁音乐还没有让我分心，我要先把手机换个地方。

   Ich werde

   我要／我将

   mein

   我的

   Handy

   手机

   umstecken

   换个地方放

   bevor

   在……之前

   mich

   我

   Musik

   音乐

   ablenkt

   使分心

   详细讲解

   Ich werde：这里是第一人称单数的将来时结构：werden 的现在时形式 werde 加句末不定式，表示“我将要……”。可复用模式是 Ich werde + 不定式，例如：Ich werde morgen kommen.——“我明天会来。”这不是过去式；实际动作由不定式表达。 mein：这里是“我的”，修饰 Handy。Handy 是中性名词；在本句中它作 umstecken 的直接宾语，因此 mein 是中性单数第四格形式。物主词的形式要同时看所属关系和它所修饰名词的性、数、格；例如：mein Handy（我的手机），但 meine Tasche（我的包）。 Handy：这里指手机。它是名词，复数是 Handys。本句中它是“换位置”这一动作所作用的物品，而不是执行动作的主体。 umstecken：这里表示把手机换到另一个位置放，和上下文中把物品放到更安全的口袋里的建议相符。它是不定式，放在 werde 后面；可复用的结构是 etwas umstecken，即“把某物换个地方放”。例如：Ich stecke das Geld um.——“我把钱换到另一个地方放。”在这种带前缀的动词中，有限形式里前缀可能分开（stecke ... um），但不定式 umstecken 连写。 bevor：表示一个动作发生在另一个动作之前，引导从句。Ich werde ... , bevor ... 可以理解为“我会先……，然后在……之前的情况发生”。例如：Wir gehen, bevor es dunkel wird.——“我们在天黑之前离开。”bevor 从句中的变位动词通常放在从句末尾。 mich：这里是第一人称单数第四格代词，意思是“我”，是 ablenkt 所作用的对象。主句的行动者用 Ich，而音乐使“我”分心，所以从句中使用宾格 mich。对比：Ich höre die Musik.——“我听音乐”；Die Musik lenkt mich ab.——“音乐使我分心。” Musik：这里指音乐，是 ablenkt 的主语，也就是产生影响的事物。它是阴性名词，通常用不可数的单数形式表示“音乐”这一整体；例如：Die Musik ist laut.——“音乐很响。” ablenkt：这里表示“使……分心”。它来自可分动词 ablenken，本句中的主语是第三人称单数 die Musik，所以现在时形式是 ablenkt。在从句中它位于句末：bevor mich die Musik ablenkt。这个动词通常需要说明谁被分散注意力，例如：Der Lärm lenkt mich ab.——“噪音使我分心。”不要把 ablenkt 理解成“我分心了”：这里是音乐主动造成分心，mich 才是受到影响的人。 整句中，Ich werde mein Handy umstecken 表示“我要把手机换个地方放”，bevor mich die Musik ablenkt 表示“在音乐使我分心之前”。两部分合起来就是：“趁音乐还没有让我分心，我要先把手机换个地方。”

4. Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

   现在就做。扒手经常观察那些不再注意周围的人。

   Mach

   做；进行

   das

   这件事；它

   jetzt

   现在

   Taschendiebe

   扒手

   achten … auf

   注意；留意

   oft

   经常

   Leute

   人们；人

   die

   ……的人

   nicht mehr

   不再

   aufpassen

   留意；当心

   详细讲解

   Mach 是动词 machen（做、进行）的命令式单数形式，用于直接对一个人提出要求。比如：Mach die Tür zu.——“把门关上。”这里的 Mach 表示“做”，具体对象由后面的 das 补足。 das 在这里是中性单数的指示代词，作 machen 的宾语，指“这件事/它”。它不是冠词，因为后面没有名词。machen 的命令式复数或礼貌形式不是 Mach：对多人可用 Macht ...，礼貌称呼可用 Machen Sie ...。 jetzt 表示“现在”。Mach das jetzt. 中它把行动时间限定为现在，因此三个部分合起来是“现在就做这件事”。 Taschendiebe 是名词 der Taschendieb（扒手、小偷）的复数形式；复数词尾 -e 出现在这个名词上，而不是相邻的其他词上。单数是 ein Taschendieb，复数是 Taschendiebe。这里它是后一句的主语。 achten ... auf 是可分开的固定搭配，表示“注意、留意某人或某事”。它要求 auf 后接被注意的对象：Sie achten auf den Verkehr.——“他们注意交通。”在本句中，achten 位于主语之后，auf 与其对象一起出现在后面；不要把 achten 和 aufpassen 当成同一个动词。 oft 表示“经常”，说明这种注意行为常常发生，但不表示每一次都发生。它修饰 achten ... auf 这一行为。 Leute 是名词 die Leute，通常表示“人们、人”。它是 auf 的宾语，位于关系从句 die nicht mehr aufpassen 之前。Leute 本身是复数形式；表达单个人时可以使用 die Person 或 der Mensch，但不能把 Leute 当作普通的单数形式。 die 在这里是关系代词，指回前面的 Leute，意思是“那些……的人”。它在关系从句中作主语，所以关系从句中的动词使用复数形式：die ... aufpassen。关系代词的形式同时受到先行词的数和它在从句中的语法作用影响；这里是复数主格。 nicht mehr 表示“不再”。nicht 否定后面的状态或行为，mehr 表示该状态相对于先前不再持续。比如：Er arbeitet nicht mehr hier.——“他不再在这里工作。”本句中它修饰 aufpassen，表示这些人不再留意，而不是简单地表示“从未留意”。 aufpassen 是动词 aufpassen（留意、当心）。在关系从句中，它位于从句末尾；这里的 aufpassen 不是不定式，而是现在时直陈式第三人称复数形式，主语是关系代词 die。它与 achten auf 意义相关，但用法不同：aufpassen 可以单独表示“当心/留意”，而 achten auf 通常明确指出注意的对象。 整句先用 Mach das jetzt. 发出“现在就做这件事”的命令；随后 Taschendiebe achten oft auf Leute 说明扒手经常留意人，关系从句 die nicht mehr aufpassen 进一步限定这些人是“不再留意的人”。因此全句是：“现在就做。扒手经常观察那些不再注意周围的人。”

5. Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

   我应该把背包背在身前吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   Rucksack

   背包

   vor dem Körper

   在身体前方

   tragen

   背；携带

   详细讲解

   Soll ich 是一个可复用的“我该……吗？”是非问句开头。sollen 的现在时第一人称单数形式是 soll；主语 ich 紧跟在它后面。德语中，情态动词提问时常把情态动词放在句首，而另一个动词保持不定式形式并放在句末：Soll ich warten? = “我该等吗？”这里的 soll 表示征求建议，不是已经决定要做某事。 Rucksack 在这里指“背包”。它是阳性名词，作 tragen 的直接宾语时使用第四格：meinen Rucksack。mein 是“我的”，在阳性第四格前变为 meinen；这里的词形变化发生在物主限定词 mein 上，而不是名词 Rucksack 上。例：Ich nehme meinen Rucksack. = “我拿上我的背包。” vor dem Körper 表示把东西放在身体前方。vor 表示位置时通常支配第三格；der Körper 的第三格形式是 dem Körper。这与表示朝向的用法不同：Ich stelle den Rucksack vor den Körper. 可以表示“我把背包放到身体前面”，其中移动到某个位置时用第四格 den Körper；本句描述的是背包应处于身体前方的位置，因此使用 dem Körper。 tragen 是“携带、背着、穿着”等，具体含义由所带的东西和语境决定；这里与 Rucksack 搭配，表示“背着背包”。它是不定式，受前面的情态动词 soll 支配，所以保持 tragen，不随 ich 变位。例：Ich trage den Rucksack vorne. = “我把背包背在前面。” 整句的结构是 Soll ich + meinen Rucksack + vor dem Körper + tragen：先询问“我是否应该这样做”，再说明所背的东西、位置，最后用句末不定式说明动作。因此整句是“我应该把背包背在身前吗？”在给出的语境中，这个问题是在询问一种更安全的背法。

6. Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.

   在小吃摊和入口附近，这样会更安全。

   Das

   这样

   wäre

   会是

   in der Nähe

   在附近

   Essensstände

   小吃摊

   Eingangstore

   入口大门

   sicherer

   更安全

   详细讲解

   Das 在这里是中性指示代词，结合固定译文和前文，可指前面提到的做法或情况，意思是“这样”。它也能指代一个情况或整体想法；例如：Das ist gut.——“这样很好。”具体指什么仍由语境决定。 wäre 是 sein（“是、处于”）的第二虚拟式形式。这里与比较级 sicherer 一起表达对某种情况的设想：“会更安全”，不是直接陈述 ist（“是”）。例如：Das wäre besser.——“那样会更好。” in der Nähe 是可复用的地点结构，意思是“在……附近”。其中第一个 der 与阴性单数名词 Nähe 搭配，in der Nähe 中使用的是第三格形式。后面的成分可以说明附近的地点，例如：in der Nähe des Bahnhofs——“在车站附近”。 Essensstände 是复数名词，基本形式是 der Essensstand，意思是“小吃摊、卖食物的摊位”。复数形式不仅在词尾加上变化，也把词干元音从 a 变为 ä：Essensstand → Essensstände。例如：Viele Essensstände sind geöffnet.——“许多小吃摊都开着。” Eingangstore 是复数名词，基本形式是 das Eingangstor，意思是“入口大门”。它由 Eingang（入口）和 Tor（大门）组成；复数形式是 Eingangstore。例如：Die Eingangstore sind geschlossen.——“入口大门关着。” sicherer 是形容词 sicher（安全的、稳妥的）的比较级，意思是“更安全”。形式链是 sicher → sicherer → am sichersten（最安全）。这里的比较对象没有在句中明确说出；上下文只支持“这样会更安全”这一比较判断，不必补出具体的另一方案。例如：Dieser Weg ist sicherer.——“这条路更安全。” 合起来，Das wäre 表示“这样会是”，in der Nähe der Essensstände und Eingangstore 表示“在小吃摊和入口大门附近”，sicherer 表示“更安全”。整句话的意思是：“这样在小吃摊和入口大门附近会更安全。”

7. Ich werde meine Geldbörse auch in die Innentasche stecken.

   我也要把钱包放进里面的口袋。

   Ich werde

   我要

   Geldbörse

   钱包

   auch

   也

   in die

   进入……

   Innentasche

   内袋

   stecken

   放入

   详细讲解

   Ich werde：这里是第一人称单数的将来时结构，werde 是动词 werden 的形式，和句末不定式 stecken 一起表示“我将要放”。在这种结构中，werden 是助动词，不是“变成”。例如：Ich werde morgen kommen.（我明天会来。） Geldbörse：这里指“钱包”。它是阴性名词，常用的基本形式是 die Geldbörse；本句中它是 stecken 的直接宾语，meine Geldbörse 表示“我的钱包”。 auch：表示“也”，说明“把钱包放进内袋”是所述行动中的附加行动。本句中它位于 meine Geldbörse 之后、地点短语 in die Innentasche 之前，整体可理解为“我也会……”。它在句中的位置也可以改变强调重点。 in die：in 表示进入某个空间时，后面的名词使用第四格（宾格）。这里的方向是“放进内袋”，所以使用阴性名词 Innentasche 的宾格形式 die。对比表示位置时：in der Innentasche（在内袋里），这里的 der 是第三格，而不是移动方向。 Innentasche：表示“内袋、里面的口袋”。它是阴性名词：die Innentasche。复合词的后半部分 Tasche 是核心名词，前面的 Innen- 说明是哪一种袋子；这里固定句子明确说的是内袋。 stecken：这里表示“放入、塞进”，强调把某物放到一个空间中。它的基本形式是不定式 stecken，因为它跟在将来时助动词 werde 后面，所以位于句末。可复用结构是 etwas in etwas stecken，即“把某物放进某处”。例如：Sie steckt den Schlüssel in die Tasche.（她把钥匙放进包里。） 整句中，Ich werde 表示“我将要”，meine Geldbörse 是被放入的物品，auch 表示“也”，in die Innentasche 表示移动到内袋里面，句末的 stecken 完成“放入”这一动作。因此整句就是：“我也要把钱包放进里面的口袋。”

8. So können andere schwerer daran kommen.

   这样别人就更难拿到它。

   So

   这样

   können andere

   别人可以……

   schwerer

   更难

   daran kommen

   拿到它

   详细讲解

   So 在这里表示“这样一来、这样做的话”，把前面的做法和后面的结果连接起来。可复用的模式是 So + 句子，用于说明某种安排带来的结果。这里结合前文，把钱包放进内侧口袋，因此产生后面的结果。 können andere 中，können 是情态动词 können 的现在时形式，主语是复数 andere，所以使用 können。它通常表示“能够、可以”；在本句中与比较级 schwerer 结合，表示“更难做到”。andere 在这里是代词，意为“别人、其他人”，具体指代由固定翻译和上下文支持的其他人。可比较：Ich kann kommen. — “我能来。” schwerer 是形容词 schwer 的比较级，意思是“更难”。比较链是 schwer（难）— schwerer（更难）— am schwersten（最难）。这里的比较级说明：与没有采取这种保管方式相比，后面的行为变得更困难；它修饰的是整个“拿到它”这一行为，而不是某个名词。例：Der Text ist schwerer zu verstehen. — “这篇文章更难理解。” daran kommen 是一个可复用的动词结构，kommen 的基本意思是“来、到达”，而 daran 在这里指向前文提到的东西，整体 an etwas kommen 可表示“拿到某物、取得某物”。本句中 daran 对应固定翻译里的“它”，即前文的钱包；这里不是把 daran 单独理解成“在那里”。因为 an 后面的对象被代词副词 daran 代替，完整结构也可以抽象为 an etwas kommen。例：Sie kommt nicht an die Tasche. — “她拿不到那个包。” 合起来，So 表示“这样一来”，können andere 表示“别人能够”，schwerer 表示“更难”，daran kommen 表示“拿到它”。整句话的意思是：“这样一来，别人就更难拿到它。”

9. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   但你还是可以享受这个节日活动。

   Aber

   但是

   du kannst

   你可以

   das

   这个

   Festival

   节日活动

   trotzdem

   还是；尽管如此

   genießen

   享受

   详细讲解

   Aber 表示“但是”，把这句话和前面的内容形成转折。它通常位于句首，也可以放在句中的其他位置；这里位于最前面。 du kannst 由人称代词 du（“你”，第二人称单数）和动词 können 的形式 kannst 组成。können 表示能力或可能性；在本句中，固定翻译明确表达的是“可以”。现在时变化包括：ich kann、du kannst、er/sie/es kann、wir können。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，而且该不定式放在句末，例如：Du kannst kommen.——“你可以来。” das 在这里是与中性名词 Festival 搭配的定冠词，表示说话双方所指的那个节日活动。它不是单独表示数量的词；这里的“这个”来自特指语境和中文翻译。定冠词会随名词的性、数和格变化；中性单数主格或宾格都可以用 das。例如：Das Festival beginnt.——“这个节日活动开始了。” Festival 是名词，意思是“节日活动、庆典”。它是中性名词，所以说 das Festival；复数是 die Festivals。本句中它是 genießen 的宾语，也就是“享受什么”。例如：Wir besuchen ein Festival.——“我们参加一个节日活动。”这里的 ein 是不定冠词，并不单独断言具体数量。 trotzdem 表示“尽管如此、还是”。它说明前面存在某种不利情况，但本句所说的事情仍然成立。它和 aber 都能带出转折意义，但作用不完全相同：aber 连接或突出转折，trotzdem 强调“在那种情况下仍然如此”。例如：Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.——“下雨了，但我们还是去散步。” genießen 是动词原形，意思是“享受”。这里它受情态动词 kannst 支配，因此保持不定式，位于句末；不是把 du 的人称变化加在 genießen 上。现在时直接使用时可见形式 du genießt，例如：Du genießt den Abend.——“你享受这个夜晚。”注意 genießen 和 genießt 都来自同一个动词，但前者是不定式，后者是 du 的现在时形式。 整句的结构是 Aber + du kannst + das Festival + trotzdem + genießen：先用 Aber 表示转折，再用 du kannst 表示“你可以”，das Festival 是所享受的对象，trotzdem 表示“尽管如此仍然”，句末的不定式 genießen 完成情态动词结构。因此整句意思是：“但是你还是可以享受这个节日活动。”

10. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

    我不想感到焦虑，只想小心一点。

    Ich möchte

    我想／我希望

    mich

    自己

    nicht

    不

    ängstlich

    焦虑的

    fühlen

    感到

    sondern

    而是

    einfach

    只是／就

    vorsichtig

    小心的

    sein

    是；处于某种状态

    详细讲解

    Ich möchte 中，möchte 是 mögen 的第二虚拟式形式；在这里和后面的不定式一起表示“想要／希望”，语气通常比直接说“要”更委婉。结构是 Ich möchte + ... + 不定式。例如：Ich möchte heute bleiben.——“我今天想留下。” mich 是第一人称单数反身代词的第四格形式，指向句子的主语 ich；它和 fühlen 组合成“感觉自己处于某种状态”。反身代词会随人称和格变化，例如：Sie fühlt sich müde.——“她感到疲倦。”这里的 sich 是第三人称反身形式。 nicht 是否定词，否定这里所说的感觉愿望：说话者不希望自己感到焦虑。它不是单独否定 mich，而是和后面的部分共同形成“不要感到……”的意思。 ängstlich 是描述情绪状态的形容词，在这里表示“焦虑的、害怕的”。它作 fühlen 后面的表语，描述 mich 所处的状态。ängstlich 和 vorsichtig 不同：前者说内心的害怕或焦虑，后者说行动时的谨慎。 fühlen 是动词原形“感觉”。在 sich ängstlich fühlen 中，它表示“感到自己是焦虑的”。因为 möchte 已经承担了变位，另一个动词保持不定式 fühlen，放在从句式结构的末尾。例：Ich fühle mich sicher.——“我感到安全。” sondern 用在否定表达之后，引出与前面相对、并加以修正的内容，可理解为“而是”。这里不是简单并列两个愿望，而是“不想感到焦虑，而是想保持谨慎”。常见结构是 nicht A, sondern B：Nicht laut, sondern leise.——“不是大声，而是轻声。” einfach 在这里表示“只是、就”，使后面的愿望显得直接而不复杂；它不表示“容易”。例如：Ich möchte einfach helfen.——“我只是想帮忙。” vorsichtig 是形容行动方式或状态的形容词，表示“小心的、谨慎的”。这里它和 sein 组成表语结构，说明说话者希望处于谨慎状态；它不是 sein 的宾语。例：Sei vorsichtig!——“小心！” sein 是“是、处于”的不定式。在 möchte ... sein 中，它和前面的 vorsichtig 组成 vorsichtig sein，即“保持谨慎／处于谨慎状态”。德语形容词作表语时通常不因主语的性、数而变化，所以这里使用 vorsichtig，而不是给它加词尾。 整句的结构是：Ich möchte（我想）+ mich nicht ängstlich fühlen（不感到焦虑）+ sondern（而是）+ einfach vorsichtig sein（只是保持谨慎）。因此整句表示：“我不想感到焦虑，只想小心一点。”它对比的是一种内在的焦虑状态和一种谨慎的行动状态；后者并不等于前者。

11. Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

    那我们整个下午都保持警觉，不必一直担心。

    Dann

    那么

    bleiben

    保持；继续处于

    den

    这类名词短语中的限定词

    ganzen

    整个的

    Nachmittag

    下午

    aufmerksam

    警觉的

    ohne

    没有；不带

    uns Sorgen zu machen

    担心

    详细讲解

    Dann 表示“那么、那样一来”，在这里承接前一句的想法，引出接下来的安排或结果。它也常用于句首组织语篇，不是动作本身的一部分。 bleiben 的基本形式是 bleiben，核心意思是“继续处于某种状态”或“留在某处”。这里和主语 wir 搭配，构成“我们继续保持……状态”；现在时形式对 wir 使用 bleiben。例如：Wir bleiben ruhig.——“我们保持冷静。” den 和 ganzen 一起限定 Nachmittag。den 是阳性单数第四格（宾格）的定冠词形式；这里的第四格表示持续时间范围。ganzen 是形容词 ganz 的阳性单数第四格形式，意思是“整个的”。可比较：der ganze Nachmittag 是主格，而 den ganzen Nachmittag 是这里的宾格形式。den 本身不是数量词；“整个”主要由 ganzen 表达。 Nachmittag 是名词“下午”，复合词 Nachmittag 的基本形式也是 Nachmittag，书写时首字母大写。den ganzen Nachmittag 合起来表示“整个下午”，说明保持该状态的时间长度。例如：Sie arbeitet den ganzen Nachmittag.——“她整个下午都在工作。”这是新例句，不是原句中的事实。 aufmerksam 是形容词，表示“留意的、警觉的”。在 bleiben ... aufmerksam 中，它说明 wir 继续处于什么状态，而不是表示一个新的动作。这里的 aufmerksam 没有词尾变化，因为它位于系词式结构中作表语；在名词前作定语时，形式可能不同，例如：ein aufmerksamer Schüler——“一名专心的学生”。 ohne 表示“没有……、不……”，这里引出一个不伴随发生的动作。ohne 后面的 uns Sorgen zu machen 是 ohne ... zu 结构，整体表示“而不……”。不要把 ohne 单独理解成“没有某个物品”；在本句中它连接的是一个动作结构。 uns Sorgen zu machen 中，Sorgen machen 是固定搭配，字面上可理解为“造成担忧”，实际常表示“担心、忧虑”。uns 是反身代词，和主语 wir 对应，表示“我们自己”；zu machen 是带 zu 的不定式。反身形式会随人称和数变化：sich Sorgen machen 是词典式表达，ich mache mir Sorgen 是“我担心”，wir machen uns Sorgen 是“我们担心”。例如：Versuche, dir keine Sorgen zu machen.——“尽量不要担心。” 整句中，Dann 引出安排，wir bleiben 表示“我们继续保持”，den ganzen Nachmittag 指明持续整个下午，aufmerksam 说明所保持的状态，ohne uns Sorgen zu machen 则表示同时不必担心。因此整句是：“那么我们整个下午都保持警觉，不必一直担心。”这里的 ohne ... zu 说明“不伴随担心”这一情况，并不改变前面保持警觉的主体或时间。