休息时打私人电话 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

   我需要在休息时打一个私人电话。

   Ich muss

   我需要／我必须

   Pause

   休息时间；休息

   privaten

   私人的

   Anruf

   电话；通话

   machen

   做；进行

   详细讲解

   Ich muss 表示“我需要／我必须”。这里的 muss 是动词 müssen 的第一人称单数现在时形式；它和主语 Ich 一起表达说话者当前需要做某事。可复用结构是 Ich muss + 动词原形，例如：Ich muss arbeiten.——“我需要工作。”在固定句中，后面的动词原形是 machen。 Pause 在这里指“休息时间”。它的基本形式是阴性名词 die Pause；复数是 die Pausen。in der Pause 是表示“在休息期间”的时间短语：介词 in 在这里和第三格形式 der 一起使用。这里的 der 是阴性单数第三格形式，不表示“那个”。例如：In der Pause lese ich.——“休息时我读书。” privaten 表示“私人的”，是形容词 privat 在这个名词短语中的形式。它修饰后面的 Anruf，而不是 Pause。由于 Anruf 是阳性单数，并且 einen privaten Anruf 在句中作第四格宾语，在“阳性单数第四格 + 不定冠词”的这一具体组合中，形容词使用词尾 -en：ein privater Anruf（阳性单数主格），einen privaten Anruf（阳性单数第四格）。einen 本身是不定冠词，不单独表示明确的数量“一”。 Anruf 表示“电话；通话”，基本形式是阳性名词 der Anruf，复数是 die Anrufe。在这里它和 machen 组成常用搭配 einen Anruf machen，意思是“打一个电话／进行一次通话”。例如：Sie macht einen privaten Anruf.——“她打一个私人电话。”这个例句中的主语和固定句不同，是为了展示同一搭配的用法。 machen 是动词原形，基本意思是“做；进行”。在 einen Anruf machen 中，它不是泛泛地表示制造某物，而是和 Anruf 搭配表示“打电话”。它放在句末，是因为前面的 muss 是情态动词；在这种主句结构中，情态动词作变位动词时，另一个动词通常以原形放在句末。可复用结构是 Ich muss + 宾语 + machen，例如：Ich muss eine Pause machen.——“我需要休息一下。” 合起来，Ich muss 提出说话者的当前需要，in der Pause 指明时间，einen privaten Anruf 是需要进行的动作对象，machen 与 Anruf 构成“打电话”的搭配。因此整句的意思是：“我需要在休息时打一个私人电话。”

2. Geh auf den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   如果话题比较敏感，就去安静的走廊。

   Geh

   去

   auf den

   到……上／向……处

   ruhigen

   安静的

   Flur

   走廊

   wenn

   如果；当……时

   Thema

   话题

   heikel

   敏感的；棘手的

   详细讲解

   Geh 是 gehen（去、走）的第二人称单数命令式，表示对一个人的指示：“去……”。例如：Geh nach Hause.——“回家去。”这里的命令对象由 Geh 的形式确定；目的地则由后面的成分明确给出。 auf den 表示朝某处移动时使用的 auf 加第四格名词短语。Flur 是阳性名词，定冠词的第四格为 den，所以这里不是静态位置的 auf dem Flur，而是“走到走廊上／走廊处”。例如：Ich gehe auf den Balkon.——“我走到阳台上。” ruhigen 是形容词 ruhig（安静的）的变化形式，修饰 Flur。在阳性第四格名词短语 den Flur 中，定冠词已经标示了格和性，因此形容词采用弱变化词尾：den ruhigen Flur。比较：der ruhige Flur（安静的走廊，第一格）和 auf den ruhigen Flur（到安静的走廊，第四格）。 Flur 是阳性名词，意为“走廊”。它的定冠词链是 der Flur（第一格）、den Flur（第四格）。这里它是 auf 所表示的移动目标；ruhigen 对它作描述。 wenn 引导一个条件从句，基本意思是“如果……”。它也可以表示反复或一般性的“当……时”，但在本句中固定翻译支持条件意义“如果”。例如：Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.——“如果下雨，我就待在家里。” Thema 是中性名词，意为“话题”。这里的完整名词短语是 das Thema，其中 das 是中性单数的定冠词；该短语在从句中作主语。定冠词 das 本身不表示“一个”这样的数量。 heikel 意为“敏感的、棘手的”。这里它位于系动词 ist 之后，作表语，描述 das Thema 的性质，因此保持形容词的基本形式 heikel，不因主语的性或数而变化。例如：Das Thema ist schwierig.——“这个话题很难处理。” 整句中，命令式 Geh 先提出行动；auf den ruhigen Flur 指明移动目标，其中 auf 配第四格表示朝向目标；wenn das Thema heikel ist 是条件从句，说明在话题敏感时执行这个行动。合起来就是：“如果话题比较敏感，就去安静的走廊。”

3. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   我不想打扰还在工作的人。

   Ich möchte

   我想

   Leute

   人们

   arbeiten

   工作

   stören

   打扰

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想”。其中 möchte 是动词 mögen 的第一人称单数第二虚拟式形式；现代德语中它常单独用于表达愿望，比直接说出强烈意愿更委婉。möchten 是这个形式在第一、第三人称复数中的形式。它后面通常接另一个动词的不定式：Ich möchte gehen. =“我想走。”本句中具体的动作由句末的 stören 表达。 Leute 表示“人们、人”，是复数名词。这里的 die Leute 是 stören 的宾语，所以使用宾格；这个名词短语的复数形式在主格和宾格中相同。例如：Ich sehe die Leute. =“我看见那些人。” arbeiten 表示“工作”。本句中它位于关系从句 die noch arbeiten 里，是该从句的动词；die 在这里是复数关系代词，指向前面的 Leute，并充当从句主语。arbeiten 既是不定式，也可以是现在时第一或第三人称复数形式：Sie arbeiten. =“他们在工作。”在关系从句中，变位动词通常位于从句末尾。 stören 表示“打扰、妨碍”。这里是不定式，因为它跟在 möchte 后面；可复用结构是 jemanden stören，表示“打扰某人”。例如：Ich möchte dich nicht stören. =“我不想打扰你。”其中 noch 表示“还、仍然”，修饰 arbeiten，所以 die noch arbeiten 表示“还在工作的人”。nicht 否定这里想进行的 stören 行为。 整句的结构是：Ich möchte + 宾语 die Leute（其中包含关系从句 die noch arbeiten）+ nicht + 不定式 stören。关系从句限定所说的人是“还在工作的人”，因此全句意思是：“我不想打扰还在工作的人。”

4. Die Besprechung geht bald weiter, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   会议很快就要继续了，所以如果可以的话，请尽量简短。

   Besprechung

   会议、讨论会

   geht … weiter

   继续进行

   bald

   很快；不久

   halte dich kurz

   简短些

   wenn du kannst

   如果你能做到

   详细讲解

   Besprechung 在这里是阴性名词，die Besprechung 指一次会议或讨论会；复数是 die Besprechungen。名词的词性需要和冠词一起记：这里的 die 表示阴性单数主格，而不是数量“一个”。 geht weiter 是“继续进行”的常用组合。动词原形是 weitergehen，但句中写成分开的 geht ... weiter：geht 是 gehen 的第三人称单数现在时，主语是 die Besprechung；weiter 表示动作或过程继续。这里不是说会议在空间上“走得更远”。例如：Der Film geht weiter.——“电影继续播放。” bald 表示事情将在不久后发生，具体多久要由语境决定。它和 sofort（立刻）不同：bald 不一定表示马上发生。例如：Ich komme bald zurück.——“我很快回来。” halte dich kurz 是对一个人的非正式单数命令，意思是“尽量简短些”。halte 来自 halten，是对 du 的命令形式；dich 是与 du 对应的反身代词。kurz 在这里描述说话或表达的长度，整体不是单纯说“把某个东西拿在手里”。对一个人使用命令时，常见模式是 Halte dich ...；对多人或正式称呼则不能直接照搬这个 du 形式。例句：Halte dich kurz, bitte.——“请简短些。” wenn du kannst 是条件从句，字面上是“如果你能做到”。kannst 是情态动词 können 的 du 形式；wenn 从句中的动词放在从句末尾。这里的“能做到”由语境限定为能把表达保持简短，而不是泛指某种未说明的能力。例如：Komm, wenn du kannst.——“如果你能来，就来。” 整句中，Die Besprechung geht bald weiter 先说明会议不久后继续，also 表示“所以”，随后用 halte dich kurz 提出简短表达的要求，最后的 wenn du kannst 把要求限定为“如果你做得到”。因此整句是：“会议很快就要继续了，所以如果可以的话，请尽量简短。”

5. Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du bitte festhalten, was ich verpasse?

   如果我没有准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

   Wenn ich

   如果我……

   nicht

   不、没有

   genau

   恰好、正好

   pünktlich

   准时地

   zurück bin

   回来

   könntest du bitte

   你能请……吗

   festhalten

   记下、记录

   was

   ……的内容

   verpasse

   错过

   详细讲解

   Wenn ich 引出一个“如果……”条件从句；ich 是第一人称单数“我”。wenn 从句中的限定动词通常放在从句末尾。可复用模式：Wenn ich ..., ...（如果我……，……）。示例：Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.——“如果我有时间，我就一起去。” nicht 是否定词，否定后面的相关成分；这里和后面的时间状态结合，表示“没有准时回来”。否定范围会影响句子的具体意思，因此不要把它单独理解成固定的“没有”。 genau 在这里表示“恰好、准确地”，加强 pünktlich 的时间准确性。genau 也可以修饰数量或其他可测量的信息，例如：Der Zug kommt genau um acht Uhr.——“火车恰好八点到。” pünktlich 表示“准时的、准时地”。这里它描述回来这一动作是否按约定时间发生；它本身没有因为主语是 ich 而改变词形。可比较 pünktlich（准时）和 zu spät（太晚）。示例：Bitte sei pünktlich.——“请准时。” zurück bin 由 zurück（返回、回去）和 bin（动词 sein 的第一人称单数现在时）组成，整体表示“回来、处于返回后的状态”。变化的是 sein：ich bin，而不是 zurück。在 Wenn 从句中，bin 位于从句末尾。示例：Wenn ich zurück bin, rufe ich dich an.——“我回来后就给你打电话。” könntest du bitte 是一个礼貌请求模式。könntest 是 können 的第二人称单数 du 的第二虚拟式形式，字面上带有“你能够……吗”的委婉语气；bitte 使请求更明确。这里不是在断言对方已经答应，而是在请求对方做某事。示例：Könntest du bitte die Tür schließen?——“你能请把门关上吗？” festhalten 是可分动词 festhalten，这里表示“记下、记录某项内容”，不是“抓牢”的意思。由于它跟在情态动词 könntest 后面，使用不定式 festhalten，而不是把它拆开。示例：Kannst du meine Nummer festhalten?——“你能把我的号码记下来吗？” was 在这里引出“我错过的内容”这一自由关系从句，可理解为“……的内容”。整个 was ich verpasse 作为 festhalten 的对象；在这个从句内部，was 是 verpasse 的宾语，而不是一个单独的疑问句。示例：Sag mir, was du gehört hast.——“告诉我你听到了什么。” verpasse 是动词 verpassen 的第一人称单数现在时：ich verpasse。在本句中，它表示“我错过（某些内容）”；was 在从句中充当它的宾语。verpassen 的词形没有因为 was 而改变，主语仍然是 ich。示例：Ich verpasse den Anfang.——“我错过开头。” 整句的结构是：Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin（如果我没有准时回来）+ könntest du bitte festhalten（你能请记录下来吗）+ was ich verpasse（我错过的内容）。因此整句意思是：“如果我没有准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？”这是一个用条件从句说明情况、再用 könntest du bitte ... 提出委婉请求的可复用表达。

6. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   我可以这样做，但如果通话时间更长，请给我发消息。

   Das

   这件事／这样

   kann ich

   我能／我可以

   machen

   做

   schreib

   写／发消息

   wenn

   如果

   der Anruf

   这通电话／通话

   länger

   更长／更久

   dauert

   持续

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，结合固定译文可理解为“这样／这件事”，指前面所说的做法；它不是限定某个具体名词的冠词。类似地，Das mache ich. 可以表示“我会做这件事”。 kann ich 中，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时，和 ich 一起表示“我能够／我可以”。情态动词后通常接不带 zu 的动词不定式：Ich kann kommen.——“我可以来。”这里的“可以”具体表示什么由语境确定。 machen 是动词原形，意思是“做”。在 kann ich machen 中，它位于情态动词之后，保持不定式形式；kann 承担人称和时态。可复用的模式是 Das kann ich machen.——“这件事我可以做。” schreib 是 schreiben 的第二人称单数命令式，面对一个人的非正式称呼时使用，意思是“写／发消息”。这里后面的 mir 表示消息的接收者“给我”，所以 schreib mir 是“给我写消息”。比较：Schreiben Sie mir. 是正式称呼下的命令式。命令式中的主语通常不说出来；这里隐含的是 du，而不是句中的 ich。 wenn 引导条件或时间从句。此处固定译文明确采用条件义“如果”：wenn ... 从句说明什么条件下会发生主句内容。德语中这种从句的限定动词通常放在从句末尾，例如：Wenn es regnet, bleibe ich hier.——“如果下雨，我就待在这里。” der Anruf 是名词短语，意思是“这通电话／通话”。der 是这个名词短语所用的定冠词形式；名词 Anruf 的首字母大写。这里 der 和 Anruf 共同构成名词短语。 länger 是形容词 lang 的比较级，意思是“更长／更久”。比较链是 lang（长）—länger（更长）—am längsten（最长）。这里它修饰通话持续的时长，并不表示通话一定已经比某个明确对象长；比较级也可以表示持续得更久。例如：Der Film dauert länger.——“这部电影持续时间更长。” dauert 来自动词 dauern，意思是“持续、花费（时间）”。这是第三人称单数现在时，与名词短语 der Anruf 相配：Der Anruf dauert ...——“这通电话持续……”。它不是 Anruf 的变化形式，而是独立动词 dauern 的人称形式。过去时可见 dauerte，例如：Der Anruf dauerte zehn Minuten.——“这通电话持续了十分钟。” 整句按结构先是 Das kann ich machen：“这件事我可以做／我可以这样做”；接着 aber 引出转折，schreib mir 是对方应采取的行动：“给我发消息”；最后的 wenn der Anruf länger dauert 说明这个行动的条件：“如果通话持续得更久”。因此整句是：“我可以这样做，但如果通话时间更长，请给我发消息。”其中条件从句中的 dauert 位于从句末尾；在整个句子中，命令式 schreib 位于这个条件从句之前。

7. Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   我会的。我应该能在下一个议程项目开始前回来。

   Das

   这件事；这样

   mache

   做；处理

   Ich sollte

   我应该

   vor

   在……之前

   nächsten

   下一个的

   Tagesordnungspunkt

   议程项目

   zurück sein

   回来；在场

   详细讲解

   Das 在这里是指向前文所提做法或事情的指示代词，意为“这件事／这样做”。它不是在此处指明某个具体名词，而是把先前提到的行动作为 mache 的宾语。类似地，Das verstehe ich. 可译为“这个我明白”。 mache 是动词 machen 的第一人称单数现在时形式，主语是 Ich，这里表示“做、照做”。德语现在时也可以用于当前决定或近期安排；Das mache ich. 的语序把宾语 Das 放在句首，随后是动词和主语，强调“这件事，我会做”。例如：Das mache ich morgen. 意为“这件事我明天做”。 Ich sollte 是情态动词 sollen 的形式 sollte 加第一人称主语 Ich。这里表达根据安排或预期“应该……”，不是一个明确的命令。后面的 zurück sein 是与它搭配的动词不定式短语；德语情态结构中，主要情态动词位于前面，不定式通常位于句末。例如：Ich sollte um sechs kommen. 意为“我应该六点来”。在本句的固定翻译中，这个预期具体涉及在某个议程项目开始前回来。 vor 在这里表示时间上的“在……之前”。当它表示时间上的先后关系时，后面的名词短语使用与 vor 搭配的第三格（与格）：vor dem Treffen 是“在会议之前”。这里的 dem 是与格形式，标出后面的时间参照点。 nächsten 是形容词 nächst- 的变格形式，意思是“下一个的”。它修饰 Tagesordnungspunkt，而不是前面的 vor。在 der nächste Tagesordnungspunkt 中是主格形式；在本句的 dem nächsten Tagesordnungspunkt 中，由于名词短语处于与格，形容词使用 -en 词尾。比如：Wir besprechen den nächsten Punkt. 意为“我们讨论下一个项目”。 Tagesordnungspunkt 是阳性名词，意为会议议程中的“议程项目”。它的复数是 Tagesordnungspunkte。例如：Der nächste Tagesordnungspunkt beginnt. 意为“下一个议程项目开始了”。这里它是一个时间参照点：说话人把“下一个议程项目”开始之前作为返回的截止时间。 zurück sein 是“回来、处于已返回的状态”。其中 zurück 表示“返回后、回到原处”，sein 是动词 sein 的不定式。这个结构强调“届时已经在回来的状态”，不直接说明返回这一动作的方式；若要突出“返回”这一动作，可以使用 zurückkommen，例如：Ich komme am Abend zurück. 意为“我晚上回来”。 整句话先用 Das mache ich 确认会照做，然后用 Ich sollte ... zurück sein 说明预期的返回时间。vor dem nächsten Tagesordnungspunkt 把“下一个议程项目”设为时间界限，因此合起来就是：说话人会照做，并且按预期能在下一个议程项目开始前回来。

8. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   休息后的第一部分只是一个简短的最新情况介绍。

   erste

   第一

   Teil

   部分

   nach

   在……之后

   Pause

   休息

   ist

   是

   nur

   只是

   kurzes

   简短的

   Update

   最新情况介绍

   详细讲解

   erste 在这里表示“第一的”，修饰 Teil，所以是定语形容词。它的词典形式通常写作 erste；在不同的性、数、格以及限定词环境中，形容词词尾会变化。例如：Das ist mein erster Tag.——“这是我的第一天。”这里的 erster 与 Tag 的语法条件相配。 Teil 表示“部分”，基本形式就是 Teil，复数是 Teile。它可以指整体中的一个部分，也可以指一段内容。例如：Der erste Teil ist kurz.——“第一部分很短。” nach 在这里表示时间上的“在……之后”，后面连接 der Pause。德语中表示“在某事之后”时常用模式 nach + 与格；这里 der Pause 是阴性名词 die Pause 的与格形式，形式恰好仍为 der。例如：Nach der Arbeit lese ich.——“下班后我阅读。” Pause 表示“休息、休息时间”。基本形式是 die Pause，复数是 die Pausen。在本句中，它表示一个休息时段；具体所指由上下文决定。 ist 是动词 sein（是）的第三人称单数现在时。这里它把 Der erste Teil nach der Pause 和后面的说明连接起来。相关形式包括：ich bin、du bist、er/sie/es ist。例如：Der Termin ist kurz.——“这个安排很简短。” nur 表示“只是、仅仅”，限制后面的判断：这里说明该部分“只是一个简短的最新情况介绍”。它不是否定，而是限定说法的范围。 kurzes 表示“简短的”。它的基本形式是形容词 kurz；这里修饰中性单数名词 Update，并且位于没有词尾变化的不定冠词 ein 后，因此使用中性主格的强词尾 -es，形成 kurzes。发生变化的是形容词 kurz，不是名词 Update。对比：ein kurzes Update（一个简短的最新情况介绍），eine kurze Pause（一个短暂的休息）。例如：Wir haben ein kurzes Gespräch.——“我们进行了一次简短的谈话。” Update 在这里表示“最新情况介绍、更新信息”，是一个借入的名词。本句中它指一段简短的信息汇报，不特指软件更新。它作为德语名词首字母大写；复数通常是 Updates。例如：Ich gebe ein kurzes Update.——“我做一个简短的情况介绍。” 合起来，Der erste Teil 是“第一部分”，nach der Pause 指明它位于休息之后，ist nur 表示“只是”，而 ein kurzes Update 说明这部分是什么。因此整句是：“休息后的第一部分只是一个简短的最新情况介绍。”

9. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   这样就好办了。我现在要出去一下。

   Das

   这样；这件事

   hilft

   有帮助；能解决问题

   Ich

   我

   gehe

   去；走

   jetzt

   现在

   nach draußen

   到外面

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，整体表示“这件事／这样”，具体指什么由语境决定；固定译文把它理解为“这样”，但没有进一步确定具体对象。它不是这里的定冠词用法。 hilft 来自动词 helfen，这里是现在时第三人称单数，主语是 Das。helfen 的基本意思是“帮助、起作用”；在这个句子中，Das hilft 表示“这样有帮助／这样就好办了”。现在时形式可用于描述当前的效果，例如：Das hilft mir.——“这对我有帮助。” Ich 是第一人称单数代词“我”。它明确标出后面动作的执行者。德语中主语代词会随人称和数变化，例如 ich“我”、du“你”、wir“我们”。 gehe 来自动词 gehen，是第一人称单数现在时形式：ich gehe。它的基本意思是“走、去”；在这里和方向短语连用，表示“出去”。例如：Ich gehe nach Hause.——“我回家。” jetzt 是时间副词“现在”，限定 gehe，说明动作发生在当前时刻。它本身不表示动作持续多久。 nach draußen 是表示方向的短语，意思是“到外面去”。其中 draußen 表示“在外面”，加上 nach 后构成向外部移动的方向表达。可比较：Ich bin draußen.——“我在外面”；Ich gehe nach draußen.——“我到外面去。”这里的 nach draußen 不只是说明位置，而是说明移动的目标方向。 合起来，Das hilft. 表示“这样就好办了／这有帮助”。Ich gehe jetzt nach draußen. 中，主语 Ich 加上第一人称形式 gehe，jetzt 指出时间，nach draußen 指出移动方向，所以整句话是：“这样就好办了。我现在要出去一下。”

10. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Blick.

    你需要多少时间就用多少时间，但要留意时间。

    Nimm dir

    给自己留出

    die Zeit

    时间

    brauchst

    需要

    behalte

    留意

    die Uhr

    时钟；手表

    im Blick

    在关注范围内

    详细讲解

    Nimm dir: 这里是 nehmen 的第二人称单数命令式，和与格反身代词 dir 组成 sich Zeit nehmen，表示“给自己留出时间”。命令式的主语通常不单独说出；这里的对象是听话者。例句：Nimm dir Zeit.——“慢慢来，给自己留点时间。” die Zeit: Zeit 是阴性名词，die Zeit 在这里是第四格，作 nehmen 的宾语。sich Zeit nehmen 是可复用的表达；其中 Zeit 指完成某事所需的时间，不是在这里断言一个具体的数量。 brauchst: 原形是 brauchen，这里是现在时第二人称单数形式，主语是 du。在关系从句 die du brauchst 中，它说明“你所需要的”时间；关系词 die 指回前面的 die Zeit，而 du 是需要时间的人。例句：Du brauchst mehr Zeit.——“你需要更多时间。” behalte: 这里是 behalten 的第二人称单数命令式，意思是“保持留意、持续关注”。它和前面的 Nimm 一样，主语是未明说的听话者。例句：Behalte den Weg im Blick.——“留意这条路。” die Uhr: Uhr 是阴性名词，die Uhr 在这里是第四格，作 behalte 的宾语。结合 im Blick behalten，它不是单纯表示“保留一只钟/一块表”，而是表示留意钟表所显示的时间，也就是注意时间进展。这个名词本身既可指钟，也可指手表，具体取决于语境。 im Blick: 这是 in dem Blick 的缩合形式；im 本身不能单独译成“在关注范围内”，而是和 behalten 构成 etwas im Blick behalten，表示“持续关注某事”。这里的 Blick 是阳性名词，in dem 在这个固定搭配中缩合为 im。例句：Ich behalte die Zeit im Blick.——“我会留意时间。” 整句中，Nimm dir die Zeit, die du brauchst 先表示“需要多少时间就使用多少时间”：关系从句 die du brauchst 修饰 die Zeit，限定为听话者需要的时间。aber 表示转折，behalte die Uhr im Blick 再提出另一项要求，即同时留意钟表显示的时间。因此整句的意思是：“你需要多少时间就用多少时间，但要留意时间。”