解决图书馆打印问题 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   我的文件卡在打印队列里，一页也没有打印出来。

   Dokument

   文件；文档

   hängt … fest

   卡住

   Druckerwarteschlange

   打印队列

   kommt … heraus

   出来

   nichts

   什么也没有

   详细讲解

   Dokument 在这里是“文件、文档”，复数是 Dokumente。它是中性名词，所以可用 das Dokument；但这里使用的是不带冠词的名词形式，因为它位于物主限定词 Mein 之后。 hängt ... fest 是可分动词 festhängen 的现在时第三人称单数形式，主语是 Mein Dokument。festhängen 表示“卡住、被困住”，不是这里普通的“悬挂”。可比较：Das Papier hängt fest.——“纸卡住了。”在主句中，前缀 fest 与变位部分分开，所以形成 hängt ... fest；在不定式中合写为 festhängen。 Druckerwarteschlange 是复合名词，意思是“打印队列”：Drucker 表示“打印机”，Warteschlange 表示“等待队列”。德语复合名词的最后一个成分决定整体的语法性别，因此是阴性：die Druckerwarteschlange。这里的 in der Druckerwarteschlange 表示文件处在打印队列中；阴性名词在 in 表示位置时使用与格 der。 kommt ... heraus 是可分动词 herauskommen 的现在时第三人称单数形式，表示“出来、出来到外面”。在 es kommt nichts heraus 中，kommt 位于主句第二位置，heraus 放在句末。这里描述的是打印输出没有出来，而不是简单说明某物正在移动。 nichts 是不定代词，表示“什么也没有、没有任何东西”。它和 kommt ... heraus 结合成 nichts kommt heraus 的意思，即“什么也没有出来”。固定翻译把这个结果具体表达为“一页也没有打印出来”，但德语原句本身使用的是“没有任何东西出来”的表达。 整句的结构是：Mein Dokument（我的文件）+ hängt ... fest（卡住了）+ in der Druckerwarteschlange（在打印队列里），然后 und 连接结果：es kommt nichts heraus（没有任何打印输出出来）。因此整句意为：“我的文件卡在打印队列里，一页也没有打印出来。”

2. Schauen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.

   我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

   Schauen

   看；查看

   Bildschirm

   屏幕

   bevor

   在……之前

   Druckauftrag

   打印任务

   noch einmal

   再一次

   senden

   发送

   详细讲解

   Schauen 是动词 schauen 的形式，和 wir 组成 Schauen wir ...，用于提出“我们……吧”的建议。这里是面向共同参与者的提议，而不是单纯陈述“我们看”。可复用模式：Schauen wir + ...。例如：Schauen wir nach dem Fehler.——我们看看这个错误。 Bildschirm 的意思是屏幕、显示屏。这里出现在 auf den Bildschirm 中；在表示观看某个目标时，auf 可与第四格搭配，所以阳性名词的定冠词为 den。Bildschirm 的复数是 Bildschirme。例句：Ich schaue auf den Bildschirm.——我看着屏幕。 bevor 引导“在……之前”的从句。它把重新发送打印任务这一动作放在查看屏幕之后；由 bevor 引导的德语从句中，限定动词通常位于句末。这里句末的 senden 是从句的限定动词，形式上与不定式相同，但在本句中由主语 wir 支配，是现在时第一人称复数。可复用模式：..., bevor + 主语 + ... + 动词。 例如：Prüfe die Datei, bevor du sie sendest.——发送文件之前，先检查它。 Druckauftrag 指打印任务或打印作业。它是阳性名词：der Druckauftrag；在这里作 senden 的直接宾语，使用第四格，因此是 den Druckauftrag。复合词的后一个部分 Auftrag 是核心，Druck- 表示与打印有关。例句：Der Druckauftrag ist bereit.——打印任务已准备好。 noch einmal 表示再一次、重新一次。它说明发送动作要重复进行；它本身不表示新的参与者或数量。相近的简短说法是 wieder，但 noch einmal 更明确地突出“再来一次”。例句：Bitte versuche es noch einmal.——请再试一次。 senden 在这里是动词 senden 的现在时第一人称复数形式，与主语 wir 一致；它的词形恰好也与不定式 senden 相同。它位于 bevor 从句末尾。对比：Ich sende den Auftrag.——我发送任务；Wir senden den Auftrag.——我们发送任务。这里的形式不单独表达过去或将来，时间关系由整个 bevor 结构确定。 整句中，Schauen wir auf den Bildschirm 先提出“我们查看屏幕吧”，bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden 再说明“在我们重新发送打印任务之前”。因此整句的意思是：“我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。”

3. Ich habe doppelseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   Ich habe

   我……了

   doppelseitigen

   双面的

   Druck

   打印

   ausgewählt

   选择了

   auf dem Display

   在显示屏上

   wird … angezeigt

   被显示出来

   Fehler

   错误

   详细讲解

   Ich habe 是第一人称单数现在时形式 haben，在这里与过去分词一起构成德语现在完成时：Ich habe ... ausgewählt 表示“我选择了……”。habe 只是助动词，不单独表示“选择”。 doppelseitigen 在这里表示“双面的”。它修饰 Druck，并且带有阳性单数第四格词尾：der Druck → doppelseitigen Druck。这种形式由名词的性、数和格共同决定；不能只根据“单数”判断词尾。可比较：ein doppelseitiger Druck（一个双面打印件，第一格）和 Ich wähle einen doppelseitigen Druck（我选择一个双面打印件，第四格）。 Druck 在本句中指“打印”或“打印任务/打印操作”的相关内容；它是阳性名词，基本形式是 der Druck。同一个词在其他语境中也可以指“压力”，具体意义由搭配和语境决定。这里它与 doppelseitig 结合，明确是“双面打印”。 ausgewählt 是动词 auswählen 的过去分词，意思是“选择”。现在时中它是可分动词：Ich wähle doppelseitigen Druck aus.；完成时则使用 haben，过去分词 ausgewählt 放在句末：Ich habe doppelseitigen Druck ausgewählt. 这里的形式表达已经完成的选择。 auf dem Display 表示“在显示屏上”。地点意义的 auf 后面用第三格；das Display 在第三格变为 dem Display。这里的介词短语说明错误显示的位置，并不表示选择动作发生在那里。 wird 和 angezeigt 分开构成被动结构。wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式，angezeigt 是可分动词 anzeigen 的过去分词，意思是“显示出来”。主动句可以说：Das Display zeigt einen Fehler an.（显示屏显示一个错误。）改成被动后，所显示的内容成为主语：Ein Fehler wird auf dem Display angezeigt.（显示屏上显示出一个错误。） Fehler 是阳性名词，基本形式是 der Fehler，这里表示“错误”。ein Fehler 是第一格单数，因为它是被动句的主语；不应把 ein 本身理解成一个明确的数量断言。 合起来，Ich habe doppelseitigen Druck ausgewählt 表示“我选择了双面打印”，aber 表示转折“但是”；auf dem Display wird ein Fehler angezeigt 表示“显示屏上显示出一个错误”。整句的意思是：“我选择了双面打印，但显示屏上出现了一个错误。”

4. Vielleicht gibt es einen Papierstau, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   可能卡纸了，所以现在请先不要碰控制面板。

   Vielleicht

   也许

   gibt es

   有；存在

   Papierstau

   卡纸

   lassen Sie

   请您让……处于某种状态

   Bedienelemente

   控制元件；控制面板上的操作部件

   vorerst

   暂时；目前先

   in Ruhe

   不打扰；不碰

   详细讲解

   Vielleicht 表示“也许、可能”，用于表达不确定的判断。它通常放在句首，也可以放在句中。例如：Vielleicht kommt er später.——“他也许晚些时候来。” gibt es 是存在句的形式，意思是“有、存在”。这里的 es 不是指前文的某个具体事物，而是这个存在结构的一部分；gibt 是动词 geben 的第三人称单数现在时。因为 Vielleicht 位于句首，有限动词 gibt 仍在主句第二位置，形成 Vielleicht gibt es ...。例如：Im Drucker gibt es ein Problem.——“打印机里有一个问题。” Papierstau 在这里指“卡纸”。它是阳性名词，带不定冠词时作宾语形式为 einen Papierstau；einen 表明这里使用的是阳性单数第四格，但不应单独把不定冠词理解成数字“一”。复合词 Papierstau 由 Papier（纸）和 Stau（堵塞、阻塞）组成。例：Der Papierstau ist behoben.——“卡纸问题已经排除了。” lassen Sie 是对一位或多位听者使用的礼貌祈使形式，核心动词是 lassen，可表示“让某人或某物保持某种状态”。本句中它和后面的 die Bedienelemente ... in Ruhe 共同构成“请不要碰控制部件”的表达。礼貌祈使句常用 Lassen Sie ...；例如：Lassen Sie die Tür offen.——“请让门开着。” Bedienelemente 是复数名词，表示设备上的“操作部件、控制元件”。单数是 das Bedienelement，复数形式为 die Bedienelemente；这里的复数形式说明所指的是多个操作部件，固定翻译将其理解为控制面板上的操作部件。例：Die Bedienelemente sind gut erreichbar.——“这些操作部件很容易够到。” vorerst 表示“暂时、目前先”，限定后面的安排只适用于当前阶段，并不说明之后一定会怎样。它也可放在句中，例如：Warten Sie vorerst hier.——“请暂时在这里等。” in Ruhe 是一个固定用法，字面上含有“处于安静、不受打扰的状态”，在 etwas in Ruhe lassen 中表示“不要碰某物、别去动它”。这里它和 lassen 分开出现：lassen Sie die Bedienelemente ... in Ruhe。这不是说控制部件自己在休息，而是请听者暂时不要对它们进行操作。例：Lass das Gerät in Ruhe.——“别碰那台设备。”其中 Lass 是对单数熟人使用的祈使形式，和礼貌形式 Lassen Sie 不同。 整句的结构是 Vielleicht gibt es einen Papierstau, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe. 前半句先以“也许有卡纸”提出一个不确定的原因；also 表示“所以、因此”，连接出后半句的建议或指示；lassen Sie ... in Ruhe 表示“请不要碰……”，vorerst 将这一要求限定为“暂时先”。因此整句就是：“可能卡纸了，所以现在请先不要碰控制面板。”

5. Ich möchte es nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag in die Warteschlange setzen.

   我不想重新发送这个文件，让队列里再增加一个任务。

   Ich möchte

   我想

   es

   这个文件

   nicht

   不

   noch einmal

   再一次

   senden

   发送

   dadurch

   从而

   weiteren

   另一个；额外的

   Auftrag

   任务

   Warteschlange

   队列

   setzen

   放入

   详细讲解

   Ich möchte：这里是第一人称单数 ich 加 möchte，表示“我想……”。möchte 是 mögen 的虚拟式第二式形式，但在现代德语中常作为表达愿望的礼貌形式使用；后面的动词用不定式。可复用：Ich möchte warten.——我想等一等。 es：这是中性第三人称单数第四格代词，在此根据固定翻译指“这个文件”。它在句中是 senden 的宾语。代词的中性和第四格形式是语法形式；具体指文件由这里的固定翻译确定。 nicht：否定词，否定这里“重新发送”的意愿。Ich möchte es nicht senden. 可以理解为“我不想发送它”；否定词放在不同位置时，否定范围可能不同，所以要结合句子结构判断。 noch einmal：固定的重复表达，意思是“再一次、重新”。noch 本身常表示“还、仍然”，但和 einmal 连用时表示再次发生。可复用：Bitte versuchen Sie es noch einmal.——请再试一次。 senden：动词不定式“发送”。它跟在 möchte 后面，构成“想发送”；这里受 nicht 否定，整体是“不想重新发送”。可复用：Ich sende die Datei morgen.——我明天发送文件。 dadurch：副词“从而、因此”。它引出前面行动可能造成的结果；这里说明再次发送会导致队列中增加另一个任务。它不是被发送的对象，而是连接行动和结果的词。可复用：Dadurch sparen wir Zeit.——这样一来我们节省时间。 weiteren：这是形容词 weiter 的阳性第四格单数形式，修饰 Auftrag；在这里表示“另一个、额外的”。einen weiteren Auftrag 是“另一个任务”，并不表示任务数量本身已经被明确数出。由于 Auftrag 是阳性单数第四格，形容词使用 weiteren。可比较：ein weiterer Auftrag（另一个任务，第一格）和 einen weiteren Auftrag（另一个任务，第四格）。 Auftrag：阳性名词，意为“任务、作业”；在本句具体指队列中的一个任务。它位于名词短语 einen weiteren Auftrag 中，并作为 setzen 的宾语。复合词 Druckauftrag 可表示“打印任务”，但这里实际出现的是单独的 Auftrag。 Warteschlange：阴性名词，意为“队列、等待队列”。in die Warteschlange 表示“进入队列”：介词 in 在表达朝向或放入某处时带第四格，因此是阴性第四格冠词 die。可复用：Die Datei kommt in die Warteschlange.——文件进入队列。 setzen：动词“放置、置入”。在 etwas in die Warteschlange setzen 中，它表示“把某物放入队列”，而不是单纯的“坐下”。这里的宾语是 einen weiteren Auftrag；方向短语 in die Warteschlange 说明放入的位置。可复用：Sie setzt den Auftrag in die Warteschlange.——她把任务放入队列。 整句中，Ich möchte es nicht noch einmal senden 表示“我不想再次发送这个文件”。dadurch 把这个行动和后果连接起来：再次发送会 einen weiteren Auftrag in die Warteschlange setzen，即“把另一个任务放入队列”。因此整句的固定意思是：“我不想重新发送这个文件，让队列里再增加一个任务。”

6. Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   在您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。

   Ich kann

   我可以

   fehlgeschlagenen

   失败的

   Druckauftrag

   打印任务

   abbrechen

   取消

   bevor Sie

   在您……之前

   es

   它

   noch einmal

   再次

   versuchen

   尝试

   详细讲解

   Ich kann：这里表示“我可以……”，由第一人称单数主语 Ich 和情态动词 kann 组成。kann 是 können 的第一人称单数现在时形式；情态动词后接不带 zu 的动词不定式，并把该不定式放在句末。例如：Ich kann warten.——“我可以等待。” fehlgeschlagenen：这里表示“失败的”，修饰后面的 Druckauftrag。它来自 fehlgeschlagen，这是动词 fehlschlagen 的第二分词形式，也可作形容词使用。由于它位于带定冠词 den 的阳性单数第四格名词短语中，形容词采用 -en 词尾：den fehlgeschlagenen Druckauftrag。不要把这个词尾变化归到名词上。 Druckauftrag：表示“打印任务”，是复合名词，由“打印”和“任务”构成；其词性和语法性别由整个名词决定，der Druckauftrag 是阳性。这里的 den 表明它是 abbrechen 的直接宾语，且为阳性单数第四格。复数形式是 Druckaufträge，例如：Ich lösche den Druckauftrag.——“我删除这个打印任务。” abbrechen：这里表示“取消（正在进行或已安排的事项）”。它是可分动词 abbrechen 的不定式；在本句中因为受 kann 支配，所以保持不定式并位于主句末尾。它和表示“停止、终止”的 beenden 在某些语境中接近，但 abbrechen 常突出中途取消或中止。例如：Sie können den Vorgang abbrechen.——“您可以取消这个过程。” bevor Sie：引出“在您……之前”的时间从句。Sie 在这里是正式称呼的第二人称，形式上与复数第三人称代词相同，并且首字母大写。bevor 从句中，变位动词放在从句末尾；因此 Sie ... versuchen 构成“在您尝试……之前”。例如：Bevor Sie gehen, rufen Sie mich an.——“您离开之前，请给我打电话。” es：这里是动词 versuchen 的宾语代词，固定翻译所支持的意思是“它”，指代要再次尝试的对象；具体对象在这句话中没有被单独说明。它本身是第三人称单数中性形式，形式不会因这里的正式称呼 Sie 而改变。 noch einmal：表示“再次、再一次”。noch 和 einmal 在这里共同构成重复动作的时间副词短语。它说明尝试会再次发生，但不单独说明尝试次数。例如：Bitte versuchen Sie es noch einmal.——“请您再试一次。” versuchen：这里表示“尝试”。它是不定式，位于 bevor 引导的从句末尾；从句的主语是正式称呼的 Sie。常用结构是 etwas versuchen 或 versuchen, etwas zu tun，例如：Ich versuche, die Datei zu öffnen.——“我尝试打开文件。” 整句中，主句 Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen 表示“我可以取消失败的打印任务”。随后，bevor Sie es noch einmal versuchen 规定时间先后：取消动作发生在您再次尝试之前。因此整句的意思是：“在您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。”

7. Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich etwas anderes sende?

   在我发送其他内容之前，您能检查一下打印机吗？

   Könnten Sie

   您能……吗？

   Drucker

   打印机

   überprüfen

   检查

   bevor

   在……之前

   etwas anderes

   其他内容

   sende

   发送

   详细讲解

   Könnten Sie 是礼貌地提出请求的表达。könnten 来自动词 können，这里使用第二虚拟式形式；它使“您能……吗？”听起来比直接的 Können Sie ...? 更委婉。Sie 是正式的“您”，首字母大写；这种正式称呼的动词形式与复数形式相同，因此单凭形式不能说明对方人数。例：Könnten Sie mir helfen?——您能帮我吗？ Drucker 在这里指“打印机”。它是名词，基本形式是 der Drucker，复数是 die Drucker；单复数主要通过冠词等成分区分，Drucker 本身不改变。例：Der Drucker ist an.——打印机开着。 überprüfen 是“检查、核验”的不定式。这里它表示请求对方检查打印机；在情态动词 könnten 后面使用不定式。例：Bitte überprüfen Sie die Datei.——请您检查这个文件。 bevor 表示时间上的“在……之前”，并引导从句。德语中 bevor 从句的限定动词通常放在从句末尾，所以这里是 ich etwas anderes sende，而不是把 sende 放在主语后面。例：Rufen Sie mich an, bevor Sie gehen.——您离开前给我打电话。 etwas anderes 表示“其他内容、别的东西”。etwas 是不定代词，不是在这里明确说“一个”或某个具体数量；anderes 表示与当前所指内容不同。例：Ich möchte etwas anderes.——我想要别的东西。 sende 来自动词 senden，是第一人称单数现在时，主语是从句中的 ich。在 bevor 从句里，它因从句语序而位于末尾。例：Ich sende die Datei heute.——我今天发送文件。 整句中，Könnten Sie 构成礼貌请求，den Drucker überprüfen 说明请求的动作；bevor ich etwas anderes sende 限定时间，表示这个检查应发生在“我发送其他内容”之前。因此整句是：“在我发送其他内容之前，您能检查一下打印机吗？”

8. Ich schaue nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

   我来检查一下，但请您不要自己打开机器。

   Ich

   我

   schaue nach

   检查一下

   aber

   但是

   bitte

   请

   öffnen

   打开

   Sie

   您

   Gerät

   设备；机器

   nicht

   不

   selbst

   自己

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它和动词 schaue 的第一人称单数形式相配。例句：Ich warte hier.——“我在这里等。” schaue nach 在这里是可分动词 nachschauen 的现在时第一人称单数形式，意思是“检查、查看一下”。可分动词中，前缀 nach 在主句中移到句末，所以可以记作：Ich schaue nach.——“我来检查一下。”不要把这里的 schaue 单独理解成完整的“检查”；完整的动作由 schaue ... nach 构成。 aber 表示转折“但是”，连接前后两个意思。它本身不表示否定；后面的否定由 nicht 表达。 bitte 是礼貌用语“请”。在这里它使后面的要求听起来更礼貌。例句：Bitte warten Sie.——“请您等一下。” öffnen 的基本形式是“打开”。在 öffnen Sie 中，它是对一位或多位正式称呼对象提出要求的礼貌祈使结构：动词放在前面，后接 Sie。这里的 öffnen 本身是基本形式，不要误说成某个名词的变化形式。例句：Öffnen Sie die Tür.——“请您打开门。” Sie 在这里是正式称呼的“您”，也可以用于正式称呼的复数“你们”；本句的固定翻译明确采用“您”。正式称呼的 Sie 始终大写，并使用动词的复数形式，例如 Sie öffnen；礼貌祈使句则是 Öffnen Sie ...。 Gerät 是名词，意思是“设备、机器”。它的基本形式是 das Gerät；本句中前面的 das 表明这里使用的是这个名词的定冠词形式。复数是 die Geräte，词干中的元音也随之变化。例句：Das Gerät ist neu.——“这台设备是新的。” nicht 是否定词，表示“不、没有”。它否定这里的动作组合 öffnen ... selbst，所以意思是“不要自己打开”，而不是“请不要检查”。否定的范围要结合句子结构判断；本句中前面的 bitte 引出请求，nicht 否定请求中的打开动作。 selbst 在这里表示“自己、亲自”，强调由对方本人进行打开这一动作。它不是反身代词；反身代词例如 sich，属于另一类形式。例句：Sie macht es selbst.——“她自己做这件事。” 整句的结构是：Ich schaue nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst. 前半句 Ich schaue nach 表示“我来检查一下”；aber 引出限制或转折；bitte öffnen Sie ... 是礼貌请求；nicht selbst 否定“由您自己”打开，das Gerät 是被打开的设备。因此整句意思是：“我来检查一下，但请您不要自己打开机器。”

9. Ich warte hier, während Sie ihn überprüfen.

   您检查打印机时，我会在这里等着。

   Ich

   我

   warte

   等候

   hier

   这里

   während Sie

   当您……时

   ihn

   它（阳性宾格）

   überprüfen

   检查

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。这里使用的是第一人称单数主格形式；在其他格中，第一人称代词可能使用不同形式。例如：Ich lerne Deutsch.（我在学德语。） warte 来自 warten，是第一人称单数现在时：ich warte。这里表示“我等着”。德语现在时结合语境也可以表示将要进行的安排；固定翻译中的“会在这里等着”就是这种用法。warte 的主语是 Ich，不是后面的 Sie。 hier 表示“在这里”，说明等待发生的地点。它是副词，不随名词的性、数或格变化。例如：Ich bleibe hier.（我留在这里。） während Sie 引出“当您……时”的从句。大写的 Sie 是正式称呼，可指一位或多位对象；在这里作从句主语，表示“您”。während 是从属连词，连接同时发生的情况。德语从句中，相关动词通常位于从句末尾；本句的 überprüfen 正位于该从句末尾。 ihn 是第三人称阳性单数宾格代词，表示“它”；固定翻译明确这里指打印机。它是 überprüfen 的宾语。阳性第三人称代词的形式链可记为：主格 er，宾格 ihn。例如：Ich sehe ihn.（我看见它／他。）具体指人还是物要由语境确定；本句语境和固定翻译确定这里指打印机。 überprüfen 表示“检查、核查”。这里它位于从句末尾；在 Sie überprüfen 中，正式称呼 Sie 作主语，动词使用第三人称复数形式，而该形式与不定式 überprüfen 外形相同。可复用的结构是：Sie überprüfen den Drucker.（您检查打印机。） 整句由 Ich warte hier（我在这里等着）和 während Sie ihn überprüfen（当您检查它时）组成。因此整句表示：您检查打印机时，我会在这里等着。

10. Das hilft uns, das Problem zu lösen, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    这样可以帮助我们解决这个问题，而且不会增加更多打印任务。

    Das

    这样

    hilft

    帮助

    uns

    我们

    Problem

    问题

    lösen

    解决

    ohne

    不……；而不

    weitere

    更多的

    Druckaufträge

    打印任务

    hinzuzufügen

    增加

    详细讲解

    Das 在这里是中性指示代词，句首作主语；固定译文中的“这样”表明它指向前面所说的情况或做法，而没有唯一确定某个具体名词。指示代词也可以作限定词，例如 das Problem，但这里的 Das 独立使用。 hilft 来自 helfen，是现在时第三人称单数形式。helfen 常用于“帮助某人做某事”的结构：jemandem helfen, etwas zu tun，其中被帮助的人用与格，而后面的行动用 zu 不定式。例如：Das hilft mir, Deutsch zu lernen.——“这帮助我学习德语。” uns 是第一人称复数代词 wir 的与格形式，表示“给我们/对我们”。这里它是 helfen 所要求的与格对象；它不是主语。对比：wir 作主语，uns 可作与格或宾格，具体由结构决定。 Problem 是中性名词，基本形式是 das Problem，意为“问题”。在 das Problem zu lösen 中，它是 lösen 的宾语，因此使用宾格；中性单数的定冠词宾格仍是 das。例如：Wir lösen das Problem.——“我们解决这个问题。” lösen 是动词不定式“解决”。在这里它与 zu 组成 zu lösen，放在 helfen 后面，说明帮助实现的动作。不要把 lösen 和 helfen 当作同一个动词：前者表示“解决”，后者表示“帮助”。 ohne 在这里引出一个“没有做某事/而不做某事”的 ohne ... zu 结构。它说明前面的做法同时避免了后面的动作。例如：Sie ging, ohne sich zu verabschieden.——“她没有道别就走了。” weitere 是形容词 weiter 的复数形式，在这里表示“另外的、更多的”。它修饰后面的复数名词 Druckaufträge，所以采用复数形式；这里的“更多”是增加其他任务的意思，不是单独表达一个确定数量。weitere Beispiele 就是“其他例子/更多例子”。 Druckaufträge 是复合名词的复数形式，单数是 der Druckauftrag，表示“打印任务”。复数词尾是 -e：der Druckauftrag → die Druckaufträge。在 ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen 中，它是 hinzufügen 的宾语；复数宾格的形式与主格相同。 hinzuzufügen 来自可分动词 hinzufügen，意为“添加、增加”。可分动词在带 zu 的不定式中把 zu 放在词缀和词根之间：hinzufügen → hinzuzufügen。例如：Wir fügen eine Notiz hinzu.——“我们添加一条备注。”这里的 hinzuzufügen 与 ohne 一起表示“而不增加”。 整句可按结构组合为：Das hilft uns（这样帮助我们）+ das Problem zu lösen（解决这个问题）+ ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen（而不增加更多打印任务）。因此整句意思是“这样可以帮助我们解决这个问题，而且不会增加更多打印任务。”