关于本课
通过借来的包拉链损坏后的处理，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.
伊希 穆斯 迪尔 埃特瓦斯 于伯 迪 塔舍 埃尔采伦,迪 伊希 奥斯莱恩 哈伯 我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。
B
Ist damit während deiner Reise etwas passiert?
伊斯特 达米特 韦伦特 代讷尔 赖泽 埃特瓦斯 帕西尔特 你旅行的时候它出什么事了吗？
A
Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.
德尔 赖斯费尔舒斯 克莱姆特,恩特 艾恩 泰尔 达冯 哈特 齐希 格勒斯特 拉链卡住了，而且有一部分松脱了。
B
War der Reißverschluss schon beschädigt?
瓦尔 德尔 赖斯费尔舒斯 申 贝舍迪希特 拉链之前就坏了吗？
B
Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?
奥德尔 伊斯特 埃尔 卡普特格冈恩,韦伦特 杜 恩 本努茨特 哈斯特 还是你使用的时候它才坏的？
A
Der Reißverschluss schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.
德尔 赖斯费尔舒斯 希恩 福尔赫尔 因 奥尔德农 茨乌 赞,德斯哈尔布 默希特 伊希 迪 费尔安特沃尔通 于伯内门 拉链之前看起来没问题，所以我想承担责任。
B
Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht lässt sich der Reißverschluss noch reparieren.
伊希 舍策 代讷 埃尔利希凯特。菲莱希特 莱斯特 齐希 德尔 赖斯费尔舒斯 诺赫 赫帕里伦 谢谢你的坦诚。这个拉链也许还可以修好。
A
Wenn es nötig ist, kann ich die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen.
文 埃斯 内蒂希 伊斯特,坎 伊希 迪 赫帕拉图尔 奥尔加尼齐伦 奥德尔 迪 塔舍 埃尔泽策恩 如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。
B
Bringen wir die Tasche erst zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.
布林根 维尔 迪 塔舍 埃尔斯特 茨乌 艾讷尔 赫帕拉图尔韦尔克施塔特,贝福尔 维尔 恩斯 恩特沙伊登 在决定之前，我们先把它拿到修理店吧。
A
Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe.
埃斯 图特 米尔 莱特,达斯 伊希 迪尔 尼希特 佐福尔特 达冯 埃尔采尔特 哈伯 事情发生后，我没有马上告诉你，对不起。
B
Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.
杜 哈斯特 埃斯 叶茨特 安格施普罗赫恩,恩特 达斯 希尔夫特。维尔 韦尔登 泽恩,瓦斯 迪 佐根 你现在提起这件事已经有帮助了。我们看看他们怎么说。逐词解析
Ich
「Ich」在这里表示“我”，是说话者对自己的指称。它位于句首，作「Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen」的主语。表达自己的需要或计划时常用「Ich muss ...」。
muss
「muss」在这里表示“必须、需要”，说明说话者有必要告诉对方这件事。它和不定式「erzählen」一起使用，构成「Ich muss ... erzählen」。说明必须做某事时，可以使用「Ich muss ...」。
dir
「dir」在这里表示“给你、对你”，指信息的接收者。它和「etwas erzählen」搭配，形成「dir etwas erzählen」，即“告诉你某件事”。
etwas
「etwas」在这里表示“某件事、一些东西”，具体指接下来要说明的情况。它位于「dir」之后，作「erzählen」的内容。想先不明确说明内容时，可以使用「jemandem etwas erzählen」。
über
「über」在这里表示“关于”，引出谈话的主题「die Tasche」。对某个主题进行讲述时，常用「etwas über etwas erzählen」。
die
「die」在「die Tasche」中是定冠词，和名词「Tasche」一起指前文提到的那个包。它位于名词前，帮助明确所说的是哪一个物品。
Tasche
「Tasche」在这里表示“包”，是这段对话中被借用并且拉链受损的物品。它出现在「die Tasche」中，也出现在「die Tasche ersetzen」里。谈论包等物品时，可以用「eine Tasche」或「die Tasche」。
erzählen
「erzählen」在这里表示“讲述、告诉”，是「muss」后面的不定式。句中使用「dir etwas über die Tasche erzählen」，说明告诉某人关于某事的内容。
ausgeliehen
「ausgeliehen」在这里表示“借来的”，说明这个包之前是说话者借来的。它和「habe」一起出现在关系从句「die ich ausgeliehen habe」中；这个形式与动词「ausleihen」有关。描述借来的物品时，可以说「etwas ausgeliehen haben」。
habe
「habe」在这里是完成时结构中的助动词，和「ausgeliehen」一起表示“已经借过”。在「die ich ausgeliehen habe」中，它位于从句末尾。叙述已经完成的事情时，可以使用「habe」加过去分词。
Ist
「Ist」在「Ist damit während deiner Reise etwas passiert?」中是完成时结构的助动词，和「passiert」一起询问“是否发生了什么”。它位于疑问句开头，构成一般疑问句。
damit
「damit」在这里指前面提到的包，意思是“关于它、对它”。它把「mit der Tasche」的对象以代词形式表达出来，出现在「Ist damit ... etwas passiert?」中。询问某物发生了什么时，可以使用「Mit etwas ist etwas passiert」。
während
「während」在这里表示“在……期间”，引出时间范围「während deiner Reise」。它放在表示时间的名词短语前，用来说明事情发生的时段。
deiner
「deiner」在这里表示“你的”，和「Reise」一起构成「deiner Reise」，即“你的旅行”。描述属于对方的时间或经历时，可以使用「deiner」加名词。
Reise
「Reise」在这里表示“旅行”，出现在「während deiner Reise」中，说明拉链出问题的时间。谈论旅行期间发生的事情时，可以使用「während einer Reise」。
passiert
「passiert」在这里表示“发生”，和「Ist」一起构成「Ist ... etwas passiert?」，询问“发生了什么吗”。表达某事发生时，常用「etwas ist passiert」。
Der
「Der」在「Der Reißverschluss」中是定冠词，和名词「Reißverschluss」一起指前面提到的那条拉链。它位于名词前，明确说明谈论的是哪一个物品。
Reißverschluss
「Reißverschluss」在这里表示“拉链”，是受损并需要检查或修理的部件。它和「der」组成「Der Reißverschluss」，也出现在「den Reißverschluss reparieren」所表达的修理对象中。
klemmte
「klemmte」在这里表示“卡住了”，描述拉链无法顺畅移动的情况。它是动词「klemmen」在这句过去叙述中的形式，主语是「Der Reißverschluss」。描述某个部件卡住时，可以说「etwas klemmte」。
und
「und」在这里连接两个并列情况：拉链卡住，以及其中一部分松脱。它连接「Der Reißverschluss klemmte」和「ein Teil davon hat sich gelöst」。
ein
「ein」在「ein Teil」中表示“一个、一部分”，说明这里只涉及整体中的某个部分。它位于名词「Teil」前，构成不定的名词短语。
Teil
「Teil」在这里表示“部分”，具体指拉链的一部分。它和「davon」组成「ein Teil davon」，表示“其中的一部分”。描述整体中的一部分时，可以使用「ein Teil von etwas」。
davon
「davon」在「ein Teil davon」中表示“其中、它的一部分”，指代前面提到的拉链。它避免重复名词，同时保留“其中一部分”的关系。
hat
「hat」在这里是完成时结构中的助动词，和「gelöst」一起表示某部分已经松脱。它出现在「ein Teil davon hat sich gelöst」中。
sich
「sich」在「hat sich gelöst」中是反身代词，和「gelöst」组成「sich lösen」，表示某个部分自行松开或脱落。这里的主语是「ein Teil davon」，所以动作作用于这个部分本身。
gelöst
「gelöst」在这里表示“松开、脱落”，描述拉链的一部分已经从原来的位置松脱。它和「sich」组成「sich gelöst」并和「hat」构成完成时。描述部件松脱时，可以使用「sich lösen」。
War
「War」在「War der Reißverschluss schon beschädigt?」中表示“之前是……状态吗”，询问拉链是否已经处于损坏状态。它是「sein」在过去叙述中的形式，并位于疑问句开头。
schon
「schon」在这里表示“已经”，强调损坏状态可能在之前就存在。它位于「War der Reißverschluss schon beschädigt?」中，和「beschädigt」一起说明时间上的先后。询问某种状态是否已经存在时，可以使用「schon」。
beschädigt
「beschädigt」在这里表示“损坏的”，描述拉链的状态。它和「sein」一起构成「War ... beschädigt」，即询问某物是否已经损坏。描述物品受损时，可以说「etwas ist beschädigt」。
Oder
「Oder」在这里表示“还是、或者”，引出与上一种可能不同的解释。它连接“之前已经损坏”和“使用时才坏掉”这两个选择。提出另一种可能时，可以用「Oder ...?」。
er
「er」在这里指代前面提到的「der Reißverschluss」，中文可译为“它”。它是「kaputtgegangen」所描述的对象，并出现在「Oder ist er kaputtgegangen」中。
kaputtgegangen
「kaputtgegangen」在这里表示“坏掉了”，说明拉链在使用期间发生了故障。它和「ist」一起构成「ist kaputtgegangen」，用于描述某物坏掉这一变化。
du
「du」在这里表示“你”，是「benutzt hast」所对应动作的执行者。它出现在「während du ihn benutzt hast」中，指对方使用拉链的情况。和熟悉的人谈论对方的行为时，可以使用「du」。
ihn
「ihn」在这里表示“它”，指前面提到的阳性名词「Reißverschluss」。它作「benutzt」的对象，构成「ihn benutzt hast」，即“使用它”。
benutzt
「benutzt」在这里表示“使用”，具体是使用拉链。它和「ihn」及「hast」一起出现在「ihn benutzt hast」中。描述使用某件物品时，可以使用「etwas benutzen」。
hast
「hast」在这里是完成时结构中的助动词，和「benutzt」一起表示“你使用过”。它出现在从句「während du ihn benutzt hast」的末尾。
schien
「schien」在这里表示“看起来、似乎”，说明拉链此前给人的状态判断是正常的。它和「in Ordnung zu sein」组成「schien vorher in Ordnung zu sein」。表达某物看起来处于某种状态时，可以使用「etwas schien ... zu sein」。
vorher
「vorher」在这里表示“之前”，指拉链发生问题以前的时间。它修饰「schien」，说明“之前看起来正常”。叙述两个事件的先后时，可以使用「vorher」。
in Ordnung
「in Ordnung」整体表示“没问题、正常”，在这里描述拉链之前的状态。「in」和「Ordnung」共同组成这个固定表达，不能只按单个词直译。说明物品状态正常时，可以说「etwas ist in Ordnung」。
zu
「zu」在「in Ordnung zu sein」中是不定式标记，不表示“去、到”。它连接「sein」与前面的「schien」，构成“看起来处于正常状态”的表达。
sein
「sein」在这里表示“处于某种状态”，和「in Ordnung」一起说明拉链正常。它出现在不定式结构「in Ordnung zu sein」中。描述某物处于某种状态时，可以使用「etwas ist ...」。
deshalb
「deshalb」在这里表示“因此、所以”，连接“拉链之前看起来正常”和“我想承担责任”这两个意思。它位于句首时，后面通常紧接动词，如「deshalb möchte ich ...」。
möchte
「möchte」在这里表示“想要、希望”，表达说话者承担责任的意愿。它和不定式「übernehmen」一起构成「möchte ich die Verantwortung übernehmen」。礼貌地说明自己的意愿时，可以使用「Ich möchte ...」。
Verantwortung
「Verantwortung」在这里表示“责任”，是说话者准备承担的责任。它和「übernehmen」组成固定搭配「die Verantwortung übernehmen」，表示“承担责任”。
übernehmen
「übernehmen」在这里表示“承担”，具体是承担拉链损坏相关的责任。它和「die Verantwortung」搭配使用，构成「die Verantwortung übernehmen」。
schätze
「schätze」在这里表示“欣赏、重视”，用于表达对对方坦诚的认可。它和「deine Ehrlichkeit」组成「Ich schätze deine Ehrlichkeit」。表达重视某人的某种品质时，可以使用「Ich schätze ...」。
deine
「deine」在这里表示“你的”，和「Ehrlichkeit」一起指对方的坦诚。它位于名词前，构成「deine Ehrlichkeit」。
Ehrlichkeit
「Ehrlichkeit」在这里表示“坦诚、诚实”，指对方主动说明拉链问题的态度。它出现在「Ich schätze deine Ehrlichkeit」中，作为被重视的品质。
Vielleicht
「Vielleicht」在这里表示“也许、可能”，使「lässt sich der Reißverschluss noch reparieren」成为一种不确定但有希望的判断。它可以放在句首，说明后面的内容只是可能性。
lässt
「lässt」在「Vielleicht lässt sich der Reißverschluss noch reparieren」中与「sich」和「reparieren」共同表达“还可以修理”。这里的「lässt」表示使某种处理成为可能，而不是单独表示“让某人做事”。描述某物可以被修好时，可以使用「etwas lässt sich reparieren」。
noch
「noch」在这里表示“还、仍然”，说明虽然拉链损坏了，但修理仍有可能。它位于「reparieren」前，修饰可修理这一可能性。
reparieren
「reparieren」在这里表示“修理、修复”，具体指修理拉链。它位于「lässt sich ... reparieren」结构末尾，表示可以进行的处理。描述修理某物时，可以使用「etwas reparieren」。
Wenn
「Wenn」在这里表示“如果”，引出条件「Wenn es nötig ist」。它引导条件从句，说明安排修理或更换的前提。
es
「es」在「Wenn es nötig ist」中是形式主语，用来表达“如果有必要”。这里并不是直接指代那个包，而是构成说明必要性的表达。
nötig
「nötig」在这里表示“必要的”，说明是否需要采取修理或更换措施。它和「es ist」组成「es nötig ist」这一条件表达。
kann
「kann」在这里表示“能够、可以”，说明说话者有能力安排修理或更换包。它和不定式「organisieren」及「ersetzen」搭配使用，构成「kann ich ... organisieren oder ... ersetzen」。
Reparatur
「Reparatur」在这里表示“修理”，指为损坏的拉链安排的维修处理。它是名词，出现在「die Reparatur organisieren」中。安排某项维修时，可以使用「eine Reparatur organisieren」。
organisieren
「organisieren」在这里表示“安排、组织”，具体是安排拉链的修理。它和「die Reparatur」组成「die Reparatur organisieren」。
ersetzen
「ersetzen」在这里表示“替换、更换”，具体是必要时换掉这只包。它和宾语「die Tasche」一起使用，构成「die Tasche ersetzen」。
Bringen
「Bringen」在「Bringen wir die Tasche erst zu einer Reparaturwerkstatt」中表示“带去、拿去”。和「wir」一起使用时，它构成提议，表示“我们把包带去吧”。提出共同采取某个行动时，可以使用「Bringen wir ...」。
wir
「wir」在这里表示“我们”，是提议中共同执行动作的人。它出现在「Bringen wir」中，也出现在「Wir werden sehen」中。表达共同计划或行动时，可以使用「Wir ...」。
erst
「erst」在这里表示“先、首先”，说明在作出决定前先把包送去检查或修理。它和「bevor wir uns entscheiden」形成先后顺序。安排多个步骤时，可以使用「erst ... bevor ...」。
einer
「einer」在「zu einer Reparaturwerkstatt」中表示“一间、一家”，指一间维修工坊。它位于介词「zu」之后，并修饰「Reparaturwerkstatt」。表示把物品送到某一家场所时，可以使用「zu einer ...」。
Reparaturwerkstatt
「Reparaturwerkstatt」在这里表示“修理店、维修工坊”，是要把包带去检查的地方。它出现在「zu einer Reparaturwerkstatt」中。谈论送物品去维修的地点时，可以使用「zu einer Reparaturwerkstatt bringen」。
bevor
「bevor」在这里表示“在……之前”，引出「wir uns entscheiden」，说明送修发生在决定之前。它引导从句，从句中的动词「entscheiden」位于末尾。
uns
「uns」在「wir uns entscheiden」中表示“我们自己”，是反身结构「sich entscheiden」在「wir」后的形式。它和「entscheiden」共同表达“我们作出决定”。
entscheiden
「entscheiden」在这里表示“决定”，出现在「bevor wir uns entscheiden」中。它和反身代词「uns」构成「sich entscheiden」，表示作出决定。
Es tut mir leid
「Es tut mir leid」整体是道歉表达，意思是“对不起、我很抱歉”。其中「Es」是形式主语，「tut」表示“造成”，「mir」表示“对我”，「leid」表示遗憾或难过；这些成分共同构成道歉。对某件具体事情道歉时，可以接「dass」从句，如对话中的「Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe」。
dass
「dass」在这里引出道歉的具体内容，即「ich dir nicht sofort davon erzählt habe」。它引导从句，因此动词「erzählt habe」位于从句末尾。
nicht
「nicht」在这里表示否定，否定的是没有“马上告诉你这件事”这一行为。它位于「sofort」前，构成「nicht sofort davon erzählt habe」。
sofort
「sofort」在这里表示“立即、马上”，说明说话者没有在事情发生后立刻告知对方。它修饰「erzählt」，强调告知的时间。
erzählt
「erzählt」在这里表示“讲述、告诉”，和「habe」一起构成完成时。它出现在「dir nicht sofort davon erzählt habe」中，其中「dir」是接收者，「davon」指这件事。
jetzt
「jetzt」在这里表示“现在”，强调对方此时已经把事情提出来了。它出现在「Du hast es jetzt angesprochen」中，修饰提起这件事的时间。
angesprochen
「angesprochen」在这里表示“提起、谈到”，指对方现在主动谈论拉链损坏这件事。它和「hast」一起构成「Du hast es jetzt angesprochen」。提起一个话题时，可以使用「etwas ansprechen」。
das
「das」在「und das hilft」中是代词，指代刚刚提起这件事这一行为或事实。它作「hilft」的主语，表示“这样做有帮助”。
hilft
「hilft」在这里表示“有帮助”，主语「das」指现在把事情说出来这一行为。它构成简短回应「das hilft」，用于肯定某个行动带来了帮助。
werden
「werden」在「Wir werden sehen」中是表示将来的助动词，说明“我们之后会看看、会知道结果”。它和不定式「sehen」一起使用。谈论将要观察结果时，可以使用「Wir werden sehen」。
sehen
「sehen」在「Wir werden sehen, was sie sagen」中不只是视觉上的“看”，而是表示之后观察并了解结果。它是「werden」后的不定式，并引出「was sie sagen」。
was
「was」在「was sie sagen」中引出间接问题，表示“他们说什么、他们所说的内容”。它位于从句开头，动词「sagen」位于末尾。询问或等待了解内容时，可以使用「was jemand sagt」。
sie
「sie」在「was sie sagen」中表示“他们”，是「sagen」的主语。这里指之后会对包或修理作出说明的人。
sagen
「sagen」在这里表示“说”，描述维修人员之后会给出的意见或答复。它位于间接问题「was sie sagen」的末尾。询问某人说了什么时，可以使用「was jemand sagt」。
语法要点
sich entscheiden
Wir müssen uns sofort entscheiden.
维尔 穆森 恩斯 佐福尔特 恩特沙伊登我们必须马上做决定。
反身动词 sich entscheiden 需要随主语变化；wir 对应 uns。
ausleihen → … aus
Wir leihen die Tasche aus.
维尔 莱恩 迪 塔舍 奥斯我们把包借出去。
可分动词的前缀 aus 在现在时主句中移到句末。
德语词汇
ausleihen
动词
奥斯莱恩
借出;借来
ausgeliehen
die Tasche, die ich ausgeliehen habe
benutzen
动词
贝努策恩
使用
benutzt
während du ihn benutzt hast
beschädigt
形容词
贝舍迪希特
损坏的
Der Reißverschluss war beschädigt
erzählen
动词
埃尔采伦
讲述;告诉
etwas über die Tasche erzählen
in Ordnung sein
短语
因 奥尔德农 赞
没问题;状况良好
vorher in Ordnung zu sein
kaputtgehen
动词
卡普特盖恩
坏掉;损坏
ist kaputtgegangen
ist er kaputtgegangen
klemmen
动词
克莱门
卡住;夹住
klemmte
Der Reißverschluss klemmte
passieren
动词
帕西伦
发生
passiert
etwas passiert
Reise
名词
赖泽
旅行
während deiner Reise
Reißverschluss
名词
赖斯费尔舒斯
拉链
der Reißverschluss
sich lösen
动词
齐希 勒泽恩
松脱;脱落
hat sich gelöst
ein Teil davon hat sich gelöst
Tasche
名词
塔舍
包;袋子
die Tasche
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
拉链之前就坏了吗?
显示答案
War der Reißverschluss schon beschädigt?拼写
点击字母拼出单词。
旅行
显示答案
Reise讲述;告诉
显示答案
erzählen包;袋子
显示答案
Tasche借出;借来