网上账户出问题时续借图书 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   我试着在网上续借我的书，但我的账户一直加载不出来。

   Ich habe

   我……了

   versucht

   试着

   Buch

   书

   online

   在线地；在网上

   zu verlängern

   续借；延长

   Konto

   账户

   ließ sich nicht laden

   无法加载

   详细讲解

   Ich habe 是第一人称单数的完成时结构：haben 的现在时形式 habe 作助动词，后面和过去分词组成已完成的过去事件。这里真正的动作由后面的 versucht 表达。 versucht 来自动词 versuchen“尝试”，是过去分词；versuchen – versucht。在 habe versucht 中，它表示“已经尝试过”。例如：Ich habe angerufen.——“我已经打过电话了。” mein Buch 表示“我的书”。mein 是物主限定词；这里的 Buch 是中性单数名词，在这个动词短语中使用宾格，而中性单数的 mein 在主格和宾格中形式相同。Buch 的复数是 Bücher，例如：Ich suche mein Buch.——“我在找我的书。” online 表示通过互联网、在网上进行。它在这里修饰续借这一行为，不表示一个地点名词。 zu verlängern 是带 zu 的不定式，来自 verlängern“延长”。在图书馆语境中，它具体表示把借阅期限延长，也就是“续借”。结构 versuchen, ... zu + 动词 表示“尝试做某事”：Ich versuche, das Formular auszufüllen.——“我试着填写表格。” aber 连接前后两个相反或受阻的情况，意思是“但是”。前半句说已经尝试续借，后半句说明遇到了问题。 mein Konto 表示“我的账户”。这里 Konto 是中性单数名词；mein 与它的数和性相配合。Konto 的复数是 Konten，例如：Das Konto ist gesperrt.——“账户被锁定了。” ließ sich nicht laden 表示“无法加载”。ließ 是 lassen 的第三人称单数过去时形式；lassen – ließ。sich lassen + 不定式 可以表示某事是否能够被完成，因而 ließ sich laden 是“能够加载”，加入 nicht 后成为“无法加载”。这里 sich 是这一结构的一部分，不应简单理解为账户主动加载自己。laden 是不定式“加载”；例如：Die Datei lässt sich öffnen.——“这个文件可以打开。” 整句按顺序组合为：Ich habe versucht“我试着”，mein Buch online zu verlängern“在网上续借我的书”，aber“但是”，mein Konto ließ sich nicht laden“我的账户无法加载”。因此整句是：“我试着在网上续借我的书，但我的账户一直加载不出来。”

2. Ruf in der Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

   在到期日之前给图书馆打电话。

   Ruf … an

   打电话（命令式）

   Bibliothek

   图书馆

   bevor

   在……之前

   Rückgabefrist

   归还期限

   abläuft

   到期；结束

   详细讲解

   Ruf … an 来自可分动词 anrufen，意思是“打电话”。这里是对单数“你”的命令式：Ruf 是动词 anrufen 的第二人称单数命令式形式，前缀 an 放在句末。可复用模式是 Ruf + 对象 + an!，例如：Ruf deine Mutter an!——给你妈妈打电话！不要把这里的 Ruf 误解为名词“呼喊”；在这个句子中它是命令式动词。 Bibliothek 是“图书馆”。in der Bibliothek 表示“在图书馆里”：这里的 in 表示静态地点，所以地点短语使用第三格，der 是与阴性名词 Bibliothek 搭配的第三格定冠词。这里的 in der Bibliothek 是地点短语，不是 anrufen 的直接宾语。地点发生变化时，in 可能引出第四格，例如 Ich gehe in die Bibliothek.——我去图书馆。 bevor 引导“在……之前”的从句。它把一个事件设为时间界限；在它引导的德语从句中，变位动词通常放在句末。可复用模式是 主句, bevor + 从句，例如：Ruf mich an, bevor du gehst.——你走之前给我打电话。 Rückgabefrist 是“归还期限、归还截止时间”。这是一个阴性名词，定冠词形式是 die Rückgabefrist；复数是 die Rückgabefristen。其中 Rückgabe 表示归还，Frist 表示期限，但这里应把完整词作为一个名词来使用，而不是把它当作普通的“返回时间”组合。例句：Die Rückgabefrist endet morgen.——归还期限明天结束。 abläuft 在这里表示“到期、结束”，主语是 die Rückgabefrist，所以是第三人称单数现在时。它的基本形式是可分动词 ablaufen；在主句中前缀通常分开，如 Die Frist läuft morgen ab.——期限明天到期；在 bevor 从句中则合写并位于句末：bevor die Frist abläuft。这里的 ablaufen 不是“某人走开”，而是期限或时间段“结束、到期”的用法。 整句中，主句的命令 Ruf in der Bibliothek an 表示“在图书馆打电话”，时间从句 bevor die Rückgabefrist abläuft 表示“在归还期限到期之前”。合起来就是：“在归还期限到期之前，在图书馆打电话。”

3. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

   我很担心，因为这本书今天到期。

   Ich

   我

   mache mir Sorgen

   担心

   weil

   因为

   Buch

   书

   heute

   今天

   fällig

   到期的

   详细讲解

   Ich 在这里是第一人称单数主语，表示“我”。德语中的主语形式要和动词的人称、数配合；例如 Ich lerne 是“我学习”，而 wir lernen 是“我们学习”。 mache mir Sorgen 是一个可复用的表达，字面结构是“给自己制造担忧”，自然意思是“担心”。其中 mache 是动词 machen 的第一人称单数现在时，mir 是与“我”对应的第三格反身代词，Sorgen 是名词 Sorge 的复数形式。这里的复数表达固定搭配中的担忧；不要把 mache 单独理解成“制作”。例如：Ich mache mir Sorgen um ihn.——“我担心他。” weil 引导原因从句，相当于“因为”。在这种从句中，变位动词通常放在从句末尾，因此这里的 ist 位于原因从句最后。主句和原因从句的可复用模式是：..., weil ... ist.，但从句内部的其他成分仍要根据实际意思变化。 Buch 是名词 das Buch，意思是“书”。本句中的 das 是与它搭配的定冠词；Buch 本身的复数是 Bücher。例如：Das Buch ist interessant.——“这本书很有趣。” heute 是时间副词，表示“今天”，说明所说状态发生或成立的时间。它不像名词那样因格或数而变化。例如：Heute lerne ich.——“今天我学习。” fällig 是形容词，在这里表示某事“到期、应当归还或应当处理”。它没有被名词性词尾修饰，因为这里位于系动词 ist 后作表语。不要把它和表示“完成、结束”的词混为一谈；fällig 强调约定的期限已经到来。例如：Die Rechnung ist morgen fällig.——“账单明天到期。” 合起来，Ich mache mir Sorgen 表示“我很担心”，weil 引出原因，das Buch heute fällig ist 表示“这本书今天到期”。因此整句是：“我很担心，因为这本书今天到期。”

4. Vielleicht verlängern sie die Leihfrist, wenn sie sehen können, dass es ein Problem mit der Anmeldung gab.

   如果他们能看出之前有登录问题，可能会延长借期。

   Vielleicht

   也许

   verlängern

   延长

   Leihfrist

   借期；借阅期限

   sehen

   看见；看出

   können

   能够；可以

   Problem

   问题

   Anmeldung

   登录；登记

   gab

   有；存在（过去时）

   详细讲解

   Vielleicht 表示“也许、可能”，放在句首时说明整句话只是一个可能性，不是确定事实。常见位置还包括句中，例如 Sie verlängern die Leihfrist vielleicht.（他们也许会延长借期。） verlängern 的基本形式也是 verlängern，意思是“延长”。在固定句子中，它不是情态动词后的不定式，而是主句中与复数主语 sie 搭配的现在时第三人称复数形式。Vielleicht 位于句首时，有限动词仍在主句第二位，所以形成 Vielleicht verlängern sie ...。例如：Die Bibliothek verlängert die Leihfrist.（图书馆延长借期。） die Leihfrist 指“借阅期限、借期”。Leihfrist 是阴性名词，所以带定冠词 die；这里的 die 表示特定的借期，而不是数量。可复用的组合是 die Leihfrist verlängern（延长借期）。 sehen 的基本形式是 sehen，基本意思是“看见”；这里结合后面的 dass 从句，表示“看出、发现某个事实”。不要把这里的 sehen 理解成单纯观察一个物体。例句：Ich sehe, dass du recht hast.（我看出你是对的。） können 的基本形式是 können，表示“能够、可以”。它是情态动词；在 sie sehen können 中，können 承担复数主语和现在时的形式，另一个动词 sehen 以不定式出现。不要把 können 与表示“知道”的 kennen 混为一谈。 Problem 是中性名词，意思是“问题”。这里的形式是 ein Problem，表示某个问题；不应把不定冠词 ein 单独解释成明确的“一个”数量。可复用结构是 ein Problem mit + 名词（一个与……有关的问题）。例如：Wir haben ein Problem mit dem Drucker.（我们遇到了打印机的问题。） Anmeldung 是阴性名词，常指“登录、登记、注册”。在固定句子中，mit der Anmeldung 指与登录有关的事项；der 是阴性名词在介词 mit 后使用的第三格形式。Anmeldung 与动词 sich anmelden（登录、登记）有关，但这里出现的是名词，不是动词。例如：Die Anmeldung funktioniert nicht.（登录无法正常进行。） gab 是动词 geben 的过去时形式，出现在固定结构 es gab 中，表示“有、存在、出现了”。这里 gab 与形式主语 es 构成存在表达，不是在说某个具体事物把东西给予某人；es gab ein Problem 就是“有过一个问题”。es gibt 是现在时“有”，es gab 是过去时“有过”。例如：Gestern gab es ein Problem.（昨天出现了一个问题。） 整句的结构是：Vielleicht（也许）+ verlängern sie die Leihfrist（他们延长借期）+ wenn ...（如果……）。条件从句 wenn sie sehen können, dass es ein Problem mit der Anmeldung gab 表示“如果他们能看出之前有登录问题”：其中 dass 引出被看出的内容，es gab 使用过去时，说明该问题存在于过去。合起来，整句是：“如果他们能看出之前有登录问题，可能会延长借期。”

5. Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

   如果有人预订了这本书呢？

   Was ist, wenn

   如果……呢？

   jemand

   有人

   Buch

   书

   vorgemerkt hat

   已经预订了

   详细讲解

   Was ist, wenn 是一个可复用的假设提问结构，字面上相当于“如果……，会怎样？”，在这里用于提出一种情况并询问其后果。wenn 引导从句时，变位动词通常放在从句末尾；本句中从句是 wenn jemand das Buch vorgemerkt hat，所以 hat 位于末尾。 jemand 表示“某人、有人”，是不确定的人称代词。它通常按单数处理，因此这里使用单数形式 hat，但它本身不说明这个人的性别。例如：Jemand wartet draußen.——“有人在外面等着。” das Buch 中，Buch 的基本形式是名词“书”，das 是它的定冠词。Buch 是中性名词；在这里它是 vormerken 的直接宾语，因此使用第四格，但中性名词的定冠词在第一格和第四格都为 das，名词本身也保持 Buch。例如：Ich lese das Buch.——“我在读这本书。” vorgemerkt hat 是动词 vormerken 的完成时形式：hat + 第二分词 vorgemerkt。在本句语境中，vormerken 表示把书登记为预订、预约或候取对象；它不是简单的“看过”或“标记过”。完成时把动作看作已经发生，并且与现在相关。词序可概括为：jemand hat das Buch vorgemerkt（某人已经预订了这本书）；放入由 wenn 引导的从句后，变为 wenn jemand das Buch vorgemerkt hat。 合起来，Was ist, wenn 提出假设，jemand 表示不确定的行为者，das Buch 是被预订的对象，vorgemerkt hat 表示该预订已经完成。因此整句是“如果有人预订了这本书呢？”。这里的重点是询问这种已发生情况可能带来的结果，而不是断言具体是谁预订的。

6. Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

   那他们可能就不能续借了，即使通过电话也不行。

   Dann

   那么／那样一来

   können sie

   他们可以／能够

   es

   它／这件事

   wahrscheinlich

   可能

   nicht

   不

   verlängern

   延长；续借

   auch nicht

   也不

   am Telefon

   通过电话

   详细讲解

   Dann 在这里承接前面的条件，表示“那么／这样一来”，把前提和后果连接起来。它也可以用于叙述顺序，但本句中是结果关系。 können sie 表示“他们能够”。können 是情态动词 können 的现在时形式；这里的主语是 sie（“他们”），所以使用复数形式 können。情态动词后面通常接不定式，而且不定式放在句末：Sie können das Buch verlängern.（他们可以续借这本书。）这里的 sie 的具体指代由固定译文确定为“他们”。 es 是第三人称单数中性代词，在本句中指前文语境中的书。它在句中作 verlängern 的宾语；德语代词的格和性别限制来自它所代替的名词，但不能仅凭代词本身推断更多参与者信息。 wahrscheinlich 表示“可能／很可能”，说明说话者的判断不是完全确定的。它修饰整个“他们不能续借”的判断，而不是只修饰某一个名词。 nicht verlängern 表示“不延长”。verlängern 的基本形式是不定式；它既可以表示一般的“延长”，也可以在图书馆语境中表示“续借”。例如：Ich möchte das Buch verlängern.（我想续借这本书。）这里的“不”由 nicht 表达，nicht 否定的是“能够续借”这一动作组合。 auch nicht 表示“也不／即使在这个条件下也不行”。auch 增加一个同样不成立的情况，nicht 对该情况进行否定。它不是把 Telefon 单独翻译成“不”，而是和后面的电话方式结合，补充说明通过电话也不能续借。 am Telefon 是固定的介词短语，表示“在电话上／通过电话”。am 是 an dem 的缩合形式；这里 dem 与中性名词 Telefon 的第三格形式有关。这个短语说明进行续借的渠道，而不是续借对象。例如：Wir sprechen am Telefon.（我们通过电话交谈。） 整句按结构组合为：Dann（那么）+ können sie（他们能够）+ es ... verlängern（续借它）+ wahrscheinlich nicht（可能不能）+ auch nicht am Telefon（通过电话也不行）。因此固定句子的意思是：“那他们可能就不能续借了，即使通过电话也不行。”

7. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   在我认定自己可以继续借之前，我会先问问有没有人预约。

   frage nach

   询问……

   Vormerkungen

   预约登记

   bevor

   在……之前

   davon ausgehe

   认定……；假定……

   behalten

   保留；继续借着

   kann

   可以

   详细讲解

   frage nach：这里的 frage 是动词 fragen 的第一人称单数现在时，主语是 ich。fragen nach + 名词 表示“询问某事、打听某事”；介词 nach 后的名词使用第三格。例：Ich frage nach dem Termin.——“我询问时间安排。” Vormerkungen：这是名词 die Vormerkung 的复数，指对物品的预约登记或预订记录。在这句话中，它表示先确认是否有人登记预约。单数是 eine Vormerkung，复数是 Vormerkungen；复数形式在这里没有冠词，也没有显示格变化。 bevor：这是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引导的从句把较晚发生的动作放在语义上与前面的动作比较：先询问预约情况，之后才作出相应判断。例：Ich prüfe die Frist, bevor ich das Buch zurückgebe.——“我在还书之前检查期限。” davon ausgehe：这里的基本形式是可分动词 ausgehen，在 davon ausgehen, dass ... 中表示“假定……、认定……”。davon 指向后面的内容，而不是这里明确指向某个具体物品；真正被假定的内容由 dass 从句说明。gehe ... aus 是现在时第一人称单数的形式，在从句中动词写成连写的 ausgehe。例：Ich gehe davon aus, dass er kommt.——“我假定他会来。” behalten：这是动词不定式，基本形式也是 behalten，在这里按固定翻译表示把借来的东西继续保留、继续借用。它与前面的 es 组成“继续保留它”的意思；es 的具体指代由固定语境支持为所借的物品。不要把这里的 behalten 理解成归还或重新借出。例：Darf ich das Buch behalten?——“我可以继续借这本书吗？” kann：这是情态动词 können 的第一人称单数现在时，和 ich 搭配表示“我可以、我能够”。在 dass 从句中，情态动词位于句末；不定式 behalten 位于它前面，因此共同表达“可以继续保留”。können 的其他现在时形式包括 ich kann 和 sie können，形式会随主语变化。例：Ich kann morgen kommen.——“我明天可以来。” 整句先用 Ich frage nach Vormerkungen 表明说话者会询问是否有预约登记；bevor 引出时间条件，连接到“在作出判断之前”。后面的 davon ausgehe 表示这个判断的内容，而 dass ich es behalten kann 具体说明所假定的是“自己可以继续借着它”。因此整句的意思是：说话者会先询问有没有人预约，然后才认定自己可以继续借用该物品。

8. Wenn es eine Vormerkung gibt, gib das Buch heute zurück und leih es später wieder aus.

   如果有人预约了，就今天把书还回去，以后再借。

   Wenn es eine Vormerkung gibt

   如果有人预约

   gib … zurück

   归还

   das Buch

   这本书

   heute

   今天

   leih … wieder aus

   再借

   später

   以后

   详细讲解

   Wenn es eine Vormerkung gibt 位于句首，构成“如果有预约”的条件从句。Vormerkung 是阴性名词，复数是 Vormerkungen；eine 是阴性单数不定冠词，但本句不因此断言只有一个预约。es gibt 表示“有、存在”，其中存在的事物用宾格：Es gibt eine Vormerkung. =“有一个预约”。gibt 位于这个 wenn 从句的末尾。 gib ... zurück 是可分动词 zurückgeben 的第二人称单数命令式，意思是“归还”。原形是 zurückgeben，命令式把前缀 zurück 放到句末，所以形成 gib ... zurück。gib 后面可以插入宾语和时间成分。 das Buch 中，Buch 是中性名词；das 是中性单数主格和宾格的同形形式。这里它是 zurückgeben 的直接宾语，所以表示“这本书”。 heute 意为“今天”，限定归还动作的时间。它本身不发生词形变化。例如：Gib das Buch heute zurück. =“今天把书还回去。” leih ... wieder aus 是可分动词 ausleihen 的第二人称单数命令式。在本句的固定翻译和语境中，它表示“再借（回来）”。原形是 ausleihen，命令式中前缀 aus 放到句末，形成 leih ... aus；wieder 表示“再次”。ausleihen 也可表示“借给”：例如 Ich leihe ihm das Buch aus. =“我把这本书借给他。”这里没有采用那个“借给别人”的意思。 später 意为“以后、晚些时候”，限定再次借书的时间。例如：Leih es später wieder aus. =“以后再借它。”这个例句示范了时间副词和可分动词的组合。 整句中，Wenn es eine Vormerkung gibt 提出条件；gib das Buch heute zurück 表示今天归还这本书；leih es später wieder aus 表示以后再把同一本书借回来。合起来就是：“如果有人预约了，就今天把书还回去，以后再借。”

9. Wenn ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

   我在那里时也会重置我的密码。

   Wenn ich dort bin

   当我在那里时

   setze … zurück

   重置

   auch

   也

   mein

   我的

   Passwort

   密码

   详细讲解

   Wenn ich dort bin 是一个可复用的时间从句模式，表示“当……时”。bin 是 sein 的第一人称单数现在时；在这个从句中，变位动词位于末尾。dort 表示“在那里”，是地点副词，不随人称或数量变化。例：Wenn ich zu Hause bin, lese ich.——“我在家时就读书。” setze … zurück 来自动词 zurücksetzen，这里表示“重置”。这是可分动词：在现在时主句中，变位部分 setze 与主语 ich 对应，前缀 zurück 移到句末。例：Ich setze den Code zurück.——“我重置代码。” auch 表示“也”，说明重置密码这一动作还包括这里的情形；它不改变动词的变位。 mein 表示“我的”，是物主限定词。它修饰 Passwort；Passwort 是中性单数名词，并且在这里作 zurücksetzen 的直接宾语，处于第四格。中性单数的 mein 在第一格和第四格形式相同，所以仅凭这里的形式不能判断格。对比：meine Datei——“我的文件”；meine Passwörter——“我的密码们/多个密码”。 Passwort 是“密码”，是德语名词，首字母大写；它的复数是 Passwörter。本句中的形式是单数，指一个密码。 合起来，Wenn ich dort bin 给出“我在那里时”的时间条件，setze ich auch mein Passwort zurück 表示“我也重置我的密码”。整句意为：“我在那里时也会重置我的密码。”

10. Das sollte die nächste Verlängerung entspannter machen.

    这样下次续借应该就不会那么有压力了。

    Das

    这样（指前文所述的做法）

    sollte

    应该会

    nächste

    下一次的

    Verlängerung

    续借；延长

    entspannter

    更轻松的；压力更小的

    machen

    使……变得

    详细讲解

    Das 在这里指前文所述的做法或安排；固定译文中的“这样”支持这种指代。它是中性指示代词形式，在本句中作 machen 的主语；这个词本身只提供指示意义，具体指什么由上下文确定。 sollte 来自 sollen，与第三人称单数主语 Das 搭配，表达“应该会、预期会”。它的形式也可以是 sollen 的过去时或第二虚拟式形式；本句的固定译文支持“应该会”的预测语气。情态动词后接动词原形，所以这里是 sollte ... machen。 nächste 表示“下一个、下一次的”，修饰阴性名词 Verlängerung。在这里，die nächste Verlängerung 中的定冠词和名词条件共同决定了这个词尾。可比较：die nächste Verlängerung（下一次续借），den nächsten Termin（下一个预约）。变化的是形容词 nächste，不是名词 Verlängerung。 Verlängerung 的基本形式就是 Verlängerung，意为“延长、续期、续借”。固定译文把它具体理解为“续借”，所以本句指下一次续借这一事件。它是阴性名词；在本句中作 machen 的宾语，因此使用阴性单数宾格形式，而阴性单数的主格和宾格外形相同。德语冠词还会随格和数变化；例如阴性单数主格或宾格可用 die，与这里的结构相符。 entspannter 是形容词 entspannt 的比较级，表示“更放松、更没有压力”。形式链是 entspannt → entspannter。比较级需要一个比较基准，但本句没有明确说明这个基准；应理解为“比某个相关基准更轻松”，不能擅自限定为“比未采用这种做法时更轻松”。示例：Diese Lösung ist entspannter.（这个方案更轻松。） machen 是动词原形，基本意思是“使、让……变得”。结构 etwas entspannter machen 表示“让某事变得更轻松”。示例：Das macht den Termin entspannter.（这样会让这次预约更轻松。）这里 machen 的宾语是 die nächste Verlängerung，entspannter 描写这个宾语被造成的状态。 合起来，Das sollte 表示“这样应该会”，die nächste Verlängerung 表示“下一次续借”，entspannter machen 表示“让它变得更轻松、压力更小”。整句的意思是：“这样下次续借应该就不会那么有压力了。”